-
1 Telefonist(in)
Telefonist(in) m(f) KOMM, PERS switchboard operator, telephone operator* * *m(f) <Komm, Person> switchboard operator, telephone operator -
2 Telefonist
Telefonist m telephone operator, (phone) operatorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Telefonist
-
3 Telefonist
* * *der Telefonistoperator; telephone operator; telephonist* * *Te|le|fo|nịst [telefo'nɪst]1. m -en, -en, Te|le|fo|nis|tin[-'nIstɪn]2. f -, -nentelephonist; (in Betrieb auch) switchboard operator* * *Te·le·fo·nist(in)<-en, -en>[telefoˈnɪst]m(f) switchboard operator, telephonist* * *der; Telefonisten, Telefonisten, Telefonistin die; Telefonist, Telefonistnen telephonist; (in einer Firma) switchboard operator* * ** * *der; Telefonisten, Telefonisten, Telefonistin die; Telefonist, Telefonistnen telephonist; (in einer Firma) switchboard operator -
4 Telefonist
switchboard operator, telephonist -
5 Telefonist
m TELEKOM telephone operator, telephonist, switchboard operator -
6 Vermittlung
f3. WIRTS., eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TELEF.a) eines Gesprächs: connection;b) (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc.: switchboard; weitS., Person: operator; über die Vermittlung via ( oder through) the switchboard etc.; Vermittlung, bitte! give me the operator, please!5. von Wissen: imparting; eines Eindrucks: giving, conveying; durch Vermittlung (+ Gen.) oder von through; durch seine Vermittlung auch through his help ( oder intervention)* * *die Vermittlung(Besorgung) procurement; procuration;(Geschäftsanbahnung) negotiation;(Schlichtung) intervention; mediation; arbitration;(Telefonzentrale) exchange* * *Ver|mịtt|lung [fɛɐ'mɪtlʊŋ]f -, -en1) (= das Vermitteln) arranging, arrangement; (von Stelle, Briefpartner, Privatschüler) finding; (von Arbeitskräften) finding of jobs or positions (+gen for), placing; (TELEC von Gespräch) connection; (von Hypothek, Kredit, Geschäft, Wertpapier) negotiation; (in Streitigkeiten) mediation; (von Gefühl, Bild, Idee, Einblick) conveying; (von Verständnis) giving; (von Wissen) impartingich habe das Zimmer/die Stelle durch Vermittlung eines Freundes bekommen — I got the room/job through or via a friend
zur Vermittlung eines besseren Eindrucks —
heute geht die telefonische Vermittlung automatisch vor sich — nowadays telephone calls are put through or connected automatically
2) (= Schlichtung) mediationeine Vermittlung zwischen den beiden ist mir leider nicht gelungen — unfortunately I was unable to reconcile them or to bring about a reconciliation between them
3) (= Stelle, Agentur) agency; (= Heiratsvermittlung) marriage bureau or agency; (= Wohnungsvermittlung) estate agent's or agency (Brit), realtor (US), real estate agent's or agency (esp US); (= Arbeitsvermittlung) employment agencyVermittlung, bitte geben Sie mir Göhren 487 — give me Göhren 487 please, operator
* * *die1) ((also telephone exchange) a central telephone system where lines are connected.) exchange2) mediation* * *Ver·mitt·lung<-, -en>f1. ÖKON Geschäft negotiating no art, no pl; Stelle finding no art, no pl; Wohnung finding no art, no pl, locating no art, no pl2. (Schlichtung) mediation3. (Telefonzentrale) operator4. (das Weitergeben) imparting no art, no pl form, conveying no art, no pl form, communicating no art, no pl* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *3. WIRTSCH, eines Geschäfts: negotiation; von Stellen: finding; von Arbeitskräften: placement; (Amt, Stelle) agency, office4. TEL eines Gesprächs: connection; (Telefonzentrale) (telephone) exchange; in einer Firma etc: switchboard; weitS., Person: operator;Vermittlung, bitte! give me the operator, please!durch Vermittlung (+gen) odervon through;* * *die; Vermittlung, Vermittlungen1) s. vermitteln 1.: mediation2) s. vermitteln 2. 1): arrangement; negotiation4) s. vermitteln 2. 3): imparting; communicating; passing on; conveying* * *f.agency n.instrumentality n.mediation n.placement n.proxy n. -
7 Telefonistin
См. также в других словарях:
telefonist — TELEFONÍST, Ă, telefonişti, ste, s.m. şi f. Persoană care face serviciu la o centrală telefonică neautomată, stabilind legăturile telefonice. – Din fr. téléphoniste. Trimis de Anonim, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 telefoníst s. m., pl. telefoníşti… … Dicționar Român
telefonist — telefònist (telefonȉst) m DEFINICIJA onaj koji radi na telefonskoj centrali ETIMOLOGIJA vidi telefon … Hrvatski jezični portal
telefònist — (telefonı̏st) m (telefònistkinja, telefònistica ž) onaj koji radi na telefonskoj centrali … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Telefonist(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Vermittlung • Amt Bsp.: • Wenn Sie ein Ferngespräch führen wollen, bitten Sie die Vermittlung, Sie zu verbinden … Deutsch Wörterbuch
Telefonist — eine Telefonistin bei ihrer Arbeit (1932) Ein Telefonist (oder Telefonoperator) ist ein Mitarbeiter im Fernsprechverkehr, dessen Aufgabe es ist, Telefongespräche anzunehmen und an die gewünschten Teilnehmer zu vermitteln. In früheren… … Deutsch Wikipedia
Telefonist — Te·le·fo·nịst der; en, en; jemand, der beruflich Telefone bedient und Telefongespräche vermittelt || NB: der Telefonist; den, dem, des Telefonisten || hierzu Te·lefo·nịs·tin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
telefoníst — a m (ȋ) kdor se (poklicno) ukvarja z vzpostavljanjem zvez med telefonskimi vodi: podjetje zaposli telefonista; telefonist in vratar … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Telefonist — Te|le|fo|nịst 〈m. 16〉 Angestellter in einer Telefonzentrale o. Ä., der ein Telefon bedient, Telefongespräche vermittelt * * * Te|le|fo|nịst, der; en, en: jmd., dessen Aufgabe es ist, ein Telefon zu bedienen, telefonische Gespräche zu vermitteln … Universal-Lexikon
Telefonist — Te|le|fo|nịst 〈m.; Gen.: en, Pl.: en〉 Angestellter im Fernsprechwesen, in Betrieben o. Ä., der ein Telefon bedient, Telefongespräche vermittelt … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Telefonist — Te|le|fo|nist der; en, en <zu ↑...ist> jmd., dessen Aufgabe es ist, telefonische Gespräche zu vermitteln … Das große Fremdwörterbuch
telefonist — te|le|fo|nist sb., en, er, erne (person som besvarer telefonopkald i fx en omstilling) … Dansk ordbog