-
1 die einzelnen Teile
las diferentes partes -
2 von diesem Service kann man Teile nachkaufen
este juego de mesa dispone de piezas de recambioDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von diesem Service kann man Teile nachkaufen
-
3 weite Teile des Landes
amplias partes del país -
4 Teil
taɪlmparte f, pieza fsich seinen Teil denken — pensarse su parte, pensarse lo suyo
für meinen Teil — por mí, por mi parte
seinen Teil kriegen — recibir su parte (fig), recibir su merecido
-1-Teil1 [taɪl]<-(e)s, -e> Jura parte Feminin; (Bestandteil) componente Maskulin; weite Teile des Landes amplias partes del país; zum Teil en parte; ich habe es zum größten Teil gemacht he hecho la mayor parte————————-2-Teil2————————-3-Teil3<-(e)s, -e>; (Anteil, Beitrag) parte Feminin; ich für mein(en) Teil yo, por mi parte; sich Dativ sein(en) Teil denken pensarse lo suyo; zu gleichen Teilen a partes iguales————————————————————————zum Teil Adverb -
5 auseinander bringen
-
6 nachkaufen
'naːxkaufənvnach| kaufencomprar más tarde; von diesem Service kann man Teile nachkaufen este juego de mesa dispone de piezas de recambiotransitives Verb -
7 teilen
'taɪlənv1) ( trennen) dividir, separar2) (fig: etw mit jdm gemeinsam haben) compartir algo con alguien, tener algo en común con alguien2 dig (aufteilen) repartir [unter entre]; sich Dativ etwas (mit jemandem) teilen compartir algo (con alguien); die Meinungen waren geteilt las opiniones estaban divididas3 dig Mathematik dividir [durch por]2 dig(Straße, Fluss) bifurcarsetransitives Verb[Besitz, Essen] repartir[Wohnung, Gefühle] compartir————————intransitives Verb————————sich teilen reflexives Verb -
8 zusammenhalten
tsu'zamənhaltənv irrmantener juntos, mantener unidoszusammen| halten2 dig (Teile) formar un cuerpo2 dig (verbinden) unir(unreg) intransitives Verb2. [Freunde, Familie] ayudarse mutuamente————————(unreg) transitives Verb1. [Subj: Gummiband] unir -
9 einzelner
'aɪntsəlnərm (f - Einzelne)einzelne(r, s)1 dig (allein) único, solo; jeder/jede Einzelne cada uno/una; jede einzelne Schülerin cada una de las alumnas3 dig (speziell) particular4 dig (separat) separado -
10 einzelnes
einzelne(r, s)1 dig (allein) único, solo; jeder/jede Einzelne cada uno/una; jede einzelne Schülerin cada una de las alumnas3 dig (speziell) particular4 dig (separat) separado
См. также в других словарях:
Teile und herrsche — steht für: Divide et impera, eine Redewendung Teile und herrsche (Informatik), einen Lösungsansatz in der Informatik Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
Teile pro Million — Einheit Norm Hilfsmaßeinheit Einheitenname parts per million Einheitenzeichen ppm Beschriebene Größe(n) Verhältnis Größensym … Deutsch Wikipedia
Teile und herrsche (Informatik) — Der Grundsatz teile und herrsche (englisch divide and conquer bzw. lateinisch divide et impera) findet in vielen Teilgebieten der Informatik Anwendung und beschreibt einen reduktionistischen Lösungsansatz. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Teile und Herrsche (Informatik) — Der Grundsatz Teile und herrsche (engl. divide and conquer bzw. lat. divide et impera) findet in vielen Teilgebieten der Informatik Anwendung und beschreibt einen reduktionistischen Lösungsansatz. Programmiersprachen In vielen Programmiersprachen … Deutsch Wikipedia
Teile und Herrsche — divide et impera (lat. für Teile und herrsche) ist eine Redewendung und steht für das Prinzip, unter Gegnern, welche die eigene Machtausübung bedrohen, Zwietracht und Uneinigkeit zu säen, um so in der eigenen Machtausübung ungestört zu bleiben.… … Deutsch Wikipedia
Teile des Ventrikelsystems — The term Teile des Ventrikelsystems refers to a part of the brain stem subdivided longitudinally in vertical orientation. It includes the cerebral aqueduct of the midbrain and the fourth ventricle. The other parts are the anteriorer Anteil… … Wikipedia
Original Teile Center — Logo der Volkswagen Original Teile Die Original Teile Center – kurz OTC genannt – sind die einzelnen Logistikzentren zur Ersatzteilversorgung der Volkswagen AG. Sie bilden mit einer Gesamtlagerfläche von einem Quadratkilometer das größte… … Deutsch Wikipedia
Auto Teile Unger — A.T.U Auto Teile Unger Handels GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründ … Deutsch Wikipedia
Volkswagen Original Teile Logistik — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1. Oktober 2003 … Deutsch Wikipedia
Auto-Teile-Unger — A.T.U Auto Teile Unger Handels GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 19 … Deutsch Wikipedia
9-Teile-Peitsche — Angaben Waffenart: Schlagwaffe, Peitsche Bezeichn … Deutsch Wikipedia