-
1 Tüpfelchen
Tüpfelchen n -s, = то́чка, кра́пинкаein Stoff mit Tüpfelchen мате́рия в кра́пинку [в горо́шек] -
2 Tüpfelchen
Tüpfelchen〈o.; Tüpfelchens, Tüpfelchen〉1 stip(je), punt ⇒ spikkel(tje), vlekje, stippel♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 das Tüpfelchen auf dem i • het puntje, de puntjes op de i -
3 Tüpfelchen
'Tüpfelchen n <Tüpfelchens; Tüpfelchen> puntíček m;das Tüpfelchen auf dem i fig poslední tečka f -
4 Tüpfelchen
-
5 Tüpfelchen
* * *Tüp·fel·chen<-s, ->nt (kleiner Tupfen) dot▶ das \Tüpfelchen auf dem i the final [or finishing] touch▶ nicht ein \Tüpfelchen not a single thing, nothing whatsoever* * *das; Tüpfelchens, Tüpfelchen: dot* * *Tüpfelchen n dot;* * *das; Tüpfelchens, Tüpfelchen: dot -
6 Tüpfelchen
n: das Tüpfelchen auf dem "i" [aufs "i"] последняя точкаэто всё, чего не хватает. Zu diesem Kuchen noch etwas Schlagsahne — das wäre das Tüpfelchen aufs "i".Steck dir doch noch die Rose an! Sie wäre das Tüpfelchen aufs "i". bis aufs i-Tüpfeichen (stimmen, festlegen, etw. befolgen, wissen) точь-в--точь, совершенно точно (соответствовать, устанавливать и т.п.). Ich habe alles nachgeprüft: die Namen stimmen bis aufs i-Tüpfelchen.Die Einzelheiten der neuen Regelung wurden bis aufs i-Tüpfelchen festgelegt, nicht ein Tüpfelchen an etw. ändern совершенно ничего не менять в чём-л. Bitte merke dir! Nicht ein Tüpfelchen darf hier an dem Schreiben geändert werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tüpfelchen
-
7 Tüpfelchen
'typfəlçənnTüpfelchen ['tүpfəlçən]<-s, -> puntito Maskulin; das Tüpfelchen auf dem i el punto sobre la i( Plural Tüpfelchen) das -
8 Tüpfelchen
кра́пинка. das Tüpfelchen auf dem i auch übertr то́чка над i das Tüpfelchen aufs i setzen ста́вить по- то́чку над i. bis aufs (letzte) Tüpfelchen, aufs Tüpfelchen genau wissen wollen до мельча́йших подро́бностей, до (после́дней) ме́лочи, до мелоче́й. beachten auch до после́дней бу́ковки, ка́ждую бу́ковку. es stimmte alles bis aufs Tüpfelchen всё бы́ло то́чно как в апте́ке <то́чно тю́телька в тю́тельку>. da fehlte kein Tüpfelchen здесь учтено́ всё до мельча́йших подро́бностей <до (после́дней) ме́лочи, до мелоче́й> -
9 Tüpfelchen
'typfəlçənndas Tüpfelchen auf dem i sein — être la touche finale, être la cerise sur le gateau
das Tüpfelchen auf dem "i“ sein — être la dernière touche au tableau
TüpfelchenTụ̈ pfelchen ['tc6e631d8y/c6e631d8bfc21c72pf/bfc21c72əlçən] <-s, ->das Tüpfelchen auf dem i la petite touche finale -
10 Tüpfelchen
n -s, =точка, крапинкаein Stoff mit Tüpfelchen — материя в крапинку ( в горошек)••das Tüpfelchen aufs i setzen — (по) ставить точку над и (ср. тж. I-Tüpfelchen) -
11 Tüpfelchen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tüpfelchen
-
12 Tüpfelchen
Tüp·fel·chen <-s, -> nt( kleiner Tupfen) dotWENDUNGEN:das \Tüpfelchen auf dem i the final [or finishing] touch;nicht ein \Tüpfelchen not a single thing, nothing whatsoever -
13 Tüpfelchen
Tǘpfelchen n, - точка, точица; oft iron das Tüpfelchen auf dem i последният, завършващ детайл на нещо; aufs Tüpfelchen genau точно както трябва, до съвършенство. -
14 Tüpfelchen
Tüpfelchen n (lille) prik;das Tüpfelchen auf dem i fig prikken over i'et -
15 Tüpfelchen
Tüpfelchen n prick;das Tüpfelchen auf dem i pricken över i -
16 Tüpfelchen
Tüpfelchen n cętka, kropeczka;fig das Tüpfelchen auf dem i kropka nad i -
17 Tüpfelchen
Tüpfelchen ['tʏpfəlçən] <-s, -> ntdas \Tüpfelchen auf dem i kropka nad i -
18 Tüpfelchen
n <-s, -> (маленькая) точка; крапинкаdas Tüpfelchen auf dem i sétzen разг — поставить точку над и
-
19 Tüpfelchen
n -s, -punkcik m, kropeczka f -
20 Tüpfelchen
сущ.общ. крапинка, точка
См. также в других словарях:
Tüpfelchen — Tüpfelchen,das:dasT.aufdemi:Sahnehäubchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Tüpfelchen — Tụ̈p|fel|chen 〈n. 14〉 kleines Tüpfel ● da darf kein Tüpfelchen fehlen, anders sein nicht das Geringste; das Tüpfelchen auf dem i 〈fig., umg.〉 die letzte Feinheit * * * Tụ̈p|fel|chen, das; s, [Vkl. von ↑ Tüpfel]: kleiner Tupfen: du hast ein… … Universal-Lexikon
Tüpfelchen — Tüpfel »Punkt, runder Fleck«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort ist eine Verkleinerungsbildung zu dem noch im Oberd. gebräuchlichen Tupf »Punkt, Fleck« (mhd. topfe, ahd. topho). Dieses Substantiv gehört im Sinne von »‹leichter› Stoß, Schlag« zu… … Das Herkunftswörterbuch
Tüpfelchen — Tụ̈p|fel|chen; das Tüpfelchen auf dem i; das i Tüpfelchen {{link}}K 29{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Tüpfelchen — Tụ̈p·fel·chen das; s, ; meist in das Tüpfelchen auf dem i oft iron; das kleine Detail, das eine Sache perfekt macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tüpfelchen — Tüpfelchenn 1.sehrkleinesStück.EigentlichdasPünktchen,derkleineFarbtupfen.1900ff. 2.Tüpfelchenaufdemi=kleinerUmstand,dereineSachevervollkommnet.1800ff. 3.bisaufsTüpfelchen=bisinalleEinzelheiten;genaunachVorschrift.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Tüpfelchen — *1. Da darf auch kein Tippelche dran fehlen. – Tendlau, 526. Zur Bezeichnung des Sorgfältigen und Pünktlichen, aber auch des Habgierigen, der nicht das Geringste nachlässt. *2. Er muss sein Tippelchen aach dazu gebe! – Tendlau, 59. Von dem, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
i-Tüpfelchen — i Tüp|fel|chen 〈n. 14〉 1. Punkt auf dem i 2. 〈fig.〉 letzter Schliff, Vollendung ● bis aufs i Tüpfelchen bis zur kleinsten Kleinigkeit, ganz genau, haargenau * * * i Tüp|fel|chen, das: 1. (ugs.) i Punkt. 2. Zutat, die einer Sache noch die letzte… … Universal-Lexikon
Bis auf den i-Punkt \(auch: das i-Tüpfelchen\) — Die Fügung »bis auf den i Punkt« bezieht sich auf die Art und Weise, in der etwas durchgeführt, ausgeführt wird, und bedeutet »bis ins kleinste Detail, bis ins Letzte«: Alles war bis auf den i Punkt geplant worden. Er war Beamter und bis auf… … Universal-Lexikon
Das Tüpfelchen auf dem i — Mit dieser Redewendung bezeichnet man eine letzte Kleinigkeit, die alles abrundet, durch die eine Sache erst perfekt wird: Jetzt noch ein Stückchen Kräuterbutter auf das Steak, das ist das Tüpfelchen auf dem i … Universal-Lexikon
i-Tüpfelchen — i̲ Tüp·fel·chen das; s, ; meist in bis aufs i Tüpfelchen bis ins kleinste Detail: etwas ist bis aufs i Tüpfelchen richtig / vorbereitet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache