-
1 stempel
I 〈de〉1 [werktuig waarmee men drukt/perst] stamp2 [werktuig om een afdruk te maken] seal3 [plantkunde] stigma♦voorbeelden:♦voorbeelden:een stempel zetten • put on a stamphet stempel van echtheid dragen • bear the hallmark of authenticitydat drukt een stempel op je • that leaves its mark on you -
2 Stempel
Stempel m GEN stamp* * *m < Geschäft> stamp* * *Stempel
impress, imprint, (Datum) [dated] stamp, postmark, (Gold) hallmark, (Lochstempel) punch, (Post) postmark, (Prägezeichen) mark, stamp, (Stempelabdruck) stamp, (Stempelsteuer) stamp duty (Br.) (tax, US), (auf Waren) brand, (Werbeaufdruck) cachet, publicity impression, postmark ad (US);
• mit einem Stempel versehen (Waren) branded;
• eingedruckter Stempel impressed stamp;
• Stempel aufdrücken to print, to [affix a] stamp, to impress;
• mit einem Stempel bestätigen to vouch;
• Stempel der Armut tragen to bear every mark of poverty;
• Stempelabgabe stamp duty (Br.) (tax, US);
• Stempelbruder dole drawer (Br.);
• Stempelentwerter obliterator;
• Stempelfreiheit exemption from stamp duty;
• Stempelgebühr stamp duty (Br.) (tax, US), (Aktien) transfer duty;
• Stempelgebühr bezahlt stamp collected;
• Stempelgeld stamp duty, (Arbeitslosenbeitrag) unemployment tax;
• Stempelmaschine (Post) stamping (cancelling) machine. -
3 Stempel
Stempel m stamp; seal; imprint -
4 Stempel
Stempel m 1. punch (für Löcher); 2. HB, TK puncheon (eines Dachbinders); 3. dead shore, permanent shore, strut, stay, supporter, (sl) tamping fool (Stützstempel); 4. ERDB ground prop; prop (Bergbau); 5. seal (Siegel)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stempel
-
5 Stempel
Stempel m pistonDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Stempel
-
6 Stempel
m; -s, -2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTS., auf Fleischwaren, Vieh: brand; mit einem Stempel versehen stamp; den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th; ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport; einer Sache seinen Stempel aufdrücken fig. leave one’s mark ( oder imprint) on s.th.; den Stempel tragen von fig. bear the imprint of3. BOT. pistil4. BERGB. pit prop* * *der Stempel(Abdruck) stamp; postmark;(Blütenstempel) pistil;(Feingehaltsstempel) hallmark;(Werkzeug) rubber stamp; stamp* * *Stẹm|pel ['ʃtɛmpl]m -s, -1) (= Gummistempel) (rubber) stamp2) (= Abdruck) stamp; (= Poststempel) postmark; (= Viehstempel) brand, mark; (auf Silber, Gold) hallmarkeinen/seinen Stempel aufdrücken or aufprägen (fig) — to make a/one's mark on sb/sth
tragen — to bear the stamp of sb/sth
3) (TECH) (= Prägestempel) die; (stangenförmig, = Lochstempel) punch4) (TECH von Druckpumpe etc) piston, plunger* * *der1) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) stamp2) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) stamp* * *Stem·pel1<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]m1. (Gummistempel) [rubber] stamp2. (Stempelabdruck) stampder Brief trägt den \Stempel vom 23.5. the letter is stamped [or postmarked] 23/53. (Punzierung) hallmark4.▶ jdm/etw den/seinen \Stempel aufdrücken to leave one's mark on sb/sth▶ jds \Stempel/den \Stempel von etw dat [o einer S. gen] tragen to bear [or have] sb's mark/the mark of sthStem·pel2<-s, ->[ˈʃtɛmpl̩]* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *2. (Abdruck) stamp; (Siegel) seal; (Poststempel) postmark; auf Edelmetall: hallmark; WIRTSCH, auf Fleischwaren, Vieh: brand;mit einem Stempel versehen stamp;den Stempel vom 15. tragen be postmarked the 15th;ein Stempel im Pass a stamp in one’s passport;den Stempel tragen von fig bear the imprint of3. BOT pistil4. BERGB pit prop* * *der; Stempels, Stempel1) stamp; (PostStempel) postmarkeiner Sache (Dat.) seinen Stempel aufdrücken — (fig.) leave one's mark on something
2) (Punze) hallmark3) (Bot.): (Teil der Blüte) pistil* * *- (Botanik) m.pistil n. - m.die stamp (metalwork) n.postmark n.rubber stamp n.seal n. -
7 Stempel
Stem·pel1. Stem·pel <-s, -> [ʼʃtɛmpl̩] m1) (Gummi\Stempel) [rubber-] stamp2) (\Stempelabdruck) stamp;der Brief trägt den \Stempel vom 23.5. the letter is stamped [or postmarked] 23/53) ( Punzierung) hallmark;WENDUNGEN:jds \Stempel/den \Stempel von etw [o einer S. gen] tragen to bear [or have] sb's mark/the mark of sth2. Stem·pel <-s, -> [ʼʃtɛmpl̩] m -
8 stempel
- la; -le; gen pl; -li; m* * *mi- pl- Gen. -a1. (= pieczęć) stamp, seal; data stempla pocztowego postmark date.2. górn. prop, shore.3. techn. punch, die, stamping-machine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stempel
-
9 stempel
piston, ram, stamp* * *(et, stempler) stamp;( til mønter) die;( bogbinders) tool;( i dampmaskine, motor) piston;( poststempel) postmark;( præg) stamp, impress, hallmark;[ blåt stempel], se blå. -
10 Stempel
-
11 Stempel
-
12 stempel
* * *subst. stamp subst. [ i motor] piston subst. (teleteknikk) piston, plunger subst. (energi) prop, pit-prop -
13 stempel
brand -
14 stempel
n. rubber stamp, mark, imprint, punch, seal, cachet -
15 stempel
• die• mark• press tool• punch• punch and die• stamp -
16 stempel
• shore -
17 stempel|ek
m dim. 1. (przyrząd) stamp 2. (odbitka pieczęci) stampThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stempel|ek
-
18 stempel
piston, stamp, piston -
19 Stempel
mArchitektur & Tragwerksplanung Absteifung dead shore, Baumaschinen Schaffußwalze tamping foot -
20 Stempel
См. также в других словарях:
Stempel — (v. althochdt. stemphil „Stößel“) bezeichnet ein Gerät zum Aufdrucken eines Siegels, Symbols oder kurzen Textes auf Papier: Stempel (Papier) ein solches Gerät bei der Post sowie dessen Abdruck, siehe Poststempel das durch einen Stempel… … Deutsch Wikipedia
ştempel — ŞTÉMPEL, ştempele, s.n. 1. (tipogr.) Vârf de oţel gravat cu care turnătorul de litere bate matriţa în aramă. 2. (reg.) Pecete, ştampilă. – Din germ. Stempel. Trimis de LauraGellner, 03.05.2004. Sursa: DEX 98 ŞTÉMPEL s. v. marcă, patriţă, pecete … Dicționar Român
Stempel — Stempel: Die Gerätebezeichnung mhd. stempfel »Stößel, ‹Münz›prägestock«, spätahd. stemphil »Stößel« gehört zu der unter ↑ stampfen behandelten Wortgruppe. Im Nhd. drang Ende des 17. Jh.s die niederd. Form durch (mnd. stempel, entsprechend niederl … Das Herkunftswörterbuch
stempel — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. stempelpla; lm D. stempelpli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyrząd z wypukłym albo wklęsłym obrazem jakiegoś rysunku lub napisu służący do odbijania go na czymś; pieczęć;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Stempel — is the Name of the following people:* Herbert Stempel, a television game show contestant * Robert Stempel, a Manager and ChairmanStempel may also refer to the D. Stempel AG type foundry … Wikipedia
Stempel — Stempel, Stampiglien, Vorrichtungen, mit denen Aufdrucke in Worten, Ziffern und sonstigen Schriftzeichen hergestellt werden. In einem andern Sinn versteht man unter S. auch die durch dieses Verfahren hergestellten Aufdrucke selbst. Im… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Stempel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • stempeln Bsp.: • Der Stempel im Bibliotheksbuch trägt das Datum vom 12. Januar 1996 … Deutsch Wörterbuch
Stempel [1] — Stempel, 1) ein Werkzeug zum Stoßen, so die Mörserkeule; 2) so v.w. Stampfe u. Pochstempel; 3) Durchschlag, womit die Löcher in die Hufeisen u. Wagenschienen gemacht (gestempt) werden; 4) Werkzeug, welches auf der einen Fläche mit erhabenen (od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Stempel [2] — Stempel, eine besondere Art von Gebühr, welche bei gewissen Vorgängen, die eine schriftliche Aufzeichnung nothwendig machen, dadurch erhoben wird, daß entweder nur eine bestimmte Sorte Papier (Stempelpapier, Stempelbogen), welches der Staat… … Pierer's Universal-Lexikon
Stempel [1] — Stempel, Werkzeug aus Stahl, Messing, Zink, Kautschuk, Leder, das auf der einen Fläche mit Figuren, Buchstaben u. dgl. versehen ist, um diese mittels ausgetragener Farbe abzudrücken oder vermittelst eines Druckes einzudrücken, z. B. zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stempel [2] — Stempel, im Bergbau, s. d., S. 667 (Grubenausbau) … Meyers Großes Konversations-Lexikon