-
1 Schlagabtausch
Schlagabtausch m (şiddetli) tartışma -
2 Schlagabtausch
SchlagabtauschSchlc1bb8184a/c1bb8184gabtausch <-[e]s> -
3 Schlagabtausch
1) ( beim Boxen) yumruklaşma2) ( Auseinandersetzung) (şiddetli) tartışma, muharebe -
4 Schlagabtausch
-
5 Schlagabtausch
m; -(e)s, kein Pl.1. fig. (hefty) exchange; erster Schlagabtausch (bit of a) skirmish; es kam zu einem Schlagabtausch zwischen ihnen they clashed ( oder crossed swords; stärker: came to blows) ( über + Akk over)2. Boxen: exchange of blows* * *Schlag|ab|tauschm (BOXEN)exchange of blows; (fig) (verbal) exchangeoffener Schlágabtausch — public exchange (of views)
* * *Schlag·ab·tauschm1. (Rededuell) exchange of words, clasheinen heftigen \Schlagabtausch haben to have a sharp exchange of words, to go at it hammer and tongs BRIT2. (beim Boxen) exchange of blows3. MIL conflict, combat* * *1. fig (hefty) exchange;erster Schlagabtausch (bit of a) skirmish;es kam zu einem Schlagabtausch zwischen ihnen they clashed ( oder crossed swords; stärker: came to blows) (über +akk over)2. Boxen: exchange of blows -
6 Schlagabtausch
-
7 Schlagabtausch
Schlag·ab·tausch m1) ( Rededuell) exchange of words, clash;einen heftigen \Schlagabtausch haben to have a sharp exchange of words, to go at it hammer and tongs ( Brit)2) ( beim Boxen) exchange of blows3) mil conflict, combat -
8 Schlagabtausch
Schlagabtausch m fig (ord)duel -
9 Schlagabtausch
Schlagabtausch m wymiana ciosów -
10 Schlagabtausch
-
11 Schlagabtausch
mбокс обмен ударами -
12 Schlagabtausch
Schlágabtausch m o.Pl. размяна на удари, бурен дебат, разгорещена дискусия. -
13 Schlagabtausch
m <- (e)s> спорт обмен ударами (в боксе) -
14 Schlagabtausch
Schlágabtausch m -es, -eобме́н уда́рами ( бокс) -
15 Schlagabtausch
m1. exchange of blows2. reparteemfig.1. (verbal) exchange fig.2. clash -
16 im verbalen Schlagabtausch
предл.общ. в словесной дуэли, в словесной перепалке, в словесном поединке, обмениваясь резкими выпадами в адрес противникаУниверсальный немецко-русский словарь > im verbalen Schlagabtausch
-
17 Abtausch
m1. (Schlagabtausch) exchange (of blows)2. Schach: exchange3. schw. Tausch* * *Ạb|tauschm(CHESS Sw = Tausch) exchange* * *Abtausch m2. Schach: exchange -
18 den Stein ins Wasser werfen
ugs.начать что-л., положить начало чему-л. (обсуждению, дискуссии и т. д.)Ralf Winkler sieht das etwas anders. "Wer von denen, die haben, interessiert sich schon für die, die nichts haben? Das würde höchtstens anders, wenn man den dafür Verantwortlichen die Wohnung wegnehmen würde. Basisbezogene Politik war früher nicht aktuell und ist es heute auch nicht." Womit er den Stein für einen handfesten Schlagabtausch ins Wasser geworfen hat. "Manches von dem, was nach der Wende kam, möchte ich nicht mehr missen", sagt Christiane spontan... (ND. 1996)
Natürlich kann man sich darauf verlassen, dass man in Sachen Fontane nur einen Stein ins Wasser werfen muss, damit in Berlin die Veranstaltungs-Wellen hochschlagen... (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Stein ins Wasser werfen
-
19 Schlagwechsel
Schlágwechsel m -s, = см. Schlagabtausch
См. также в других словарях:
Schlagabtausch — ↑Fight … Das große Fremdwörterbuch
Schlagabtausch — Schla̲g·ab·tausch der; (e)s; nur Sg; eine heftige Diskussion, ein verbaler Streit <ein offener Schlagabtausch (= eine heftige Debatte)>: ein Schlagabtausch zwischen Regierung und Opposition … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlagabtausch — Streit; Krach; Schererei (umgangssprachlich); Wortwechsel; Gekabbel; Wickel (österr.) (umgangssprachlich); Hickhack (umgangssprachlich); Clinch; Fehde … Universal-Lexikon
Schlagabtausch — Schlagabtauschm Streitgespräch;DarstellungundGegendarstellung.Nach1950ausderSprachederBoxerübernommen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlagabtausch — Schlag|ab|tausch (Sport, auch übertragen) … Die deutsche Rechtschreibung
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Bernard-Henri Lévy — (* 5. November 1948 in Beni Saf, Algerien) ist ein französischer Journalist, Publizist und Mitbegründer der Nouvelle Philosophie. Er schreibt regelmäßig für das Wochenmagazin Le Point, ist einer der Direktoren des Verlagshauses Éditions Grasset,… … Deutsch Wikipedia
Eröffnung (Schach) — Anfangsstellung im Schach Die Eröffnung ist die erste Phase einer Schachpartie. Sie umfasst etwa die ersten 10 bis 15 Züge einer Partie und endet nach der Entwicklung der Figuren, es schließt das Mittelspiel an. Je nachdem, welche Figuren zuerst… … Deutsch Wikipedia
Marvin Hagler — Daten Geburtsname Marvin Nathaniel Hagler Gewichtsklasse Mittelgewicht Nationalität US Amerikanisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Schacheröffnung — Anfangsstellung im Schach Die Eröffnung ist die erste Phase einer Schachpartie. Sie umfasst etwa die ersten 10–15 Züge einer Partie und endet nach der Entwicklung der Figuren, es schließt das Mittelspiel an. Je nachdem, welche Figuren zuerst… … Deutsch Wikipedia
Schacheröffnungen — Anfangsstellung im Schach Die Eröffnung ist die erste Phase einer Schachpartie. Sie umfasst etwa die ersten 10–15 Züge einer Partie und endet nach der Entwicklung der Figuren, es schließt das Mittelspiel an. Je nachdem, welche Figuren zuerst… … Deutsch Wikipedia