-
1 Schiffskollision
Schiffskollision
collision between two vessels -
2 Schiffskollision
сущ. -
3 Schiffskollision
-
4 Schiffskollision
Schíffskollision f сблъсък на кораби. -
5 Schiffskollision
столкнове́ние судо́в [корабле́й] -
6 столкновение судов
n1) law. Schiffskollision2) f.trade. Schiffszusammenstoß3) shipb. Kollision von Schiffen, Zusammenstoß von Schiffen -
7 Beweis
Beweis m RECHT proof, evidence (Gerichtsverfahren); evidence of proof (Nachweis) • Beweis erbringen GEN prove* * *m < Recht> Gerichtsverfahren proof, evidence, Nachweis evidence of proof ■ Beweis erbringen < Geschäft> prove* * *Beweis
proof, evidence, (Beweisführung) demonstration, (Beweisstück) piece of evidence, exhibit, (Zeichen) token, mark, sign;
• für die Versicherungsgesellschaft ausreichender Beweis evidence satisfactory to the company;
• mit Originalurkunden geführter Beweis original evidence;
• vorläufiger Beweis (Versicherungsrecht) preliminary proof;
• umfassender Beweis full proof;Beweis
• durch Augenscheinnahme real evidence;
• Beweis für das Bestehen eines Gesellschafterverhältnisses evidence of partnership;
• Beweis durch Police allein policy proof;
• Beweis durch Sachverständige expert testimony;
• Beweisantritt durch Urkunden documentary evidence;
• Beweisdokument (Zahlungsbefehl) payment voucher;
• schriftlicher Beweisfragebogen interrogatories;
• urkundliches Beweismaterial documentary proof;
• nach neuem Beweismaterial Ausschau halten to dig for new evidence;
• Beweismittel [judicial] evidence;
• Beweismittel erheben to take evidence;
• Beweispflicht für das Mitverschulden (Schiffskollision) major and minor fault;
• Beweisprotokoll transcript of evidence. -
8 Beweispflicht für das Mitverschulden
Business german-english dictionary > Beweispflicht für das Mitverschulden
-
9 Schiffsgeleit
Schiffsgeleit
convoy;
• Schiffsgläubiger bottomry bondholder;
• Schiffshaftpflicht protection and indemnity;
• Schiffshaftpflichtversicherung protection and indemnity insurance;
• im Schiffshandel sein to be in the shipping business;
• Schiffsherr shipmaster, patron, shipowner;
• Schiffshypothek mortgage over a ship, ship mortgage;
• Schiffshypothekenbestellung creation of mortgages over ships;
• Schiffshypothekenregister register book;
• Schiffsindustrie maritime industry;
• sein Geld in der Schiffsindustrie angelegt haben to be interested in shipping;
• Schiffsingenieur marine engineer;
• Schiffsinventar ship’s inventory;
• Schiffsjournal log[book];
• Schiffskapazität shipping capacity;
• Schiffskapitän master, skipper, sea captain;
• Schiffskarte passenger ticket;
• seine Schiffskarte lösen to book one’s passage;
• Schiffskasko [marine] hull;
• Schiffskaskoversicherung hull insurance;
• Schiffskatastrophe disaster at sea;
• Schiffsklasse class, category of ships;
• Schiffsklassenregister classification register;
• Schiffskollision collision between two vessels;
• Schiffskonzern shipping group;
• Schiffskörper- und Maschinenversicherung hull and machinery insurance;
• Schiffskran derrick;
• Schiffskurs behindern to foul a ship’s course. -
10 столкновение
(с)Zusammenstoß (m); Zusammenprall (m); Aufeinenderprall (m); Stoß (m); Kollision (f); -
11 предупреждение
с1. Verwarnung f, War nung f; дз. Ermahnung f, Chui яп.2. ( профилактика) Vorbeugung f, Prävention f, Prophylaxe fсделать предупреждение — eine Verwarnung erteilen, eine Verwarnung aussprechen
предупреждение, действительное на бой в группе — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на каждый бой — фехт. für jedes einzelne Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на командную встречу — фехт. für den Mannschaftskampf gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на один бой — фехт. für das laufende Gefecht gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на пульку — фехт. für die laufende Runde gültige Verwarnung f
предупреждение, действительное на тур прямого выбывания — фехт. für die Direktausscheidung gültige Verwarnung f
предупреждение за захват перчаток — бокс Verwarnung f wegen des Festhaltens der Arme
предупреждение за опасное движение головой — бокс Verwarnung f wegen der Kopfstoßsituation
предупреждение за пассивное ведение боя — бокс Verwarnung f wegen der passiven Kampfführung
предупреждение за пассивность — бор. Verwarnung f wegen der Passivität
предупреждение за удар ниже пояса — бокс Verwarnung f wegen des Tiefschlages
предупреждение за удар открытой перчаткой — бокс Verwarnung f wegen des Schlages mit dem offenen Handschuh
предупреждение, официальное — дз. Verwarnung f, Keikoku яп.
предупреждение столкновения — парус Verhinderung f einer Schiffskollision
предупреждение травм — Vorbeugung f [Prävention f, Prophylaxe f] der Traumen
предупреждение, штормовое — Sturmwarnung f
-
12 столкновение
столкновение с. Anprall m; Anstoß m; Aufeinanderstoßen n; Aufprall m; Kollision f; Stoß m; Zusammenprall m; Zusammenstoß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > столкновение
См. также в других словарях:
Schiffskollision — (Schiffszusammenstoß), s. Schiffbruch und Straßenrecht auf See … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiffskollision — Schịffs|kol|li|si|on, die: Kollision von Schiffen. * * * Schịffs|kol|li|si|on, die: Kollision von Schiffen … Universal-Lexikon
Kollision — (Schiffskollision), Zusammenstoß mit einem anderen Schiff oder einem anderen festen Gegenstand … Maritimes Wörterbuch
Liste von Brückeneinstürzen — Brückeneinstürze können verschiedene Gründe haben. Ursachen sind entweder Naturkatastrophen, Schiffskollisionen, Konstruktions und Materialfehler oder Sabotageakte. Ort Datum Bauart und Nutzung der Brücke Ursache Zahl Toter/Verletzter Sachschaden … Deutsch Wikipedia
Brückeneinsturz — August 2007, Einsturz der Interstate 35W Mississippi River Brücke Brückeneinstürze können verschiedene Gründe haben. Ursachen sind entweder Naturkatastrophen, Schiffskollisionen, Konstruktions und Materialfehler oder Sabotageakte. Ort Datum… … Deutsch Wikipedia
RMS Republic (1903) — Republic p1 Schiffsda … Deutsch Wikipedia
La Bourgogne (1886) — La Bourgogne Das baugleiche Schwesterschiff La Bretagne p1 … Deutsch Wikipedia
Anscheinsbeweis — Der Anscheinsbeweis (auch: Beweis des ersten Anscheins, lateinisch Prima facie Beweis) ist eine Methode der mittelbaren Beweisführung. Er erlaubt, gestützt auf Erfahrungssätze Schlüsse von bewiesenen auf zu beweisende Tatsachen zu ziehen. Die… … Deutsch Wikipedia
Beweis des ersten Anscheins — Der Anscheinsbeweis (auch: Beweis des ersten Anscheins, lateinisch Prima facie Beweis) ist eine Methode der mittelbaren Beweisführung. Er erlaubt, gestützt auf Erfahrungssätze Schlüsse von bewiesenen auf zu beweisende Tatsachen zu ziehen. Die… … Deutsch Wikipedia
Natal (1882) — Natal p1 … Deutsch Wikipedia
Shivering Sands — ist ein Maunsell Fort in der Themsemündung vor der Südostküste Englands. Es handelt sich dabei um eine Gruppe von sieben Pontonplattformen, die im Zweiten Weltkrieg für die British Army gebaut wurden. Das Fort mit der Armeebezeichnung U7 wurde am … Deutsch Wikipedia
