-
1 Schichtarbeit
Schichtarbeit f PERS shiftwork, shiftworking; daywork (am Tag) • Schichtarbeit machen PERS work in shifts* * *f < Person> shiftwork, shiftworking, am Tag daywork ■ Schichtarbeit machen < Person> work in shifts* * *Schichtarbeit
daywork, shift [operation (work)] -
2 Schichtarbeit
Schichtarbeit f shift work -
3 Schichtarbeit
f shift work* * *die Schichtarbeitshift work* * *Schịcht|ar|beitfshiftwork* * *Schicht·ar·beit* * *Schichtarbeit f shift work* * *f.shift work n. -
4 Schichtarbeit
-
5 Schichtarbeit
fshift work -
6 Schichtarbeit leisten (verrichten)
Schichtarbeit leisten (verrichten)
to work in shifts (staggered hours)Business german-english dictionary > Schichtarbeit leisten (verrichten)
-
7 Übergang zur Schichtarbeit
Übergang zur Schichtarbeit
multiple shiftingBusiness german-english dictionary > Übergang zur Schichtarbeit
-
8 Morgenschicht
Morgenschicht f PERS morning shift, early shift (Schichtarbeit)* * ** * *Morgenschicht
first shift -
9 Schicht
Schicht f 1. PERS shift, work-shift; 2. COMP layer • in Schichten arbeiten PERS work in shifts • Schicht arbeiten PERS do shiftwork* * ** * *Schicht
(Arbeitskolonne) shift, gang, (Arbeitszeit) shift, bout, turn, work period, swing (coll.), (Bergbau) stint, (der Gesellschaft) rank, class, (Gruppe) bracket, (Ölschicht) film, (Pause) break, rest, off time;
• aus allen Schichten der Bevölkerung from all walks of life;
• in einer Schicht without a break;
• abwechselnde Schicht rotating shift;
• Mitternacht beginnende Schicht midnight shift;
• nicht durchgehende Schicht split shift;
• führende Schicht leading class;
• halbe Schicht half time;
• periodische Schicht rotating shift;
• soziale Schicht social status, stratum;
• verarmte Schicht shabby-genteel;
• verfahrene Schicht shifts worked;
• verlorene Schichten men shifts lost;
• zusätzliche Schicht relief (swing) shift (US);
• Schicht der gehobenen Angestellten ranks of middle management;
• Schicht der leitenden Angestellten executive class;
• breite Schichten der Bevölkerung wide sections (large sections, great masses) of the population;
• alle Schichten der Gesellschaft all ranks and classes;
• Schicht machen to close down, to knock off (down, sl.), to make (take) a break (fam.);
• Schichtarbeit daywork, shift [operation (work)];
• Schichtarbeit leisten (verrichten) to work in shifts (staggered hours);
• Schichtarbeiter shift worker, dayworker;
• Schichtausfall shifts not worked;
• Schichtausgleich shift differential;
• Schichtbetrieb [multiple] shift operation;
• im Schichtbetrieb laufen to run full time;
• erhöhter Schichtkoeffizient increased shift utilization;
• Schichtleistung (Bergbau) output per manshift;
• normale Schichtleistung standard output per shift;
• Schichtlohn shift (basic, base) wage (pay);
• Schichtmeister (Fabrik) shift boss (US), shifter (US);
• Schichtprämie shift premium;
• Schichtstaffelung (Verkehr) staggering of shifts;
• Schichtstreichung shift cut;
• Schichtumsetzung shift transfer. -
10 Tagesschicht
-
11 zusätzliche Schicht
zusätzliche Schicht f PERS relief shift, swing shift (Schichtarbeit)* * ** * *zusätzliche Schicht
relief (swing) shift (US) -
12 Übergang
Übergang m BANK changeover passing, transformation, transition (EZB)* * ** * *Übergang
(Fußgängerbrücke) [foot]bridge, (Rechte) transition, change, transfer, passage, (Verkehr) passage, crossing, (Wechsel) switch, change[-over];
• für den Übergang as an interim;
• frühzeitiger Übergang early switch-over;
• rechtlicher Übergang legal change-over;
• schrittweiser Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand step-by-step transition from work to retirement;
• Übergang zum Behältertransport containerization;
• Übergang des Eigentums devolution of title, passing of property;
• reibungsloser Übergang zum Euro smooth transition (change-over) to the euro;
• Übergang für Fußgänger pedestrian lines (crossing), zebra crossing;
• Übergang von Glasflaschen auf Plastikkartons switch from glass bottles to plastic cartons;
• Übergang auf die tote Hand mortification (Scot.);
• Übergang von der zweiten in die erste Klasse change from second to first class;
• Übergang zur Konvertierbarkeit (Konvertibilität) removes to convertibility;
• Übergang zur Oppositionspartei floor crossing (Br.);
• Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen switch in method of production;
• Übergang zur Schichtarbeit multiple shifting;
• Übergang von Todes wegen devolution upon death (of inheritance, US);
• Übergang von einem Verkehrsträger zum anderen changing from one mode of transport to another;
• Übergang von Verwaltungsbefugnissen devolution of authority;
• Übergang zur Tagesordnung beantragen to move the previous question;
• den Übergang zum Euro beschleunigen to accelerate the process of transition to the euro.
См. также в других словарях:
Schichtarbeit — Schichtarbeit … Deutsch Wörterbuch
Schichtarbeit — Schichtarbeit, s. Schicht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schichtarbeit — (f) eng shift work … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Schichtarbeit — Mit Schichtarbeit oder Schichtdienst wird diejenige Arbeitsform bezeichnet, die notwendig ist, um einen Betrieb länger als für die übliche Tagesarbeitszeit der Mitarbeiter oder gar rund um die Uhr in Gang zu halten, wobei der Begriff… … Deutsch Wikipedia
Schichtarbeit — Arbeit im Schichtbetrieb; Schichtdienst * * * Schicht|ar|beit [ ʃɪçt|arbai̮t], die; : Arbeit in Schichten (3 a): Schichtarbeit bringt gesundheitliche Risiken mit sich. * * * Schịcht|ar|beit 〈f. 20; unz.〉 zeitlich regelmäßig wechselnde Arbeit,… … Universal-Lexikon
Schichtarbeit — die Schichtarbeit (Oberstufe) Arbeitsform mit Früh , Spät und Nachtschicht Beispiel: Nach der Geburt des Kindes musste sie die Schichtarbeit aufgeben. Kollokation: Schichtarbeit verrichten … Extremes Deutsch
Schichtarbeit — arbeitsorganisatorisch bedingte Arbeitszeitregelung, bei der die Lage der individuellen ⇡ Arbeitszeit von der als üblich betrachteten Tagesarbeitszeit abweicht. Aufgrund des Biorhythmus ist bes. ⇡ Nachtarbeit problematisch. Sch. kann sich ferner… … Lexikon der Economics
Schichtarbeit — Schịcht|ar|beit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Dauernachtschicht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mit Schichtarbeit oder Schichtdienst wird diejenige Arbeitsform… … Deutsch Wikipedia
Dreischichtbetrieb — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mit Schichtarbeit oder Schichtdienst wird diejenige Arbeitsform… … Deutsch Wikipedia
Schichtbetrieb — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mit Schichtarbeit oder Schichtdienst wird diejenige Arbeitsform… … Deutsch Wikipedia