-
1 ungesittet
sauvage -
2 wild
sauvage -
3 scheu
-
4 Wilde
m/f1) sauvage m/f2) ( fig) sauvage m/fWilde(r)}Wị lde(r)dekliniert wie Adjektiv, sauvage Maskulin Feminin -
5 Steinbock
1. LAT Capra aegagrus Erxleben2. RUS бородатый [безоаровый] козёл m3. ENG bezoar, wild goat, ibex4. DEU Bezoar-Bock m, (kleinasiatische) Bezoarziege f, Paseng m, Steinbock m, Wildziege f5. FRA aegagre f, égagre f, chèvre f égagre [de Béloutchistan, sauvage, véritable], panseng m1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage1. LAT Raphicerus campestris Thunberg2. RUS обыкновенный стенбок m3. ENG steenbok, steinbo(c)k4. DEU Steinböckchen n, Steinantilope f, Steinbock m5. FRA raphicère f champêtre -
6 Lauschangriff
-
7 Wildente
-
8 Wildnis
-
9 verwildern
fɛr'vɪldərnv2) ( fig) être laissé à l'abandonverwildernverwịldern *2 (zum Wildtier werden) redevenir sauvage3 (undiszipliniert werden) Person se laisser aller; Kind devenir un vrai sauvageon/une vraie sauvageonne; Umgangsformen se dégrader -
10 wild
nZOOL gibier mwildwịld [vɪlt]I Adjektiv1 sauvage3 (umgangssprachlich: versessen) Beispiel: ganz wild auf etwas Akkusativ sein raffoler de quelque chose4 (umgangssprachlich: wütend) furieux(-euse); Beispiel: jemanden wild machen foutre quelqu'un en pétardWendungen: wie wild comme un(e) enragé(e); das ist halb so wild! (umgangssprachlich) c'est pas un drame!II Adverb1 (in freier Natur) à l'état sauvage2 (unkontrolliert) sauvagement -
11 Alpen-Steinbock
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Alpen-Steinbock
-
12 Berg-Steinbock
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage1. LAT Capra pyrenaica Schinz2. RUS пиренейский козёл m [козерог m], иберийский тур m3. ENG Pyrenean [Spanish] ibex4. DEU Berg-Steinbock m, Iberien-Steinbock m, Pyrenäen-Steinbock m, iberischer Steinbock m5. FRA bouquetin m d'Espagne [des Pyrénées], ibex m des PyrénéesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Berg-Steinbock
-
13 Steinbock der Alpen
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steinbock der Alpen
-
14 Steinbock, europäischer
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvageFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Steinbock, europäischer
-
15 3010
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage -
16 Biest
-
17 Lattich
-
18 Verwilderung
Verwilderungeines Tiers, Gartens retour Maskulin à l'état sauvage -
19 Wilder
-
20 Wildgans
См. также в других словарях:
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
sauvage — SAUVAGE. adj. de t. g. Feroce, farouche. En ce sens il ne se dit proprement que de certains animaux carnaciers qui se tiennent dans les deserts, dans les lieux esloignez de la frequentation des hommes. Les lyons, les tigres, les ours, sont des… … Dictionnaire de l'Académie française
SAUVAGE (H.) — SAUVAGE HENRI (1873 1932) Après des débuts brillants dans l’Art nouveau, l’architecte Henri Sauvage oriente sa pratique vers une rationalisation de l’habitation collective en concevant des unités d’habitation en gradins qu’il réalisera… … Encyclopédie Universelle
Sauvage — der Familienname folgender Personen: François Clément Sauvage (1814–1872), französischer Ingenieur und Geologe Frédéric Sauvage (1785–1857), französischer Erfinder Louise Sauvage (* 1973), australische Leichtathletin Jean Pierre Sauvage… … Deutsch Wikipedia
Sauvage — is a surname, and may refer to:* Frédéric Sauvage * James Sauvage * Jean Pierre Sauvage * Louise Sauvage * Paul Sauvage * Piat Sauvage … Wikipedia
sauvage — Sauvage, m. penac. quasi in syluis agens, Syluester, Syluicola. Demi sauvage, Semiferus. Gent sauvage, Deuia et syluestris gens. Herbe sauvage, Herba erratica. Devenir sauvage, Degenerare in feritatem. Faire et rendre tout sauvage, Efferare.… … Thresor de la langue françoyse
Sauvage — Sauvage, Henri Sauvage, Pierre Louis Frédéric … Enciclopedia Universal
Sauvage — Fréquent dans le Nord Pas de Calais et l Aisne, c est sans doute un sobriquet désignant une personne sauvage, vivant à l écart (< latin silvaticus = de la forêt). Dans d autres régions, en particulier dans le Sud, il peut aussi s agir d un… … Noms de famille
Sauvage [1] — Sauvage (fr., spr. Sowahsch), so v.w. Sauvement … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage [2] — Sauvage (spr. Sowahsch), Frederic, Franzos, wendete zuerst die Schraube als Hülfsmittel der Dampfschifffahrt an, erhielt 1846 eine königliche Pension, wurde 1855 wahnsinnig u. starb im Juli 1857 in dem Irrenhause der Straße Picpus in Paris. Im… … Pierer's Universal-Lexikon
Sauvage — [so vaːʒ], Frédéric Henri, französischer Architekt, * Rouen 10. 5. 1873, ✝ Paris März 1932; entwarf zunächst Häuser und Innenausstattungen im Stil der Art nouveau (Villa Majorelle in Nancy, 1898), dann vorbildliche Mietwohngebäude in Anlehnung… … Universal-Lexikon