-
1 Räuber
der Räuber der Herzen перен. покори́тель серде́ц, сердцее́дRäuber und Gendarm spielen игра́ть в казаки́-разбо́йникиunter Räuber gehen пода́ться в разбо́йникиer ist unter die Räuber gefallen [geraten] перен. разг. его́ обдеру́т как ли́пку -
2 Räuber
Räuber〈m.; Räubers, Räuber〉♦voorbeelden: -
3 Räuber
haydut, şaki, eşkıya; (Bank\Räuber) soyguncu; (Straßen\Räuber) karmanyolacı, yolkesen -
4 Räuber
Räuber m <Räubers; Räuber> haydut, eşkıya -
5 Räuber
'Räuber m <Räubers; Räuber> loupežník m, lupič m -
6 Räuber
Räuber, a) im einzelnen Falle: raptor alcis od. alcis rei (z.B. filiae, libertatis). – ereptor alcis rei (z.B. libertatis). – b) R. von Gewerbe: praedo (der auf Beute ausgeht und raubt, zu Wasser und zu Lande). – latro (der öffentlich u. gewaltsam, mit bewaffneter Hand, andern das Ihrige abnimmt, der Straßenräuber). – R. zur See, s. Seeräuber.
-
7 Räuber
Räuber m robber -
8 Räuber
Räuber m, - разбойник. -
9 Räuber
-
10 Räuber
m; -s, -1. robber; (Straßenräuber) highwayman; Räuber und Gendarm spielen altm. play cops and robbers; unter die Räuber gefallen sein umg. be fleeced2. Tier: beast of prey, predator3. umg. (Kind) rascal, scamp* * *der Räuberbandit; predator; hijacker; robber; spoiler* * *Räu|ber ['rɔybɐ]1. m -s, -,Rä́ú|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nenrobber, brigand (old); (bei Banküberfall etc) robber, raider; (= Wegelagerer) highwayman; (inf = Kind) rascal (inf)Ali Baba und die vierzig Rä́úber — Ali Baba and the forty thieves
unter die Rä́úber fallen or geraten — to fall among thieves
der Fuchs ist ein Rä́úber — the fox is a beast of prey, the fox is a predator
Rä́úber und Gendarm — cops and robbers
* * *(a bird, eg a hawk, or animal, eg a lion, that attacks and kills others for food.) predator* * *Räu·ber(in)<-s, ->[ˈrɔybɐ]m(f) robber\Räuber und Gendarm cops and robbers* * *der; Räubers, Räuber1) robber2) (Zool.): (Tier) predator* * *1. robber; (Straßenräuber) highwayman;Räuber und Gendarm spielen obs play cops and robbers;unter die Räuber gefallen sein umg be fleeced2. Tier: beast of prey, predator3. umg (Kind) rascal, scamp* * *der; Räubers, Räuber1) robber2) (Zool.): (Tier) predator* * *- m.bandit n.predator n.robber n. -
11 Räuber
m -s, =1) разбойник; грабительder Räuber der Herzen — перен. покоритель сердец, сердцеедRäuber und Gendarm spielen — играть в казаки-разбойникиunter die Räuber gehen — податься в разбойникиer ist unter die Räuber gefallen ( geraten) — перен. разг. его обдерут как липку3) заусенец -
12 Räuber
1) Pers разбо́йник, граби́тель. Räubern in die Hände fallen попада́ть /-па́сть в ру́ки разбо́йников. unter die Räuber gehen идти́ пойти́ в разбо́йники. jd. ist unter die Räuber gefallen кого́-н. ободра́ли как ли́пку | der Räuber v. jds. Glück sein разбива́ть /-би́ть чьё-н. сча́стье. Räuber und Gendarm spielen игра́ть в казаки́-разбо́йники2) Tier хи́щник -
13 Räuber
-
14 Räuber
m: na, du kleiner Räuber! ласк, ну что, разбойник?unter die Räuber fallen [geraten] попасть к проходимцам. Ich glaube, ich bin in diesem Geschäft unter die Räuber gefallen. Oft krieg_e ich hier das Geld falsch raus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Räuber
-
15 Räuber
Rä́uber m -s, =1. граби́тель, разбо́йникRäuber und Gendárm — «казаки́-разбо́йники» ( детская подвижная игра)
2. хи́щник (тж. перен.) -
16 Räuber
m <-s, ->1) грабитель, разбойникúnter die Räuber géhen* (s) — попасть в дурное общество
2) хищникDer Tíger ist ein Räuber. — Тигр – хищное животное.
-
17 Räuber
-
18 Räuber
'rɔybərm1) brigand m2) ( Dieb) voleur mRäuberRdd47788aäu/dd47788aber (in) ['r70d556feɔy/70d556feb3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin)brigand Maskulin -
19 Räuber
Räuber m røver -
20 Räuber
См. также в других словарях:
Räuber(in) — Räuber(in) … Deutsch Wörterbuch
Rauber — ist der Familienname folgender Personen: August Rauber (1841–1917), deutscher Anatom Christophorus Rauber (1466–1535), Bischof von Laibach (Ljubljana) 1494 bis 1536 Heinz Rauber (* 1953), deutscher Politiker (SPD), Landtagsabgeordneter in Hessen… … Deutsch Wikipedia
rauber — ràuber m DEFINICIJA reg. 1. razbojnik, lopov, otimač, pljačkaš 2. položaj isprepletenih prstiju ruku koji služi kao oslonac drugoj osobi da se popne ili što dosegne [dati raubera]; lopovske ljestve FRAZEOLOGIJA raubera i pandura dječja igra koja… … Hrvatski jezični portal
Räuber [1] — Räuber, derjenige, welcher einen Raub (s.d.) begeht, bes. den offenen Straßenraub als Geschäft u. Lebenserwerb treibt. Der Erwerb von Lebensgütern ohne Arbeit, dazu das Leben im Freien, unter Waffen u. Gefahren, der Aufenthalt in tief versteckten … Pierer's Universal-Lexikon
Räuber [2] — Räuber, 1) so v.w. Klebäste; 2) die an Kerzen od. Wachs aus dem Docht hervorragenden u. besonders brennenden Stückchen Docht … Pierer's Universal-Lexikon
Räuber — Räuber, in der Botanik, s. Wasserreiser … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Räuber — Räuber, Wilhelm, Maler, geb. 11. Juli 1849 in Marienwerder, Schüler von Diez in München; Genrebilder aus dem Soldatenleben im Kostüm bes. des 17. Jahrh., Bekehrung des heil. Hubertus (1892, München), Bildnisse … Kleines Konversations-Lexikon
Räuber — Räuber, der einen Raub begeht; bei Obstbäumen aufwärtstreibende Schosse an den Aesten, welche den tragbaren Zweigen den Saft vorwegnehmen; bei Kerzen seitwärts hervorragende, abgesondert brennende Stückchen Docht; in der alten Chemie das… … Herders Conversations-Lexikon
ràuber — m (ràuberka, ràuberica ž) reg. 1. {{001f}}razbojnik, lopov, otimač, pljačkaš 2. {{001f}}položaj isprepletenih prstiju ruku koji služi kao oslonac drugoj osobi da se popne ili što dosegne [dati ∼a]; lopovske ljestve ⃞ {{001f}}∼a i pandura dječja… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Räuber — ↑Bandit … Das große Fremdwörterbuch
Räuber — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Bankräuber erbeuteten 50.000 Pfund … Deutsch Wörterbuch