-
1 Nadelgeld
Nadelgeld
allowance for necessities, (Saisonarbeiter, Tochter) pin money. -
2 Nadelgeld
Nadelgeld n уст. карма́нные де́ньги (же́нщины), де́ньги на була́вки -
3 Nadelgeld
-
4 Nadelgeld
-
5 Nadelgeld
сущ.устар. карманные деньги (женщины), деньги на булавки -
6 Nadelgeld
-
7 Nadelgeld
-
8 seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen
seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen
to allow a stipend to one’s daughterBusiness german-english dictionary > seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen
-
9 Aussetzen
Aussetzen n 1. BÖRSE, GEN, STEUER suspension; 2. PERS suspension (from benefit) (Leistungen); 3. LOGIS launching* * *n 1. <Börse, Geschäft, Steuer> suspension; 2. < Person> Leistungen suspension (from benefit) ; 3. < Transp> launching* * *aussetzen
(Kind) to abandon, (Summe) to settle, (Tätigkeit) to discontinue, (vertagen) to adjourn;
• Belohnung aussetzen to offer (hold out) a reward;
• Darlehnsgewährung aussetzen to suspend loans;
• Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen to stay a petition;
• sich einer Haftung aussetzen to incur a liability;
• Kursnotierung aussetzen to suspend a quotation;
• jem. eine Leibrente aussetzen to settle a life annuity on s. o.;
• seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen to allow a stipend to one’s daughter;
• Preis aussetzen to offer a prize;
• sich einem Risiko aussetzen to run a risk;
• Ruhegehalt aussetzen to settle a pension;
• Summe aussetzen to appoint (settle) a sum;
• Tag aussetzen to take a day off;
• Urteilsverkündung aussetzen to reserve judgment;
• Verfahren aussetzen to abate (suspend) proceedings, to stay execution;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath, to bequest;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to suspend a judgment;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Zahlung aussetzen to suspend payment;
• zeitweilig aussetzen to intermit;
• Zwangsvollstreckung aussetzen to stay execution. -
10 aussetzen
Aussetzen n 1. BÖRSE, GEN, STEUER suspension; 2. PERS suspension (from benefit) (Leistungen); 3. LOGIS launching* * *v 1. <Börse, Recht, Steuer> suspend; 2. < Person> Zahlungen, Leistungen usw. suspend temporarily, disqualify ■ etw. an jmdm. auszusetzen haben < Geschäft> find fault with sb ■ an jmdn. etw. aussetzen < Geschäft> find fault with sb* * *aussetzen
(Kind) to abandon, (Summe) to settle, (Tätigkeit) to discontinue, (vertagen) to adjourn;
• Belohnung aussetzen to offer (hold out) a reward;
• Darlehnsgewährung aussetzen to suspend loans;
• Entscheidung über die Konkursanordnung aussetzen to stay a petition;
• sich einer Haftung aussetzen to incur a liability;
• Kursnotierung aussetzen to suspend a quotation;
• jem. eine Leibrente aussetzen to settle a life annuity on s. o.;
• seiner Tochter ein Nadelgeld aussetzen to allow a stipend to one’s daughter;
• Preis aussetzen to offer a prize;
• sich einem Risiko aussetzen to run a risk;
• Ruhegehalt aussetzen to settle a pension;
• Summe aussetzen to appoint (settle) a sum;
• Tag aussetzen to take a day off;
• Urteilsverkündung aussetzen to reserve judgment;
• Verfahren aussetzen to abate (suspend) proceedings, to stay execution;
• Vermächtnis aussetzen to bequeath, to bequest;
• Vollstreckung eines Urteils aussetzen to suspend a judgment;
• Wirtschaft großen Belastungen aussetzen to place great strains on the economy;
• Zahlung aussetzen to suspend payment;
• zeitweilig aussetzen to intermit;
• Zwangsvollstreckung aussetzen to stay execution. -
11 Zulage
Zulage f PERS allowance, bonus, premium (Gefahrenzulage)* * ** * *Zulage
extra pay[ment], (Gehaltserhöhung) rise (Br.), advance, increase, raise (US), (Gewicht) surplus, (Gratifikation) extra pay, bonus, (Nadelgeld) pin money, (Ortszulage) residential allowance, local bonus, (Taschengeld) allowance, (Zuwendung) grant;
• generelle Zulage blanket subsidy;
• steuerfreie Zulagen tax-free grants;
• Zulage im Fall einer notwendig werdenden Dauerpflegschaft constant-attendance allowance;
• Zulagen für Familienangehörige increase for dependants;
• Zulagen für die gestiegenen Lebenshaltungskosten allowance for cost of living, cost-of-living bonus;
• Zulage bekommen to get a rise (Br.);
• Zulage geben to give a rise (Br.), to raise a salary (US);
• Zulagestaffel scale of allowances. -
12 Nadeldrucker
Nadeldrucker
(Computer) pin-writer;
• Nadelgeld allowance for necessities, (Saisonarbeiter, Tochter) pin money.
См. также в других словарях:
Nadelgeld — (Spillgeld), eine jährliche Summe Geldes, welche Frauenzimmern vornehmen Standes zu Bestreitung kleiner Bedürfnisse ausgesetzt wird … Pierer's Universal-Lexikon
Nadelgeld — (Spillgeld, Spielgeld, Trüffelgeld), ursprünglich Gaben, die der Mann der Frau zur Bestreitung ihrer persönlichen Ausgaben für Kleidung, Leibwäsche u. dgl. zuwendet. Bei Abschluß von Ehen des hohen Adels ist es üblich, in den Eheverträgen den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nadelgeld — Nadelgeld, die vom Mann der Frau oder vom Vater der verheirateten Tochter gewährte Geldsumme für ihre kleinen Ausgaben; auch die einer ledigen Tochter des Souveräns vom Staate gezahlte Rente … Kleines Konversations-Lexikon
Nadelgeld — Nadelgeld, diejenige Geldsumme, welche Eltern oder Gatten ihren Töchtern oder Frauen zur Bestreitung ihrer kleinen Bedürfnisse, ihrer Ausgaben für geringere Luxusgegenstände, zur Befriedigung launischer Wünsche etc. jährlich oder monatlich… … Damen Conversations Lexikon
Nadelgeld — Nadelgeld, abgesonderte Kasse der Frauen für ihre kleinern Bedürfnisse (Spiel , Trüffelgeld) … Herders Conversations-Lexikon
Nadelgeld — Im gemeinen deutschen Recht bezeichnete Nadelgeld (auch Spielgeld) einen Betrag, den ein Mann seiner Ehefrau in regelmäßigen Abständen gab. Über dieses Geld konnte sie für persönliche Zwecke und Anschaffungen, etwa für Kleidung, frei verfügen,… … Deutsch Wikipedia
Nadelgeld, das — Das Nadelgeld, des es, plur. doch nur von mehrern Summen, die er, eigentlich Geld, wofür man Nadeln kauft oder kaufen soll. So wird ein Trinkgeld, welches man weiblichen Personen gibt, zuweilen ein Nadelgeld genannt. Bey vornehmen Personen ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nadelgeld — Na|del|geld 〈n. 12; unz.; veraltet〉 1. 〈Bez. aus dem alten dt. Recht für〉 der Ehefrau od. der Tochter als Ausstattung gegebenes Bargeld 2. staatl. Rente für unverheiratete Prinzessinnen * * * Na|del|geld, das [urspr. = Geld für die anfallenden… … Universal-Lexikon
Nadelgeld — Na|del|geld (früher eine Art Taschengeld für Frau oder Tochter) … Die deutsche Rechtschreibung
Nadel — Er hat bei mir noch etwas auf der Nadel: er soll mir noch für etwas büßen. Die Redensart ist seit dem 16. Jahrhundert bezeugt, heute aber nur noch in den Mundarten vorhanden, z.B. schwäbisch. Schiller verwendet sie in folgender Form:{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Connubium — Wye reymont vnd melusina zuamen wurdent geleit / Vnd vom bischoff gesesenet wurdent in dem bett (Holzschnitt aus der Schönen Melusine 15. Jahrhundert) Als Ehe (v. althochdeutsch: ewa = Ewigkeit, Recht, Gesetz, rechtssprachlich hist. Konnubium)… … Deutsch Wikipedia