-
1 Menschenleben
Menschenleben n insan ömrü/hayatı;Menschenleben sind nicht zu beklagen can kaybı yok(tur) -
2 Menschenleben
MenschenlebenMẹ nschenleben1 Beispiel: der Unfall forderte zwei Menschenleben l'accident a coûté la vie à deux personnes -
3 Menschenleben
Menschenleben n челове́ческая жизнь; viele Menschenleben fordern унести́ мно́го челове́ческих жи́зней -
4 Menschenleben
Menschenleben, vita hominis od. hominum. vita humana (das menschliche Leben). – aetas hominum. aetas humana (das menschliche Alter).
-
5 Menschenleben
das -
6 Menschenleben
-
7 Menschenleben
Menschenleben n lidský život m -
8 Menschenleben
n1. (human) life; Menschenleben sind nicht zu beklagen there were no fatalities* * *das Menschenlebenlife* * *Mẹn|schen|le|bennthuman lifeMenschenleben beklagen — to report fatalities
Menschenleben waren nicht zu beklagen — there was no loss of life, no fatalities were reported
* * *Men·schen·le·bennt1. (Todesopfer) [human] lifeder Unfall forderte drei \Menschenleben the accident claimed three livesdie Verluste an \Menschenleben the loss of life\Menschenleben sind [nicht] zu beklagen there has been [no] loss of life2. (Lebenszeit) lifetimeein ganzes \Menschenleben lang a [whole] lifetime* * *das lifeder Unfall forderte vier Menschenleben — (geh.) the accident claimed four lives
* * *1. (human) life;Menschenleben sind nicht zu beklagen there were no fatalities* * *das lifeder Unfall forderte vier Menschenleben — (geh.) the accident claimed four lives
* * *n.human life n. -
9 Menschenleben
Men·schen·le·ben nt1) ( Todesopfer) [human] life;der Unfall forderte drei \Menschenleben the accident claimed three lives;die Verluste an \Menschenleben the loss of life;\Menschenleben sind [nicht] zu beklagen there has been [no] loss of life2) ( Lebenszeit) lifetime;ein ganzes \Menschenleben lang a [whole] lifetime -
10 Menschenleben
(челове́ческая) жизнь. Menschenleben fordern v. Katastrophe влечь по- за собо́й челове́ческие же́ртвы. viele Menschenleben fordern уноси́ть /-нести́ мно́го челове́ческих жи́зней greift nur hinein ins volle Menschenleben! из гу́щи жи́зни загреба́йте пря́мо! -
11 Menschenleben
-
12 Menschenleben
Menschenleben n menneskeliv n -
13 Menschenleben
Menschenleben n människoliv n -
14 Menschenleben
Menschenleben n życie ludzkie; (bpl) życie człowieka -
15 Menschenleben
сущ.общ. человеческая жизнь -
16 Menschenleben
Ménschenleben n човешки живот. -
17 Menschenleben
-
18 Menschenleben
n <-s, ->ein Ménschenleben lang — на протяжении жизни
2) (живой) человек, человеческая жизньtáúsende von Ménschenleben rétten — спасти тысячи человеческих жизней
-
19 Menschenleben
Ménschenleben n -s, =челове́ческая жизньví ele Mé nschenleben fó rdern — унести́ мно́го челове́ческих жи́зней
-
20 Menschenleben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Menschenleben
См. также в других словарях:
Menschenleben — 1. Ein Menschenleben dauert nicht hundert Jahre; aber es trägt in seinem Innern das Ungemach von tausend Jahren. 2. Es gibt Menschenleben im Augenblick, die ich bezahlen muss, sagte der Vater zum Sohne, als dieser in Bezug auf eine Liebschaft zum … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Menschenleben — Mẹn|schen|le|ben 〈n. 14〉 1. die Lebenszeit des Menschen 2. der lebendige Mensch ● ein erfülltes, reiches Menschenleben; ein Menschenleben lang; Verluste an Menschenleben sind nicht zu beklagen; dem Anschlag sind zwei Menschenleben zum Opfer… … Universal-Lexikon
Menschenleben — das Menschenleben, (Mittelstufe) Mensch, der am Leben ist Beispiele: Das Erdbeben forderte Tausende Menschenleben. Der kleine Junge hat zwei Menschenleben gerettet … Extremes Deutsch
Menschenleben — Mẹn·schen·le·ben das; 1 geschr; das Leben eines Menschen: Der Unfall kostete drei Menschenleben 2 die Zeit, die ein Mensch lebt ≈ Menschenalter <ein Menschenleben lang> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Menschenleben — Minschelevve (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Menschenleben — Mẹn|schen|le|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Es gibt im Menschenleben Augenblicke — Dieses Zitat stammt aus Schillers Tragödie »Wallensteins Tod« (II, 3). Feldmarschall Illo und Graf Terzky sind der Meinung, dass es ein Fehler war, Oktavio Piccolomini mit der Führung einiger Regimenter zu betrauen. Wallenstein jedoch ist… … Universal-Lexikon
Greift nur hinein ins volle Menschenleben! — Das Zitat stammt aus Goethes Faust I. Im »Vorspiel auf dem Theater« beginnt damit der Ratschlag der »Lustigen Person« für den Dichter, der ein Stück liefern soll: »Greift nur hinein ins volle Menschenleben!/Ein jeder lebts, nicht vielen ists… … Universal-Lexikon
Es kommen Fälle vor im Menschenleben… — См. Делу время, потехе час … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Liste der Katastrophen der Seefahrt — Untergang der RMS Titanic am 15. April 1912 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Seefahrt, bei denen Menschenleben zu beklagen waren oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
