-
1 Mähdrescher
m AGR. combine (harvester)* * *der Mähdrescherthreshing machine; combine harvester; combine; harvester* * *Mäh|dre|schermcombine ( harvester)* * *(a machine that both harvests and threshes crops.) combine harvester* * *Mäh·dre·scher<-s, ->m combine harvester* * *der combine harvester* * ** * *der combine harvester* * *m.combine harvester n. -
2 Mähdrescher
-
3 Mähdrescher
Mäh·dre·scher <-s, -> mcombine harvester -
4 Mähdrescher
m1. combine2. combined harvester3. combine harvester4. harvester-thresher [rare] -
5 Ernte mit Mähdrescher
f < agri> ■ combining -
6 Erntemaschine
f harvester; (Mähdrescher) combine (harvester)* * *Ẹrn|te|ma|schi|nefreaper, harvester* * *die harvester* * ** * *die harvester* * *-n f.combine harvester n. -
7 abtrennen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupelII v/refl separate* * *to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach* * *ạb|tren|nenvt sep1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off"hier abtrennen" — "detach here"
diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country
* * *1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off2) (to make or keep separate or distinct.) separate out3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever* * *ab|tren·nenvt1. (ablösen)hier \abtrennen detach [or tear off] here2. (abteilen)der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]* * *transitives Verb1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *abtrennen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abreißen) tear off (B. v/r separate* * *transitives Verb1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *n.abscission n. -
8 Schutzblech
n guard; am Fahrrad, Oldtimer: mudguard, Am. fender* * *das Schutzblechprotecting plate; apron; guard; protection plate* * *Schụtz|blechntmudguard* * *Schutz·blechnt mudguard; Mähdrescher, Rasenmäher guard plate* * *das mudguard* * ** * *das mudguard* * *n.fender n.guard plate n.safety cover n. -
9 Absackvorrichtung
-
10 Aufnahmevorrichtung
f <av> ■ phonograph recorderf < prod> ■ work-holding fixture; work-supporting fixture; holding fixturef <wz.masch> (Spannzange) ■ collet -
11 Einlegetrommel
f < verf> ■ feeder beater -
12 Körnerbunker
-
13 Körnergebläse
-
14 Körnerschnecke
-
15 Schüttlerwelle
-
16 Siebzylinder
-
17 Stufenboden
-
18 Verlustkontrollgerät
-
19 abtrennen
ab|tren·nenvt1) ( ablösen)etw [von etw] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth];hier \abtrennen detach [or tear off] here2) ( abteilen)[jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep;der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body] -
20 Schutzblech
Schutz·blech ntmudguard; Mähdrescher, Rasenmäher guard plate
См. также в других словарях:
Mähdrescher — Ein Mähdrescher ist eine landwirtschaftliche Erntemaschine zur Ernte von Körnerfrüchten wie insbesondere Getreide, aber auch Raps, Sonnenblumen, Ackerbohnen, Grassamen oder ähnlichem. Wie die zusammengesetzte Bezeichnung (vgl. auch im Englischen … Deutsch Wikipedia
Mähdrescher — Mäh|dre|scher 〈m. 3〉 Maschine, die Getreide mäht u. drischt * * * Mäh|dre|scher, der: große landwirtschaftliche Maschine, die in einem Arbeitsgang bes. Getreide mäht u. drischt: mit dem M. das Korn einfahren. * * * Mähdrescher, Kombine,… … Universal-Lexikon
Mähdrescher — der Mähdrescher, (Aufbaustufe) landwirtschaftliche Maschine zur Ernte von Getreide, Körnermais o. Ä. Beispiel: Seit einigen Jahrzehnten erfolgt die Getreideernte mit einem Mähdrescher … Extremes Deutsch
Mähdrescher — javų kombainas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Kombainas, nupjaunantis javus, iškuliantis ir išvalantis grūdus. Gali turėti pelų ir šiaudų kaupimo arba jų smulkinimo ir skleidimo įrangą.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Mähdrescher-Rennen — Ein Mähdrescher Rennen wird mit Mähdreschern, die mit Überrollbügel, Sicherheitsgurten und Schalensitzen ausgestattet sind und bei den Rennen eine Geschwindigkeit bis zu 100 km/h erreichen, gefahren. Der Ursprung dieser Rennen kommt aus… … Deutsch Wikipedia
Mähdrescher — Mä̲h·dre·scher der; s, ; eine große Maschine, die dazu dient, Getreide zu mähen und zu dreschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mähdrescher — Mäh|dre|scher … Die deutsche Rechtschreibung
E516 — Mähdrescher Fortschritt E 516B Der Mähdrescher Fortschritt E 516 ist eine selbstfahrende Erntemaschine zum Drusch aller gängigen Feldfrüchte, wie Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Sonderkulturen. Er gehörte in der DDR zur Leistungsklasse der… … Deutsch Wikipedia
Fortschritt E 516 — Mähdrescher Fortschritt E 516B Der Mähdrescher Fortschritt E 516 ist eine selbstfahrende Erntemaschine zum Drusch aller gängigen Feldfrüchte, wie Getreide, Ölsaaten, Hülsenfrüchte und Sonderkulturen. Er gehörte in der DDR zur Leistungsklasse der… … Deutsch Wikipedia
Fortschritt E 514 — Mähdrescher Fortschritt E 514 Der Mähdrescher Fortschritt E 514 ist eine ab 1983 gebaute selbstfahrende Erntemaschine zum Drusch von Getreide, Ölsaaten und Hülsenfrüchten. Er stellte den Nachfolger des E 512 dar und wurde wie sein Vorgänger beim… … Deutsch Wikipedia
Kooperative Abteilung Pflanzenproduktion — Mähdrescher des Jugendobjektes zentrale Erntetechnik auf den Feldern der KAP Lichtenberg/Weißensee im Einsatz Die Kooperativen Abteilungen Pflanzenproduktion (abgekürzt KAP) fassten die Feldwirtschaft mehrerer LPG bzw. VEG in der DDR zusammen. Im … Deutsch Wikipedia