-
1 abteilen
abteilen
to divide, (Waren) to parcel [out];
• in kleine Einzelmengen abteilen to portion off;
• Zahlenkolonne durch eine Linie abteilen to rule off a column of figures. -
2 abteilen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abteilen
-
3 abteilen
abteilen v partition (off)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abteilen
-
4 abteilen
v/t (trennb., hat -ge-) divide, split up; in Fächer etc.: partition (off)* * *ạb|tei|lenvt sep1) (= einteilen) to divide upfünf Stücke abteilen — to cut off five pieces
* * *ab|tei·lenvt* * *transitives Verb1) (aufteilen) divide [up]2) (abtrennen) divide off* * ** * *transitives Verb1) (aufteilen) divide [up]2) (abtrennen) divide off -
5 abteilen
ab|tei·lenvtetw [von etw] \abteilen to divide [or partition] sth off [from sth] -
6 abteilen
-
7 Zahlenkolonne durch eine Linie abteilen
Zahlenkolonne durch eine Linie abteilen
to rule off a column of figures.Business german-english dictionary > Zahlenkolonne durch eine Linie abteilen
-
8 in kleine Einzelmengen abteilen
in kleine Einzelmengen abteilen
to portion offBusiness german-english dictionary > in kleine Einzelmengen abteilen
-
9 abtrennen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (abreißen) tear off (von etw. s.th.); (Coupon) auch tear off, detach; (Bein etc.) beim Unfall: sever4. JUR. (Verfahren) sever, handle separately5. ETECH. disconnect, isolate; METALL. (Silber) cupelII v/refl separate* * *to limit; to separate; to split off; to sever; to delimit; to mark off; to mark out; to detach* * *ạb|tren|nenvt sep1) (= lostrennen) to detach; Knöpfe, Besatz etc to remove, to take off; (= abschneiden) to cut off; Bein, Finger etc (durch Unfall) to sever, to cut off"hier abtrennen" — "detach here"
diese Zeit lässt sich nicht einfach von der Geschichte des Landes abtrennen — this period cannot simply be set aside from the history of the country
* * *1) (to make or keep (a part or parts) separate.) separate off2) (to make or keep separate or distinct.) separate out3) (to cut or break off: His arm was severed in the accident.) sever* * *ab|tren·nenvt1. (ablösen)hier \abtrennen detach [or tear off] here2. (abteilen)der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body]* * *transitives Verb1) detach; sever < arm, leg, etc.>; cut off < button, collar, etc.>; detach < paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *abtrennen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (abreißen) tear off (B. v/r separate* * *transitives Verb1) detach; sever <arm, leg, etc.>; cut off <button, collar, etc.>; detach <paper, voucher>2) (abteilen) divide off* * *n.abscission n. -
10 abmessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge)1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off ( von from); (Mehl, Zucker) weigh* * *to measure; to measure up* * *ạb|mes|senvt sep1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measureer maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)
See:→ auch abgemessen2) (= abteilen) to measure off* * ** * *ab|mes·sen1. (ausmessen)▪ etw \abmessen to measure sth2. (messen und abteilen)eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *v.to gauge v.to measure off v. -
11 Abteilung
f (das Abteilen) division—f (abgek. Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc.: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL. detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *die Abteilung(Behörde) section; division;(Fach) compartment;(Firma) department;(Krankenhaus) ward;(Militär) unit; detachment;(Vorgang) division* * *Ạb|tei|lung ['aptailʊŋ]f(= das Einteilen) dividing up; (= das Abschneiden) cutting off; (= das Abtrennen) dividing off; (mit Wand) partitioning off* * *die1) (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) bay2) (a part or section of a government, university, office or shop: The Department of Justice; the sales department.) department3) (a separate part or division eg of a railway carriage: We couldn't find an empty compartment in the train; The drawer was divided into compartments.) compartment4) (a group (of soldiers etc) taken from a larger group.) draft* * *Ab·tei·lung1f2. MIL section, unitAb·tei·lung2f kein pl (Abtrennung) dividing [or partitioning] off* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *Abteilung1 f (das Abteilen) divisionAbteilung2 f (abk Abt.) in Betrieb, Kaufhaus etc: department; Verwaltung: division; Strafanstalt, Krankenhaus: ward; MIL detachment, unit; (Bataillon) battalion* * *1) department; (einer Behörde) department; section2) (Bot.) division3) (Milit.) unit* * *(Militär) f.division (military) n. (eines fortlaufenden Sammelwerks) f.section n. (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches) f.subdivision n. f.branch n.(§ pl.: branches)compartment n.department n.departmental n.detachment (military) n.division n.fraction n.section n. -
12 Abtrennung
* * *die Abtrennungdetachment; separation* * *Ạb|tren|nungf(= das Abteilen) separation; (mit Trennwand etc) partitioning* * ** * *Ab·tren·nungf1. (das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment2. (das Abteilen) dividing [or partitioning] off3. (trennende Vorrichtung) partition* * ** * *f.separation n. -
13 teilen
teilen v 1. COMP divide; 2. GEN share • etw. mit jmdm. teilen GEN share sth with sb • etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen GEN go halves with sb* * *v 1. < Comp> divide; 2. < Geschäft> share ■ etw. mit jmdm. teilen < Geschäft> share sth with sb ■ etw. mit jmdm. zu gleichen Teilen teilen < Geschäft> go halves with sb* * *teilen
to divide, to halve, (abteilen) to separate, to part, to partition off, (Aktien) to split, (aufteilen) to allocate, to apportion, (Gewinne) to pool, to share, to take part;
• Büro mit jem. teilen to share an office with s. o.;
• Erlös teilen to distribute the proceeds;
• Gewinn untereinander teilen to divide the profit among themselves;
• Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen teilen to share and share alike;
• sich mit jem. die Kosten teilen to share (go shares) with s. o. in the costs, to bear the expenses in equal shares;
• sich den Preisunterschied teilen to split the difference;
• Verlust teilen to share a loss. -
14 abtrennen
ab|tren·nenvt1) ( ablösen)etw [von etw] \abtrennen to detach [or remove] sth [from sth];hier \abtrennen detach [or tear off] here2) ( abteilen)[jdm] etw \abtrennen to cut [sb's] sth off sep;der Mähdrescher trennte ihm einen Arm ab the combine harvester severed his arm [from his body] -
15 Abtrennung
Ab·tren·nung f1) ( das Lostrennen von Festgenähtem) removal, detachment3) ( trennende Vorrichtung) partition -
16 Fach
Fach n 1. KONST, TK bay (Balkenfeld); 2. KONST coffer (einer Decke); 3. pigeonhole (Post) • in Fächer abteilen box off • in Fächer teilen box off • mit Fächern versehen TE shelveDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fach
-
17 Mittelpfosten
Mittelpfosten m centre shaft (einer Drehtür) • durch Mittelpfosten abteilen HB mullion (z. B. Fenster)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Mittelpfosten
-
18 воздухопровод
mFRA conduit m d’airDEU Luftscharht mENG air ductITA condotto m dell'ariaPLN przewód m powietrznyRUS воздухопровод mсм. поз. 2509 навоздухопровод главного резервуара
—FRA conduite f du réservoir principalDEU Hauptbehälterleitung fITA condotta f del serbatoio principalePLN przewód m powietrzny zasilającyRUS воздухопровод m главного резервуарасм. поз. 746 навоздухопровод рециркуляционного воздуха
—FRA gaine f de reprise d’air intérieurDEU Rückführungskanal m für InnenluftITA condotto m di aspirazione dell'aria internaPLN przewód m powrotny powietrza wewnętrznegoRUS воздухопровод m рециркуляционного воздухасм. поз. 2418 навоздухопровод, главный
—FRA gaine f générale de distributionDEU Hauptverteilerkanal mITA condotto m generale di distribuzionePLN przewód m powietrza ciepłego, głównyRUS воздухопровод m, главныйсм. поз. 2422 на,
FRA gaine f de distributionDEU Verteilerkanal mENG hot-air pipeITA condotto m di distribuzionePLN przewód m rozprowadzającyRUS воздухопровод m, главныйсм. поз. 2476 навоздухопровод, распределительный
—FRA gaine f de distribution vers les compartimentsDEU Verteilerkanal m zu den AbteilenITA condotto m di distribuzione ai compartimentiPLN przewód m rozprowadzający powietrze do przedziałówRUS воздухопровод m, распределительныйсм. поз. 2419 навоздухопровод, соединительный
—FRA coude m de répartitionDEU Kniestück nITA gomito m del condottoPLN kolanko n kanałuRUS воздухопровод m, соединительныйсм. поз. 2452 на
См. также в других словарях:
abteilen — V. (Aufbaustufe) zwei oder mehrere Teile eines Ganzen voneinander trennen Synonyme: abtrennen, aufteilen, teilen, unterteilen Beispiel: Sie haben sein Arbeitszimmer durch einen Vorhang abgeteilt … Extremes Deutsch
abteilen — abgrenzen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen * * * ạb||tei|len 〈V. tr.; hat〉 1. einteilen, trennen 2. absondern ● Haare abteilen scheiteln; einen Raum abteilen; ein Wort abteilen nach Silben trennen; von einem Braten … Universal-Lexikon
abteilen — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
abteilen — absondern, abtrennen, aufteilen, parzellieren, teilen, trennen, unterteilen; (geh.): sondern; (veraltend): separieren. * * * abteilen:1.〈WörteramZeilenendetrennen〉abtrennen–2.⇨aufteilen(1)–3.⇨absondern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abteilen — ạb·tei·len (hat) [Vt] etwas abteilen meist einen Raum in zwei oder mehr Teile trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abteilen — avdeile … Kölsch Dialekt Lexikon
abteilen — ạb|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
parzellieren — abteilen, aufgliedern, aufteilen, teilen, untergliedern, unterteilen. * * * parzellieren:⇨aufteilen(1) parzelliereninParzellenzerlegen,aufteilen,abteilen,einteilen,unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrenzen — abteilen; demarkieren; eingrenzen; eine Trennungslinie ziehen; aufteilen; bestimmen; begrenzen; abstecken; beschreiben; definieren; festsetzen; … Universal-Lexikon
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Schnellzugwagen — Als Schnellzugwagen werden Reisezugwagen der Eisenbahn bezeichnet, die bevorzugt für den schnellen Fernreiseverkehr eingesetzt werden und dafür über eine komfortablere Ausstattung als der normale Reisezugwagenpark verfügen. Eine eigene Gattung… … Deutsch Wikipedia