Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(Leidenschaft)

  • 1 Leidenschaft

    Lei denschaft <-, -en> f
    1) ( für Personen) namiętność f
    \Leidenschaft für jdn empfinden żywić do kogoś namiętność
    2) ( für Dingen, Tätigkeiten) pasja f
    sie hat eine \Leidenschaft für klassische Musik jej pasją jest muzyka klasyczna
    mit [wahrer] \Leidenschaft z prawdziwą pasją

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Leidenschaft

  • 2 Leidenschaft

    f страсть f; пристрастие ( für к Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > Leidenschaft

  • 3 strast

    Leidenschaft f (-, -en); Sucht f (-, "-e), Gier f (-), Begie'rde f (-, -n); robovati s-ima den Leidenschaften frönen (freien Lauf lassen); svladavati s-i die Leidenschaften zügeln (bekämpfen, beherrschen); s. je ovladala njime die Leidenschaft riß ihn fort (hin); bez s-i leidenschaftslos

    Hrvatski-Njemački rječnik > strast

  • 4 страсть

    Leidenschaft, Sucht

    Русско-немецкий юридический словарь > страсть

  • 5 страст ж

    Leidenschaft {f}

    Bългарски-немски речник ново > страст ж

  • 6 passion

    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion — (Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    ['pæʃən]
    (very strong feeling, especially of anger or love: He argued with great passion; He has a passion for chocolate.) die Leidenschaft
    - academic.ru/53852/passionate">passionate
    * * *
    Pas·sion
    [ˈpæʃən]
    n
    1. no pl REL (suffering of Jesus) Passion f, Leiden nt Christi
    the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2. LIT, REL Passion f, Leidensgeschichte f
    3. MUS, REL Passion f
    * * *
    ['pSən]
    n
    1) Leidenschaft f; (= fervour) Leidenschaftlichkeit f; (= enthusiasm) Begeisterung f, Leidenschaft f

    to have a passion for sth — eine Passion or Leidenschaft für etw haben

    her passion for oysters/all things Greek — ihre Passion or ausgeprägte Vorliebe für Austern/alles Griechische

    to fly into a passion — in Erregung geraten, sich erregen

    2) (REL, ART, MUS) Passion f
    * * *
    passion [ˈpæʃn] s
    1. Leidenschaft f, heftige Gemütsbewegung oder -erregung, leidenschaftlicher (Gefühls)Ausbruch:
    she broke into a passion of tears sie brach in heftiges Weinen aus;
    without any passion ohne jede Emotion; → heat A 4
    2. Wut f, Zorn m:
    fly into a passion einen Wutanfall bekommen
    3. Leidenschaft f, heftige Liebe, heißes (sexuelles) Verlangen
    4. Leidenschaft f:
    a) heißer Wunsch
    b) Passion f, Vorliebe f ( beide:
    for für):
    it has become a passion with him es ist ihm zur Leidenschaft geworden, er tut es leidenschaftlich gern(e);
    he’s got a passion for playing football (for collecting stamps) er spielt leidenschaftlich gern Fußball (er ist begeisterter Briefmarkensammler);
    she’s got a passion for antiques Antiquitäten sind ihre große Leidenschaft
    c) Liebhaberei f, Passion f:
    fishing is his great passion Angeln ist seine große Leidenschaft
    d) große Liebe (Person)
    5. Passion REL
    a) Passion f ( auch MUS, MAL), Leiden n Christi,
    b) Passion(sgeschichte) f, Leidensgeschichte f,
    c) obs Martyrium n
    * * *
    noun
    1) Leidenschaft, die

    he has a passion for steam engines — Dampfloks sind seine Leidenschaft; er hat eine Passion für Dampfloks

    2)

    Passion — (Relig., Mus.) Passion, die

    * * *
    n.
    Glut -en f.
    Leidenschaft f.

    English-german dictionary > passion

  • 7 fire

    1. noun
    1) Feuer, das

    set fire to something — [Person:] etwas anzünden

    be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

    catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

    set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

    2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

    open fire — Kaminfeuer, das

    turn up the fire — (electric) die Heizung/(gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

    play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

    light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

    3) (destructive burning) Brand, der

    where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

    4) (fervour) Feuer, das

    the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

    5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

    pistol fire — [Pistolen]schüsse

    cannon fire — Kanonenfeuer, das

    line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

    be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten

    2. transitive verb
    1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]
    2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]
    3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

    fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

    4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

    fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

    5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]
    6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
    3. intransitive verb
    1) (shoot) schießen; feuern

    fire! — [gebt] Feuer!

    fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

    2) [Motor:] zünden
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87046/fire_away">fire away
    * * *
    1. noun
    1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) das Feuer
    2) (an apparatus for heating: a gas fire; an electric fire.) der Ofen
    3) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) das Feuer
    4) (enthusiasm: with fire in his heart.) das Feuer
    5) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) das Feuer
    2. verb
    1) ((of china, pottery etc) to heat in an oven, or kiln, in order to harden and strengthen: The ceramic pots must be fired.) brennen
    2) (to make (someone) enthusiastic; to inspire: The story fired his imagination.) anfeuern
    3) (to operate (a gun etc) by discharging a bullet etc from it: He fired his revolver three times.) abfeuern
    4) (to send out or discharge (a bullet etc) from a gun etc: He fired three bullets at the target.) feuern
    5) ((often with at or on) to aim and operate a gun at; to shoot at: They suddenly fired on us; She fired at the target.) feuern
    6) (to send away someone from his/her job; to dismiss: He was fired from his last job for being late.) feuern
    •
    - fire alarm
    - firearm
    - fire-brigade
    - fire-cracker
    - fire-engine
    - fire-escape
    - fire-extinguisher
    - fire-guard
    - fireman
    - fireplace
    - fireproof
    - fireside
    - fire-station
    - firewood
    - firework
    - firing-squad
    - catch fire
    - on fire
    - open fire
    - play with fire
    - set fire to something / set something on fire
    - set fire to / set something on fire
    - set fire to something / set on fire
    - set fire to / set on fire
    - under fire
    * * *
    [ˈfaɪəʳ, AM -ɚ]
    I. n
    1. no pl (flame) Feuer nt, Flamme f
    don't play with \fire! spiel nicht mit dem Feuer!
    open \fire Lagerfeuer nt
    2. (on hearth) [Herd]feuer nt
    open \fire Kaminfeuer nt, Cheminéefeuer nt SCHWEIZ
    to light a \fire Feuer nt machen
    3. (stove) Ofen m
    to put [or switch] [or turn] the \fire on den Ofen anmachen [o ÖSTERR aufdrehen] [o SCHWEIZ anstellen]; BRIT (heating appliance) Heizgerät nt
    electric \fire Elektroofen m
    gas \fire Gasofen m
    open \fire offener Kamin, Cheminée nt SCHWEIZ
    4. no pl (destructive burning) Brand m
    \fire! Feuer!
    the library was destroyed by \fire die Bibliothek ist völlig abgebrannt
    to be on \fire brennen, in Flammen stehen
    to catch \fire Feuer fangen, in Brand geraten
    to set sb/sth on \fire, to set \fire to sb/sth jdn/etw anzünden [o in Brand stecken
    5. (conflagration) Feuersbrunst f, Großfeuer nt, Großbrand m
    he lost his house in a \fire recently sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt
    forest \fire Waldbrand m
    to put out the \fire das Feuer löschen
    6. no pl (hail of bullets) Feuer nt, Beschuss m
    ▪ to be under \fire beschossen werden; MIL unter Feuer stehen
    to come under \fire from sb von jdm unter Beschuss genommen werden, von jdm beschossen werden
    to come under \fire for sth ( fig) wegen einer S. gen unter Beschuss geraten a. fig fam; (shooting) Schießen nt
    in the line of \fire in der Schusslinie
    covering \fire Feuerschutz m
    killed by enemy/friendly \fire von feindlichem/eigenem Feuer getötet
    to cease \fire das Feuer einstellen
    to open \fire on sb das Feuer auf jdn eröffnen
    to return \fire das Feuer erwidern
    7. no pl (fervour) Feuer nt; LIT Glut f; (burning passion) Leidenschaft f; (enthusiasm) Begeisterung f
    he is filled with the \fire of youth and his convictions er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen
    ▪ to be on \fire begeistert sein
    my heart is on \fire for her mein Herz sehnt sich nach ihr
    8.
    ▶ to breathe \fire and brimstone Gift und Galle spucken [o speien]
    ▶ \fire and brimstone REL Hölle und Verdammnis; ( fig) Tod und Verderben
    ▶ to get on like a house on \fire hervorragend miteinander auskommen
    ▶ to go through \fire and water for sb ( dated) für jdn durchs Feuer gehen fig
    ▶ to hang \fire auf sich warten lassen
    ▶ to have \fire in one's [or the] belly (have ambition) Ehrgeiz haben; (have enthusiasm) begeisterungsfähig sein
    ▶ to jump out of the frying pan and into the \fire ( prov) vom Regen in die Traufe kommen
    ▶ to play with \fire mit dem Feuer spielen fig
    ▶ to pull the chestnuts [or fat] out of the \fire BRIT die Kastanien aus dem Feuer holen fig fam
    ▶ to set the world [or esp BRIT Thames] on \fire die Welt erschüttern
    ▶ there's no smoke without a \fire ( prov) wo Rauch ist, ist auch Feuer prov
    II. n modifier Feuer-
    \fire control Brandschutz m; MIL Feuerleitung f
    \fire damage Brandschaden m, Feuerschaden m
    \fire precautions Brandschutz m, Brandschutzmaßnahmen pl
    \fire prevention Brandschutz m, Brandprävention f
    \fire regulations Feuerschutzbestimmungen pl
    \fire risk Brandrisiko nt, Feuergefahr f
    III. vt
    1. (bake in kiln)
    ▪ to \fire sth etw brennen
    ▪ to \fire sth etw abfeuern
    to \fire a broadside eine Breitseite abgeben
    to \fire a bullet [or shot] einen Schuss abgeben
    he \fired a warning shot into the air er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab
    to \fire a gun at sb/sth auf jdn/etw schießen; ( fig)
    to \fire questions at sb jdn mit Fragen bombardieren
    to \fire a round [or volley] einen Schuss [o eine Salve] abgeben
    to \fire a salute Salut schießen
    3. (launch)
    ▪ to \fire sth etw abschießen [o abfeuern]
    bazookas were \fired almost every day that month at Sarajevo in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen
    to \fire a rocket eine Rakete zünden [o abfeuern
    ▪ to \fire sb jdn feuern [o rausschmeißen] fam
    this company uses a hire and \fire strategy diese Firma stellt ein und entlässt schnell
    ▪ to \fire sb jdn begeistern [o in Begeisterung versetzen]; (inspire) jdn anregen [o geh inspirieren]
    it \fired me with enthusiasm for literature es weckte die Begeisterung für Literatur in mir
    to \fire sb's imagination jds Fantasie beflügeln
    IV. vi
    1. (shoot) feuern, schießen
    without warning he started to \fire into the crowd er schoss ohne Vorwarnung in die Menge
    ▪ to \fire at sb/sth auf jdn/etw feuern [o schießen
    2. (start up) zünden; (be operating) funktionieren
    to \fire on all four cylinders auf allen vier Zylindern laufen; ( fig) voll funktionstüchtig sein
    coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da fam
    * * *
    [faɪə(r)]
    1. n
    1) Feuer nt

    to set fire to sth, to set sth on fire — etw anzünden; (so as to destroy) etw in Brand stecken

    to catch fire — Feuer fangen (also fig); (building, forest etc also) in Brand geraten

    "keep away from fire" — "von Feuer fernhalten"

    when man discovered fire — als der Mensch das Feuer entdeckte

    you're playing with fire (fig) — du spielst mit dem Feuer

    See:
    → house
    2) (= house fire, forest fire etc) Brand m

    fire! — Feuer!, feurio (old)

    Glasgow has more fires than any other city — in Glasgow brennt es häufiger als in anderen Städten

    3) (in grate) (Kamin)feuer nt; (= electric fire, gas fire) Ofen m
    4) (MIL) Feuer nt

    to open fire on sb —

    to draw fire from sb (lit) — von jdm unter Feuer genommen werden; (fig) jds Kritik auf sich (acc) ziehen

    5) (= passion) Feuer nt

    to be on fire (fig) — brennen (with vor +dat )

    2. vt
    1) (= burn to destroy) in Brand stecken
    2) pottery brennen
    3) furnace befeuern → oil-fired, gas-fired
    See:
    → oil-fired, gas-fired
    4) (fig) imagination beflügeln; passions entzünden, entfachen (geh); enthusiasm befeuern

    to fire sb with enthusiasm — jdn begeistern, jdn in Begeisterung versetzen

    5) gun, arrow abschießen; shot abfeuern, abgeben; rocket zünden, abfeuern
    6) (inf: dismiss) feuern (inf)
    3. vi
    1) (= shoot) feuern, schießen (at auf +acc)
    2) (engine) zünden
    * * *
    fire [ˈfaıə(r)]
    A s
    1. Feuer n, Flamme f:
    (as) red as fire feuerrot (vor Verlegenheit);
    a) BIBEL Feuer und Schwefel m,
    b) REL Hölle f und Verdammnis f,
    c) fig Tod m und Verderben n;
    with fire and sword mit Feuer und Schwert;
    a) in Flammen stehen, brennen,
    b) fig Feuer und Flamme sein;
    his cheeks were on fire seine Wangen glühten;
    a) anbrennen,
    b) Feuer fangen (a. fig), in Brand geraten;
    go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen;
    play with fire fig mit dem Feuer spielen;
    pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen;
    a) auch set fire to anzünden, in Brand stecken
    b) fig Furore machen in (dat);
    strike fire Funken schlagen; → chestnut A 1, Thames, world Bes Redew
    2. Feuer n (im Ofen etc):
    on a slow fire bei langsamem Feuer (kochen);
    a) ein Abend am Kamin,
    b) ein Abend zu Hause
    3. Brand m, (Groß)Feuer n:
    fire! Feuer!, es brennt! ( → A 9);
    die in the fire bei dem Brand ums Leben kommen;
    where’s the fire? umg wo brennts?
    4. Br Heizgerät n
    5. Feuersglut f
    6. Feuer n, Glanz m (eines Edelsteins)
    7. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f
    8. MED Fieber n, Hitze f
    9. MIL Feuer n, Beschuss m:
    fire! Feuer! ( → A 3);
    between two fires zwischen zwei Feuern (a. fig);
    be under fire unter Beschuss stehen;
    come under fire unter Beschuss geraten, fig a. ins Kreuzfeuer der Kritik geraten;
    come under fire from sb in jemandes Schusslinie geraten;
    a) schwer losgehen (Schusswaffe),
    b) fig auf sich warten lassen (Sache);
    hold one’s fire fig sich zurückhalten;
    a) versagen (Schusswaffe),
    b) fig fehlschlagen
    B v/t
    1. anzünden, in Brand stecken
    2. einen Kessel heizen, einen Ofen (be)feuern, beheizen
    3. Ziegel brennen:
    fired lime gebrannter Kalk
    4. Tee feuern
    5. jemanden, jemandes Gefühle entflammen:
    fire sb with enthusiasm jemanden in Begeisterung versetzen;
    fire sb’s imagination jemandes Fantasie beflügeln;
    fire up inflation die Inflation anheizen
    a) eine Schusswaffe abfeuern, abschießen,
    b) einen Schuss (ab)feuern, abgeben ( beide:
    at, on auf akk): → salute C 2, shot1 A 1,
    c) Fragen abschießen:
    fire questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren
    7. a) eine Sprengladung, eine Rakete zünden
    b) einen Motor anlassen
    8. umg feuern, rausschmeißen (entlassen)
    9. umg feuern, schmeißen (werfen)
    C v/i
    1. a) Feuer fangen
    b) anbrennen
    2. oft fire up fig wütend werden
    3. feuern, schießen ( beide:
    at auf akk):
    fire away! umg schieß los!, fang an!
    4. AGR brandig werden (Getreide)
    5. zünden (Motor)
    * * *
    1. noun
    1) Feuer, das

    set fire to something — [Person:] etwas anzünden

    be on fire — brennen (auch fig.); in Flammen stehen

    catch fire — Feuer fangen; [Wald, Gebäude:] in Brand geraten

    set something on fire — etwas anzünden; (in order to destroy) etwas in Brand stecken; (deliberately) Feuer an etwas (Akk.) legen

    2) (in grate) [offenes] Feuer; (electric or gas fire) Heizofen, der; (in the open air) Lagerfeuer, das

    open fire — Kaminfeuer, das

    turn up the fire — (electric) die Heizung/ (gas) das Gas höher drehen od. aufdrehen

    play with fire — (lit. or fig.) mit dem Feuer spielen

    light the fire — den Ofen anstecken; (in grate) das [Kamin]feuer anmachen

    3) (destructive burning) Brand, der

    where's the fire? — (coll. iron.) wo brennt's denn?

    4) (fervour) Feuer, das

    the fire with which he speaks — die Leidenschaft, mit der er spricht

    5) (firing of guns) Schießen, das; Schießerei, die

    pistol fire — [Pistolen]schüsse

    cannon fire — Kanonenfeuer, das

    line of fire — (lit. or fig.) Schusslinie, die

    be/come under fire — beschossen werden/unter Beschuss geraten

    2. transitive verb
    1) (fill with enthusiasm) begeistern, in Begeisterung versetzen [Person]
    2) (supply with fuel) befeuern [Ofen]; [be]heizen [Lokomotive]
    3) (discharge) abschießen [Gewehr]; abfeuern [Kanone]

    fire one's gun/pistol/rifle at somebody — auf jemanden schießen

    4) (propel from gun etc.) abgeben, abfeuern [Schuss]

    fire questions at somebody — jemanden mit Fragen bombardieren; Fragen auf jemanden abfeuern

    5) (coll.): (dismiss) feuern (ugs.) [Angestellten]
    6) brennen [Tonwaren, Ziegel]
    3. intransitive verb
    1) (shoot) schießen; feuern

    fire! — [gebt] Feuer!

    fire at/on something/somebody — auf etwas/jemanden schießen

    2) [Motor:] zünden
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Brand ¨-e m.
    Feuer -- n. (Pottery, Ceramics) v.
    brennen (Ziegel, Keramik) v. v.
    anfeuern v.
    feuern v.
    hinauswerfen v.
    schießen v.
    (§ p.,pp.: schoß, geschossen)
    zünden v.

    English-german dictionary > fire

  • 8 indulge

    1. transitive verb
    1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
    2) (please) verwöhnen

    indulge somebody in something — jemandem in etwas (Dat.) nachgeben

    indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

    2. intransitive verb
    1) (allow oneself pleasure)

    indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

    2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)
    * * *
    1) (to allow (a person) to do or have what he wishes: You shouldn't indulge that child.) nachgeben
    2) (to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) frönen
    3) (to allow (oneself) a luxury etc: Life would be very dull if we never indulged (ourselves).) sich etwas gönnen
    •
    - academic.ru/37788/indulgence">indulgence
    - indulgent
    - indulge in
    * * *
    in·dulge
    [ɪnˈdʌlʤ]
    I. vt
    ▪ to \indulge sth etw dat nachgeben
    to \indulge one's passion [for sth] leidenschaftlich gern etw tun, seiner Leidenschaft [für etw akk] frönen a. hum
    to \indulge sb's every wish jdm jeden Wunsch erfüllen
    he \indulged her every whim er gab jeder ihrer Launen nach
    2. (spoil)
    ▪ to \indulge sb [with sth] jdn [mit etw dat] verwöhnen
    to \indulge a child ein Kind verhätscheln
    ▪ to \indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity sich akk an etw dat gütlich tun geh o a. hum, etw [in verschwenderischer Fülle] genießen
    ▪ to \indulge sb jdn gewähren lassen
    if you would \indulge me for a moment,... wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken,...
    II. vi
    1. ( euph: drink alcohol) trinken, sich dat einen genehmigen fam o euph; (too much) einen über den Durst trinken fam o euph
    he used to \indulge heavily [in drink] er war früher dem Alkohol schwer zugetan
    2. (in undesirable activity)
    ▪ to \indulge in sth in etw dat schwelgen, etw dat frönen
    to \indulge in fantasies sich akk Fantasien hingeben geh
    to \indulge in gossip sich akk dem Tratsch [o Klatsch] hingeben
    to \indulge in nostalgia in nostalgischen Erinnerungen schwelgen
    * * *
    [ɪn'dʌldZ]
    1. vt
    1) appetite, desires etc, person nachgeben (+dat); (= overindulge) children verwöhnen, verhätscheln; one's imagination frönen (+dat)

    to indulge oneself in sth — sich (dat) etw gönnen, in etw (dat) schwelgen

    go on, indulge yourself! — nun komm schon, gönn dir mal was (inf)

    2) debtor Zahlungsaufschub gewähren (+dat)
    2. vi

    to indulge in sth — sich (dat) etw gönnen or genehmigen (inf); in vice, drink, daydreams einer Sache (dat) frönen, sich einer Sache (dat) hingeben

    to indulge in sth to excess — etw bis zum Exzess treiben

    dessert came, but I didn't indulge (inf) — der Nachtisch kam, aber ich konnte mich beherrschen

    I don't indulge — ich trinke/rauche etc nicht

    we don't indulge in such underhand tactics — wir geben uns mit solchen hinterhältigen Taktiken nicht ab

    * * *
    indulge [ınˈdʌldʒ]
    A v/t
    1. nachsichtig sein gegen, gewähren lassen, jemandem nachgeben:
    a) jemandem etwas nachsehen,
    b) jemandem in einer Sache nachgeben;
    indulge o.s. in sth sich etwas gönnen oder leisten
    2. Kinder verwöhnen
    3. einer Neigung etc nachgeben, frönen, sich einer Neigung etc hingeben
    4. WIRTSCH jemandem (Zahlungs)Aufschub gewähren
    5. sich gütlich tun an (dat), genießen
    6. jemanden zufriedenstellen, befriedigen ( beide:
    with mit)
    B v/i
    1. (in) schwelgen (in dat), sich hingeben (dat), frönen (dat), freien Lauf lassen (dat)
    2. (in) sich gütlich tun (an dat), genießen (akk):
    indulge in sth sich etwas gönnen oder leisten
    3. umg sich (gern oder oft) einen genehmigen (trinken)
    * * *
    1. transitive verb
    1) (yield to) nachgeben (+ Dat.) [Wunsch, Verlangen, Verlockung]; frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]
    2) (please) verwöhnen

    indulge oneself in — schwelgen in (geh.) (+ Dat.)

    2. intransitive verb

    indulge in — frönen (geh.) (+ Dat.) [Leidenschaft, Neigung]

    2) (coll.): (take alcoholic drink) sich (Dat.) einen genehmigen (ugs.)
    * * *
    v.
    Nachsicht zeigen ausdr.
    nachgeben v.

    English-german dictionary > indulge

  • 9 morbus

    morbus, ī, m. (zu morior; als Grundform *morodho-s, was sterben macht), die Krankheit, I) physische: a) leb. Wesen: gravis, levis, Cels.: longinquus, Liv., od. longus, Liv. u. Cels., Ggstz. acutus, Cels.: insanabilis, Cic.: inexplicabilis, Plin. ep.: irremediabilis, Salv.: impudicus, Vitr.: articularis, Gicht, Plin. u.a.: maior, Cels. u. Apul.: m. comitialis, die Epilepsie, Cels.: dass. caducus, Apul., od. divinus, Apul., od. sacer, Lucan.: regius od. arquatus, die Gelbsucht, Cels.: gravis et periculosus, Liv.: perniciosior, Cic.: peniciosissimus, Veget. mil.: pernicialis, Liv.: mortifer, Cic.: morbi viriles, Sen. – morbo affectus (befallen), Gell.: aeger morbo gravi od. gravi et periculoso, Liv., gravi corporis morbo Tac.: diutinis morbis aegra corpora, Liv.: homo miser et cum corporis morbo tum animi dolore confectus, Cic. – morbi ingruunt, Curt., ingruunt in agrestes, Liv., ingruunt universis populis, Plin.: vulgati contactu in homines morbi, Liv.: stranguriae morbum contrahere, Plin.: contrahere morbum ex dolore od. ex aegritudine, Iustin.: perniciosissimus morbus nascitur, Veget. mil.: morbum nancisci, Nep.: in morbum cadere od. incĭdere od. delabi, Cic.: in morbum de integro incĭdere einen Rückfall bekommen, Cic.: implicari morbo, Caes., od. in morbum, Nep.: gravi morbo afflictari, Liv.: morbo corripi, s. cor-ripiono. I, 2, d: morbo opprimi, Cic.: vi morbi opprimi, Cic.: uno genere morbi affligi, Cic.: in morbo esse, Cic.: morbo laborare, Cic.: morbo gravi et mortifero affectum esse, Cic.: morbo conflictari, Nep.: mortifero morbo urgeri, Cic.: morbo decedere, mit Tode abgehen (sterben), Eutr.: u. so morbo aquae intercutis, Suet.: morbo perire, Nep., od. mori, Nep. u. Liv.: hoc morbo mori, Cic.: morbo absumi od. confici, Sall.: levare alci morbum, Plaut.: morbum depellere, Cic.: morbo levari, Cic.: ex morbo evadere, Cic.: ex morbo convalescere, Cic.: assurgere ex morbo, Liv., e gravi corporis morbo, Tac.: e gravi morbo recreari, Cic.: nondum ex longinquitate gravissimi morbi recreatus, Cic.: defunctā civitate plurimorum morbis, paucis funeribus, Liv.: a morbo valui, ab animo aeger fui, Plaut. – morbum simulare, sich krank stellen, Cic. – alci morbum optare, Sen., precari, Cic. – in morbo consumat, möge er es (das Geld) in Krankheit aufzehren, eine Verwünschungsformel, Sen. de ben. 4, 39, 2. – b) die Krankheit der Bäume u. Pflanzen, infestantur et arbores morbis, Plin. 17, 216 (vgl. ibid. § 218 u. 224). – c) personif. als Gottheit, Sen. Herc. fur. 694: im Plur., Verg. Aen. 6, 275. Claud. VI. cons. Hon. 323. – II) (wie νόσος) die geistige Krankheit, a) Verdruß, Kummer, id illi morbo, id illi seniost, darüber wird sie verdrießlich u. mürrisch, Plaut. truc. 466: si in te aegrotant artes antiquae tuae, omnibus amicis morbum tu incuties gravem, ut te videre audireque aegroti sient, Plaut. trin. 72 sqq. – b) die Leidenschaft, Sucht, krankhafte Leidenschaft (Liebhaberei), animi morbi (Seelenkrankheiten) sunt cupiditates immensae et inanes divitiarum, gloriae etc., Cic. de fin. 1, 59: venio nunc ad istius, quem ad modum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum (krankhafte Passion) et insaniam (rasende Leidenschaft), Cic. Verr. 4, 1: ut ad meum te morbum vocem, Sen. exc. contr. 3. praef. § 10: morbo proditor, ein Verräter aus Passion, Vell. 2, 83, 1. – auch von unreiner Leidenschaft, Wollust der Verschnittenen, turpium virorum, Hor. carm. 1, 37, 10.

    lateinisch-deutsches > morbus

  • 10 παθαίνω

    παθαίνω, in Leidenschaft, πάϑος setzen, D. Hal. iud. Thuc. 2, 3. – Gew. im med. in Leidenschaft, in heftiger Bewegung sein, die Leidenschaft in Reden u. Geberden zu erkennen geben, Sp., wie Plut. non posse 20; κεκραγότες καὶ παϑαινόμενοι τὸν ἄγριον τρόπον, D. Hal. 3, 73; oft von den Rednern, z. B. D. Hal. iud. Lys. 9. – Auch von mimischen Künstlern, eine Leidenschaft darstellen, leidenschaftlich darstellen, so von einer Tänzerinn, πάντα παϑαίνεται, Automed. 3 (V, 129); cf. Ernesti lex. Technol. rhet. p. 237.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > παθαίνω

  • 11 passion

    pasjɔ̃
    f
    2) ( émotion) Affekt m
    3) ( prédilection) Liebhaberei f
    4) (fig) Glut f, Schwarm m
    passion
    passion [pasjõ]
    1 (inclination) Leidenschaft féminin; Beispiel: passion du sport Sportbegeisterung féminin; Beispiel: passion de la liberté Freiheitsdrang masculin; Beispiel: passion du pouvoir Machtgier féminin
    2 (amour ardent) Leidenschaft féminin; Beispiel: vivre une passion avec quelqu'un eine leidenschaftliche Beziehung mit jemandem haben
    3 (impulsions) Leidenschaft féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > passion

  • 12 ardor

    ar·dour, AM, AUS ar·dor
    [ˈɑ:dəʳ, AM ˈɑ:rdɚ]
    n no pl Leidenschaft f, Begeisterung f ( for für + akk)
    * * *
    (US) ['Aːdə(r)]
    n
    (of person) Begeisterung f, Leidenschaft f; (in voice also) Überschwang m; (of feelings also) Heftigkeit f; (of passions) Glut f (liter), Feuer nt; (of poems, letters) Leidenschaftlichkeit f

    the ardours of youth — die Leidenschaft der Jugend

    * * *
    ardor, besonders Br ardour [ˈɑː(r)də(r)] s
    1. Hitze f, Glut f (auch fig)
    2. fig Inbrunst f, Leidenschaft(lichkeit) f, Heftigkeit f, Innigkeit f, Feuer n
    3. Begeisterung f ( for für)
    * * *
    n.
    Begeisterung f.
    Hitze nur sing. f.

    English-german dictionary > ardor

  • 13 ardour

    (Brit.; Amer.: ardor) noun (passionate emotion) Inbrunst, die (geh.); (fervour) Eifer, der

    ardour for reform — Reformeifer, der

    * * *
    (enthusiasm; passion.) die Begeisterung
    * * *
    ar·dour, AM, AUS ar·dor
    [ˈɑ:dəʳ, AM ˈɑ:rdɚ]
    n no pl Leidenschaft f, Begeisterung f ( for für + akk)
    * * *
    (US) ['Aːdə(r)]
    n
    (of person) Begeisterung f, Leidenschaft f; (in voice also) Überschwang m; (of feelings also) Heftigkeit f; (of passions) Glut f (liter), Feuer nt; (of poems, letters) Leidenschaftlichkeit f
    * * *
    ardor, besonders Br ardour [ˈɑː(r)də(r)] s
    1. Hitze f, Glut f (auch fig)
    2. fig Inbrunst f, Leidenschaft(lichkeit) f, Heftigkeit f, Innigkeit f, Feuer n
    3. Begeisterung f ( for für)
    * * *
    (Brit.; Amer.: ardor) noun (passionate emotion) Inbrunst, die (geh.); (fervour) Eifer, der

    ardour for reform — Reformeifer, der

    * * *
    n.
    Begeisterung f.
    Hitze nur sing. f.
    Überschwang m.

    English-german dictionary > ardour

  • 14 enthusiasm

    noun
    1) no pl. Enthusiasmus, der; Begeisterung, die (for, about für)
    2) (thing about which somebody is enthusiastic) Leidenschaft, die
    * * *
    [in'Ɵju:ziæzəm]
    (strong or passionate interest: He has a great enthusiasm for travelling; He did not show any enthusiasm for our new plans.) die Begeisterung
    - academic.ru/24521/enthusiast">enthusiast
    - enthusiastic
    - enthusiastically
    * * *
    en·thu·si·asm
    [ɪnˈθju:ziæzəm, AM enˈθu:-]
    n Enthusiasmus m, Begeisterung f ( for für + akk)
    to show \enthusiasm for sth für etw akk Begeisterung zeigen, sich akk für etw akk begeistern
    to not work up any \enthusiasm for sth sich akk für etw akk einfach nicht begeistern können
    * * *
    [In'TjuːzIzəm]
    n
    1) Begeisterung f, Enthusiasmus m (for für)

    she has great enthusiasm for life —

    I can't work up any enthusiasm for going out — ich kann mich gar nicht dafür begeistern, auszugehen

    2) (= interest) Interesse nt; (= passion) Leidenschaft f

    photography is one of her many enthusiasms — Fotografieren ist eines ihrer vielen Interessen/Leidenschaften

    he has many enthusiasms — er kann sich für viele Dinge begeistern

    * * *
    enthusiasm [-zıæzəm] s
    1. Enthusiasmus m, Begeisterung f ( beide:
    for für;
    about über akk)
    2. Schwärmerei f ( for für)
    3. Leidenschaft f, Passion f:
    4. REL obs Verzückung f
    * * *
    noun
    1) no pl. Enthusiasmus, der; Begeisterung, die (for, about für)
    2) (thing about which somebody is enthusiastic) Leidenschaft, die
    * * *
    n.
    Begeisterung f.

    English-german dictionary > enthusiasm

  • 15 fervor

    fer·vour, AM fer·vor
    [ˈfɜ:vəʳ, AM ˈfɜ:rvɚ]
    n no pl ( form) Leidenschaft f, Inbrunst f geh
    he lacks any real \fervor for the cause er begeistert sich nicht wirklich für die Sache
    * * *
    (US) ['fɜːvə(r)]
    n
    Leidenschaftlichkeit f; (of public speaker) Leidenschaft f; (of hope, prayer, wish) Inbrunst f (geh)
    * * *
    fervor, besonders Br fervour [-və(r)] s
    1. fig Leidenschaft f, Inbrunst f
    2. Glut(hitze) f
    * * *
    n.
    Glut -en f.
    Leidenschaft f.

    English-german dictionary > fervor

  • 16 morbus

    morbus, ī, m. (zu morior; als Grundform *morodho- s, was sterben macht), die Krankheit, I) physische: a) leb. Wesen: gravis, levis, Cels.: longinquus, Liv., od. longus, Liv. u. Cels., Ggstz. acutus, Cels.: insanabilis, Cic.: inexplicabilis, Plin. ep.: irremediabilis, Salv.: impudicus, Vitr.: articularis, Gicht, Plin. u.a.: maior, Cels. u. Apul.: m. comitialis, die Epilepsie, Cels.: dass. caducus, Apul., od. divinus, Apul., od. sacer, Lucan.: regius od. arquatus, die Gelbsucht, Cels.: gravis et periculosus, Liv.: perniciosior, Cic.: peniciosissimus, Veget. mil.: pernicialis, Liv.: mortifer, Cic.: morbi viriles, Sen. – morbo affectus (befallen), Gell.: aeger morbo gravi od. gravi et periculoso, Liv., gravi corporis morbo Tac.: diutinis morbis aegra corpora, Liv.: homo miser et cum corporis morbo tum animi dolore confectus, Cic. – morbi ingruunt, Curt., ingruunt in agrestes, Liv., ingruunt universis populis, Plin.: vulgati contactu in homines morbi, Liv.: stranguriae morbum contrahere, Plin.: contrahere morbum ex dolore od. ex aegritudine, Iustin.: perniciosissimus morbus nascitur, Veget. mil.: morbum nancisci, Nep.: in morbum cadere od. incĭdere od. delabi, Cic.: in morbum de integro incĭdere einen Rückfall bekommen, Cic.: implicari morbo, Caes., od. in morbum, Nep.: gravi morbo afflictari, Liv.: morbo corripi, s. corripio no. I, 2, d: morbo opprimi, Cic.: vi morbi op-
    ————
    primi, Cic.: uno genere morbi affligi, Cic.: in morbo esse, Cic.: morbo laborare, Cic.: morbo gravi et mortifero affectum esse, Cic.: morbo conflictari, Nep.: mortifero morbo urgeri, Cic.: morbo decedere, mit Tode abgehen (sterben), Eutr.: u. so morbo aquae intercutis, Suet.: morbo perire, Nep., od. mori, Nep. u. Liv.: hoc morbo mori, Cic.: morbo absumi od. confici, Sall.: levare alci morbum, Plaut.: morbum depellere, Cic.: morbo levari, Cic.: ex morbo evadere, Cic.: ex morbo convalescere, Cic.: assurgere ex morbo, Liv., e gravi corporis morbo, Tac.: e gravi morbo recreari, Cic.: nondum ex longinquitate gravissimi morbi recreatus, Cic.: defunctā civitate plurimorum morbis, paucis funeribus, Liv.: a morbo valui, ab animo aeger fui, Plaut. – morbum simulare, sich krank stellen, Cic. – alci morbum optare, Sen., precari, Cic. – in morbo consumat, möge er es (das Geld) in Krankheit aufzehren, eine Verwünschungsformel, Sen. de ben. 4, 39, 2. – b) die Krankheit der Bäume u. Pflanzen, infestantur et arbores morbis, Plin. 17, 216 (vgl. ibid. § 218 u. 224). – c) personif. als Gottheit, Sen. Herc. fur. 694: im Plur., Verg. Aen. 6, 275. Claud. VI. cons. Hon. 323. – II) (wie νόσος) die geistige Krankheit, a) Verdruß, Kummer, id illi morbo, id illi seniost, darüber wird sie verdrießlich u. mürrisch, Plaut. truc. 466: si in te aegrotant artes antiquae tuae, omnibus amicis morbum tu incuties gra-
    ————
    vem, ut te videre audireque aegroti sient, Plaut. trin. 72 sqq. – b) die Leidenschaft, Sucht, krankhafte Leidenschaft (Liebhaberei), animi morbi (Seelenkrankheiten) sunt cupiditates immensae et inanes divitiarum, gloriae etc., Cic. de fin. 1, 59: venio nunc ad istius, quem ad modum ipse appellat, studium, ut amici eius, morbum (krankhafte Passion) et insaniam (rasende Leidenschaft), Cic. Verr. 4, 1: ut ad meum te morbum vocem, Sen. exc. contr. 3. praef. § 10: morbo proditor, ein Verräter aus Passion, Vell. 2, 83, 1. – auch von unreiner Leidenschaft, Wollust der Verschnittenen, turpium virorum, Hor. carm. 1, 37, 10.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > morbus

  • 17 Passion

    pas·sion
    1. pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) ( fancy) Passion f, Vorliebe f;
    to be one of sb's \Passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;
    to have a \Passion for sth ein Faible für etw akk haben;
    to have a \Passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;
    his \Passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;
    to have a consuming \Passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen
    2) ( love) [große] Leidenschaft;
    her latest \Passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt
    3) no pl ( fervour) Leidenschaft f, Erregung f;
    to arouse a \Passion leidenschaftliche Gefühle wecken
    crime of \Passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;
    to hate sb/sth with a \Passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;
    to be hated with a \Passion zutiefst verhasst sein;
    \Passions pl Leidenschaften fpl;
    \Passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;
    mention her ex and that really gets her \Passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] ( fam)
    to inflame \Passions den Hass schüren
    2. Pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) no pl rel ( Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;
    the \Passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f
    3) mus, rel Passion f

    English-German students dictionary > Passion

  • 18 passion

    pas·sion
    1. pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) ( fancy) Passion f, Vorliebe f;
    to be one of sb's \passions zu jds besonderen Vorlieben zählen;
    to have a \passion for sth ein Faible für etw akk haben;
    to have a \passion for doing sth etw leidenschaftlich gerne tun;
    his \passion for gambling eventually ruined him seine Spielsucht ruinierte ihn schließlich;
    to have a consuming \passion [for sth] eine große Leidenschaft [für etw akk] hegen
    2) ( love) [große] Leidenschaft;
    her latest \passion is for a bus driver jetzt hat sie sich leidenschaftlich in einen Busfahrer verliebt
    3) no pl ( fervour) Leidenschaft f, Erregung f;
    to arouse a \passion leidenschaftliche Gefühle wecken
    crime of \passion Verbrechen nt aus Leidenschaft;
    to hate sb/sth with a \passion jdn/etw aus tiefstem Herzen hassen;
    to be hated with a \passion zutiefst verhasst sein;
    \passions pl Leidenschaften fpl;
    \passions are running high die Wogen der Erregung schlagen hoch;
    mention her ex and that really gets her \passions roused man braucht ihren Ex nur zu erwähnen und schon geht sie hoch [wie eine Rakete] ( fam)
    to inflame \passions den Hass schüren
    2. Pas·sion [ʼpæʃən] n
    1) no pl rel ( Jesus's suffering) Passion f, Leiden nt Christi;
    the \passion of Christ on the cross das Leiden und Sterben Christi am Kreuz
    2) lit, rel Passion f, Leidensgeschichte f
    3) mus, rel Passion f

    English-German students dictionary > passion

  • 19 παθαίνω

    παθαίνω, in Leidenschaft, πάϑος setzen. Gew. im med. in Leidenschaft, in heftiger Bewegung sein, die Leidenschaft in Reden u. Gebärden zu erkennen geben. Auch von mimischen Künstlern, eine Leidenschaft darstellen, leidenschaftlich darstellen, so von einer Tänzerin

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > παθαίνω

  • 20 affectus [2]

    2. affectus, ūs, m. (afficio), der durch äußere Eindrücke bewirkte körperliche od. geistige Zustand, I) der körperliche Zustand, die Verfassung, corporis affectus (Plur.), Cels. 3, 18 in. u. (ohne corporis) 2, 15 extr. – II) der geistige Zustand, die Verfassung, Stimmung des Gemüts, 1) im allg.: animi, Cic.: mentis, Ov. – absol. = der Gemütszustand, die Gemütsstimmung, die Regung des Herzens, die Empfindung, das Gefühl, tacitus, Ov.: publicus, öff. Stimmung, Sen.: intimi affectus mei, Sen.: matrum affectus, Tac.: veri affectus (Ggstz. affectus ficti et imitati), Quint. u. Tac.: hunc affectum adversus omnes habere, Sen.: dubiis affectibus errat, Ov. – 2) das erregte lebhafte Gefühl = die Aufwallung, die Gemütsbewegung, Leidenschaft (klass. animi motus od. commotio), griech. πάθος (vgl. Quint. 6, 2, 8. Gell. 1, 26, 10), amoris, avaritiae, metus affectus, Quint.: diversos affectus exprimere, flentis et gaudentis, Plin.: affectus erumpunt, frigescunt, languescunt, tepent u. dgl., Quint. – Insbes.: a) von heftigen Regungen (vgl. Sen. ep. 75, 10), die Leidenschaft = die Gier, das Verlangen, Plin. pan., Tac. u. Iuven. – b) von zärtlichen Regungen, die Leidenschaft = die zärtliche Neigung, das Wohlwollen, die Zärtlichkeit, Liebe, erga fratris filiam, Plin. ep.: affectum parentis exhibere, Plin. ep., od. praestare, Suet.: affectu omni diligi, Dict.: dah. meton., Plur. affectus, die geliebten Gegenstände, die Lieben (Weiber u. Kinder), Lucan., Capit. u.a. – c) die Willenskraft, der Wille, aff. furandi, ICt.: absol., quia affectu carent, ICt.

    lateinisch-deutsches > affectus [2]

Страницы

См. также в других словарях:

  • Leidenschaft — (gesteigert, aber als Begriff abkommend: Inbrunst) ist eine das Gemüt völlig ergreifende Emotion. Sie umfasst Formen der Liebe und des Hasses, wird aber auch für religiösen, moralischen oder politischen Enthusiasmus benutzt und beschreibt die… …   Deutsch Wikipedia

  • Leidenschaft — Leidenschaft. Schon das Wort selbst sagt es: das sich leidend Verhalten gegen die Gewalt der Sinnlichkeit zeitweise Hemmung oder Unterdrückung des höheren Erkenntnißvermögens durch das Begehrungsvermögen, d. h. der Vernunft durch den Willen:… …   Damen Conversations Lexikon

  • Leidenschaft — Sf std. (17. Jh.) Stammwort. Lehnprägung zu frz. passion, das Leiden und Leidenschaft bedeutet. Dieses aus l. passio mit den gleichen Bedeutungen, hier im Anschluß an gr. páthos, dessen Bedeutung allgemeiner ist (alles, was den Menschen befällt,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Leidenschaft — (lat. Passio, franz. u. engl. Passion), der wörtlichen Bedeutung nach ein Zustand des Leidens, d.h. des vollständigen Beherrschtseins der Seele durch übermächtige (innere) Antriebe; daher werden oft die Affekte oder Gemütsbewegungen (s. d.) auch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Leidenschaft — 1. ↑Passion, 2. Brio …   Das große Fremdwörterbuch

  • Leidenschaft — [Network (Rating 5600 9600)] …   Deutsch Wörterbuch

  • Leidenschaft — Energie; Heftigkeit; Leidenschaftlichkeit; Herzblut; Passion; Tatkraft; Verve (fachsprachlich); Dynamik; Eifer; Liebe; Hingabe * * * …   Universal-Lexikon

  • Leidenschaft — Lei·den·schaft die; , en; 1 ein seelischer Zustand, in dem jemand starke Gefühle (wie Liebe, Hass oder Zorn) empfindet <eine heftige, wilde, ungezügelte Leidenschaft>: Sie arbeiten voller Leidenschaft an der Verwirklichung ihrer Idee 2… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Leidenschaft — die Leidenschaft, en (Grundstufe) heftige Neigung, Begeisterung für etw., Passion Beispiel: Musik ist ihre Leidenschaft. Kollokation: Leidenschaft für Geschichte die Leidenschaft, en (Aufbaustufe) von der Vernunft nicht zu kontrollierendes,… …   Extremes Deutsch

  • Leidenschaft — 1. Dat sind Leidenschaften, säd Härtel, dôr lêpen em de Hamel weg. – Hoefer, 440. 2. Die Leidenschaft ist ein reissend Thier mit scharfen Zähnen. Jüd. deutsch: A Jezer hore (böse Leidenschaft) mit an eisernen (oder küppernen) Pysk (polnisch: Maul …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Leidenschaft — 1. Affekt, Begeisterung, Eifer, Ekstase, Empfindung, Erregung, Feuer[eifer], freudige Erregung, Gefühl, Gefühlsregung, Gefühlsüberschwang, Gefühlswallung, Gemütsbewegung, Heftigkeit, Rausch, Seelenregung, seelische Regung, Stimmung, Taumel,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»