-
1 Lebensgrundlage
-
2 Lebensgrundlage
f (basis for one’s) livelihood; das ist keine Lebensgrundlage that’s not enough to live on* * *Le|bens|grund|la|gef(basis for one's) livelihood* * *Le·bens·grund·la·gef basis of [or for] life* * *Lebensgrundlage f (basis for one’s) livelihood;das ist keine Lebensgrundlage that’s not enough to live on -
3 Lebensgrundlage
Lebensgrundlage f podstawa życia -
4 Lebensgrundlage
zad--------zed -
5 Lebensgrundlage
f <-, -n> основные (основополагающие)условия жизниdie natürlichen Lébensgrundlagen — естественные условия обитания
-
6 Lebensgrundlage f
препитание {ср} -
7 Lebensgrundlage
f1. basis of life2. livelihood3. minimum subsistence means pl -
8 j. um seine Lebensgrundlage bringen
j. um seine Lebensgrundlage bringen
to deprive s. o. of his livelihood.Business german-english dictionary > j. um seine Lebensgrundlage bringen
-
9 die Lebensgrundlage
- {basis of life} -
10 препитание ср
Lebensgrundlage {f} -
11 Existenz
f; -, -en2. (Lebensgrundlage) livelihood; gesicherte Existenz secure livelihood; sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened; sich (Dat) eine ( neue) Existenz aufbauen build a new life; dieses Gesetz bedroht / vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening / destroying the livelihoods of countless people3. pej. (Person) character; verkracht* * *die Existenzliving; existence* * *Exis|tẹnz [Eksɪs'tɛnts]f -, -enexistence; (= Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood; (pej inf = Person) character, customer (inf)sich eine ( neue) Existenz aufbauen — to make a (new) life for oneself
keine sichere Existenz haben — to have no secure livelihood
* * *Exis·tenz<-, -en>[ɛksɪsˈtɛnts]f2. (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihoodeine gesicherte \Existenz a secure livelihoodeine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or AM -er] existence* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *2. (Lebensgrundlage) livelihood;gesicherte Existenz secure livelihood;sich in seiner Existenz bedroht fühlen feel that one’s livelihood is threatened;sich (dat)eine (neue) Existenz aufbauen build a new life;dieses Gesetz bedroht/vernichtet zahllose Existenzen this law is threatening/destroying the livelihoods of countless people* * *die; Existenz, Existenzen1) existence2) (Lebensgrundlage) livelihoodsich (Dat.) eine Existenz aufbauen — build a life for oneself
3) (Mensch)* * *-en f.existence n. -
12 subsistence
noun1) (subsisting) [Über]leben, dasbe enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein
2)[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die
* * *sub·sist·ence[səbˈsɪstən(t)s]I. nthey produced food for their own \subsistence sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarfenough for a bare \subsistence gerade genug zum [Über]leben2. (livelihood)means of \subsistence Lebensgrundlage fII. adj attr, inv Existenz-\subsistence farming Subsistenzwirtschaft f fachspr* * *[səb'sIstəns]n(= living) Leben nt (on von); (= means of subsistence) Existenz f, (Lebens)unterhalt m* * *1. Bestehen n, Dasein n, Existenz f2. Auskommen n, (Lebens)Unterhalt m, Existenz(möglichkeit) f:subsistence farmer Landwirt, der ausschließlich für den Eigenbedarf anbaut;subsistence level Existenzminimum na) (Lohn)Vorschuss m,b) Trennungszulage f,c) Unterhaltsbeihilfe f, -zuschuss m5. PHILa) Wesen nb) Subsistenz f (Bestehen durch sich selbst)6. Innewohnen n* * *noun1) (subsisting) [Über]leben, dasbe enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein
2)[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die
* * *n.Lebensunterhalt m. -
13 existenziell
Adj.1. PHILOS. oder geh. existential2. geh.: von existenzieller Bedeutung vitally important; existenzielle Bedrohung für Leben: threat to one’s existence; für Lebensgrundlage: threat to one’s livelihood* * *exis|ten|zi|ell [EksɪstEn'tsiɛl]adj (geh)existentialdas Problem der Umweltverschmutzung ist existenziell — the problem of environmental pollution is of vital significance
* * *exis·ten·zi·ellRR[ɛksɪstɛntsi̯ɛl]adj (geh) existentialvon \existenzieller Bedeutung/Wichtigkeit of vital significance/importance* * *Adjektiv existentialin etwas (Dat.) eine existenzielle Bedrohung sehen — see in something a threat to one's existence
* * *existenziell adj1. PHIL oder geh existential2. geh:von existenzieller Bedeutung vitally important;existenzielle Bedrohung für Leben: threat to one’s existence; für Lebensgrundlage: threat to one’s livelihood* * *Adjektiv existentialin etwas (Dat.) eine existenzielle Bedrohung sehen — see in something a threat to one's existence
* * *adj.existential adj. -
14 existence
noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *1) (the state of existing: He does not believe in the existence of God; How long has this rule been in existence?) das Vorhandensein, das Bestehen* * *ex·ist·ence[ɪgˈzɪstən(t)s, egˈ-]nthis is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibtthe continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gento be in \existence existieren, bestehenthere are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungento come into \existence entstehento go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhörenmeans of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage fa miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein* * *[Ig'zIstəns]n1) Existenz f; (of custom, tradition, institution) Bestehen nt, Existenz fto be in existence — existieren, bestehen
to come into existence — entstehen; (person) auf die Welt kommen
to go out of existence —
do you believe in the existence of God? — glauben Sie daran, dass Gott existiert?, glauben Sie an die Existenz Gottes?
the continued existence of slavery — das Weiterbestehen or der Fortbestand der Sklaverei
the only one in existence — der Einzige, den es gibt
2) (= life) Leben nt, Dasein nt, Existenz fa miserable existence — ein elendes Leben, ein trostloses Dasein
* * *1. Existenz f, Vorhandensein n, Vorkommen n:call into existence ins Leben rufen;come into existence entstehen;be in existence bestehen, existieren;remain in existence weiter bestehen2. Existenz f, Leben n, Dasein n:* * *noun1) (existing) Existenz, diedoubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt
the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt
* * *n.Dasein n.Existenz -en f.Sein nur sing. (Dasein) n.Vorhandensein n. -
15 Lebensgröße
Lebensgröße
full (life) size;
• j. um seine Lebensgrundlage bringen to deprive s. o. of his livelihood. -
16 existence
ex·ist·ence [ɪgʼzɪstən(t)s, egʼ-] nthis is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt;the continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gen;to be in \existence existieren, bestehen;there are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen;to come into \existence entstehen;to go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhörenmeans of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage f;a miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein -
17 subsistence
sub·sist·ence [səbʼsɪstən(t)s] nthey produced food for their own \subsistence sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarf;enough for a bare \subsistence gerade genug zum [Über]leben2) ( livelihood)means of \subsistence Lebensgrundlage f adjattr, inv Existenz-; -
18 Existenz
Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsʼtɛnts] f2) (Lebensgrundlage, Auskommen) livelihood;eine gesicherte \Existenz a secure livelihood3) (Dasein, Leben) life;sich eine neue \Existenz aufbauen to create a new life for oneself;eine kärgliche \Existenz fristen to eke out a meagre [or (Am) -er] existence -
19 main source of livelihood
main source of livelihood SOC überwiegende Unterhaltsquelle f, Hauptquelle f des Lebensunterhalts, wichtigste Lebensgrundlage fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > main source of livelihood
-
20 source of livelihood
source of livelihood SOC Quelle f des Lebensunterhalts, Unterhaltsquelle f; Lebensunterhalt m; Lebensgrundlage fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > source of livelihood
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lebensgrundlage — asics, ↑Existenz … Das große Fremdwörterbuch
Lebensgrundlage — Le|bens|grund|la|ge 〈f. 19〉 Grundlage zur Sicherung des Lebensunterhalts ● die Lebensgrundlage vieler Menschen zerstören * * * Le|bens|grund|la|ge, die: materielle Grundlage, Voraussetzung des Lebens: die natürlichen n. * * * Le|bens|grund|la|ge … Universal-Lexikon
Lebensgrundlage — Le|bens|grund|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Boden: Unsere Lebensgrundlage in Gefahr — Im geophysikalischen Sinne ist der Boden die durch physikalische, chemische und biologische Vorgänge entstandene belebte Lockermaterialschicht auf den Gesteinen der Erdkruste. Böden bestehen aus mineralischen Bestandteilen und aus lebendem und… … Universal-Lexikon
Hilfe zum Aufbau der Lebensgrundlage — ⇡ Sozialhilfe … Lexikon der Economics
Hilfe zur Sicherung der Lebensgrundlage — ⇡ Sozialhilfe … Lexikon der Economics
Extertal-Almena — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Almena (Extertal) — Almena Gemeinde Extertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Existenz — Leben; Dasein; Bestehen; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit; Vorliegen * * * Exis|tenz [ɛksɪs tɛnts̮], die, , en: 1. <ohne Plural> a) das Existieren, Vorhandensein, Bestehen: sie wusste nichts von der Existenz dieses Briefes; die Existenz… … Universal-Lexikon
Boden (Bodenkunde) — Schematisches Bodenprofil Der Boden (von althochdt.: bodam) ist der oberste Teil der Erdkruste, der praktisch immer auch belebt ist. Nach unten wird der Boden von festem oder lockerem Gestein begrenzt, nach oben meist durch eine Vegetationsdecke… … Deutsch Wikipedia
Bodenbeschaffenheit — Schematisches Bodenprofil Der Boden (von althochtd.: bodam) ist der oberste Teil der Erdkruste, der praktisch immer auch belebt ist. Nach unten wird der Boden von festem oder lockerem Gestein begrenzt, nach oben meist durch eine Vegetationsdecke… … Deutsch Wikipedia