-
1 Korridor
-
2 Flur
I fluːr m( Gang) couloir m, vestibule m, entrée fII fluːr( Feld) campagne f, champs m/plallein auf weiter Flur (fig) — complètement isolé/coupé du reste du monde
Flur1Fl184d30bau/184d30bar1 [flu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-[e]s, -e>————————Flur2Fl184d30bau/184d30bar2 [flu:495bc838ɐ̯/495bc838] <-, -en>(gehobener Sprachgebrauch: freies Land) campagne FemininWendungen: allein auf weiter Flur sein être seul à perte de vue; (ohne Gleichgesinnte sein) rester à l'écart -
3 Gang
gaŋm1) ( Gehen) fonctionnement m, mouvement m, marche f2) ( Verlauf) cours min Gang sein — marcher, fonctionner
in Gang kommen — s'amorcer, commencer
etw in Gang setzen — mettre qc en marche, amorcer qc
im Gange sein — se passer, se préparer
3) ( Flur) passage m, corridor m, couloir m4) ( eines Autos) vitesse feinen Gang zulegen (fig) — accélérer, passer le turbo (fam)
einen Gang zurückschalten (fig) — ralentir, rétrograder
5) GAST mets m, plat mGang1Gạng1 [gaŋ, Plural: 'gεŋə] <-[e]s, Gạ̈nge>Wendungen: in vollem Gange sein; Vorbereitungen, Party battre son plein; in Gang bringen mettre en marche Maschine; entamer Verhandlungen; in Gang kommen; Arbeiten démarrer; Verhandlungen s'engager————————Gang2Gang2 [gεŋ, gæŋ] <-, -s>gang Maskulin -
4 коридор
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коридор
См. также в других словарях:
Korridor — Sm std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. corridore Läufer, Renner , einer Ableitung von it. correre laufen , aus l. currere (cursum). Ebenso nndl. corridor, ne. corridor, nfrz. corridor, nschw. korridor, nnorw. korridor; konkurrieren. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Korridōr — (franz.), Flurgang, ein mehr oder minder langer und schmaler Gang längs einer Reihe von Zimmern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Korridor — Korridor, s. Gang … Lexikon der gesamten Technik
Korridor — Korridōr (frz.), Gang, auf welchen die Türen der anliegenden Zimmer, Logen etc. führen … Kleines Konversations-Lexikon
Korridor — Korridor,der:⇨Flur(1) KorridorFlur,Gang,Diele,Eingang … Das Wörterbuch der Synonyme
Korridor — »‹Wohnungs›flur, Gang; schmaler Gebietsstreifen (der durch das Hoheitsgebiet eines fremden Staates zu einer Exklave führt)«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. als Fachwort des Bauwesens aus it. corridore »Läufer; Laufgang« entlehnt, das von it.… … Das Herkunftswörterbuch
Korridor — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Flur Bsp.: • Der Flur ist ziemlich lang … Deutsch Wörterbuch
Korridor — Unter einem Korridor (ital. correre, lat. currere ‚laufen‘) versteht man einen Gang zwischen zwei Zimmerfluchten oder Verbindungsgang im Inneren eines Gebäudes, siehe Korridor (Gebäude) einen engen Verkehrsweg in einem Ballungsraum, siehe… … Deutsch Wikipedia
Korridor — der Korridor, e (Aufbaustufe) langer Raum in einem Gebäude, einer Wohnung o. Ä. mit Türen zu anderen Räumen Synonym: Flur Beispiele: In der Pause hallen die Korridore von den vielen Stimmen der Schüler wider. Im Korridor lag ein Läufer auf dem… … Extremes Deutsch
Korridor — Diele; Gang; Flur; Durchgang * * * Kọr|ri|dor 〈m. 1〉 1. Wohnungsflur, Gang 2. schmaler Landstreifen [<ital. corridore „Läufer, Laufgang“; zu correre <lat. currere „laufen“] * * * Kọr|ri|dor, der; s, e [ital. corridore = Läufer; Laufgang,… … Universal-Lexikon
korridor — kor|ri|dor sb., en, er, erne (lang, smal gang; passage der går gennem et lands territorie for at skaffe forbindelse til fx en krigszone), i sms. korridor , fx korridorsystem … Dansk ordbog