-
1 Konkursmasse
Konkursmasse f RECHT bankruptcy property, bankruptcy estate, estate in bankruptcy, bankruptcy assets* * *f < Recht> bankruptcy property, bankruptcy estate* * *Konkursmasse
assets of a bankrupt, bankrupt’s estate, bankruptcy (distributable) assets, debtor’s property, property of a debtor, mass, common fund;
• verteilte Konkursmasse distributed assets;
• seine Ansprüche an die Konkursmasse anmelden to sue for admittance;
• Konkursmasse ausschütten to divide a bankrupt’s estate, to liquidate the assets of a bankrupt;
• Konkursmasse liquidieren to liquidate the assets of a bankrupt, to sell up;
• Konkursmasse verwalten (abwickeln) to administer a bankrupt’s estate;
• Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten to administer an estate [for the benefit of the creditors];
• aus der Konkursmasse zahlen to pay out of the trust estate. -
2 Konkursmasse
-
3 Konkursmasse
* * *die Konkursmasseasset; bankrupt's estate* * *Kon|kụrs|mas|sefbankrupt's estate* * *Kon·kurs·mas·sef bankrupt's estate* * *die bankrupt's assets pl.* * ** * *die bankrupt's assets pl.* * *f.bankrupt's estate n. -
4 Konkursmasse
Kon·kurs·mas·se fbankrupt's estate -
5 Konkursmasse
fbankrupt's estate -
6 Konkursmasse verwalten (abwickeln)
Konkursmasse verwalten (abwickeln)
to administer a bankrupt’s estateBusiness german-english dictionary > Konkursmasse verwalten (abwickeln)
-
7 Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
to surrender a bankrupt’s propertyBusiness german-english dictionary > Konkursmasse auf die Gläubiger übertragen
-
8 Konkursmasse ausschütten
Konkursmasse ausschütten
to liquidate the assets of a bankruptBusiness german-english dictionary > Konkursmasse ausschütten
-
9 Konkursmasse (Konkurssache) liquidieren
Konkursmasse (Konkurssache) liquidieren
to liquidate the assets of a bankrupt (a bankrupt’s affairs)Business german-english dictionary > Konkursmasse (Konkurssache) liquidieren
-
10 Konkursmasse verteilen
Konkursmasse verteilen
to marshal the assets -
11 Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
to administer an estate [for the benefit of the creditors]Business german-english dictionary > Konkursmasse zugunsten der Gläubiger verwalten
-
12 Ausschüttung der Konkursmasse
Ausschüttung der Konkursmasse
distribution of the assets of a bankrupt’s estateBusiness german-english dictionary > Ausschüttung der Konkursmasse
-
13 Verteilung der Konkursmasse
Verteilung der Konkursmasse
distribution of assets (of a bankrupt), division of a bankrupt’s estateBusiness german-english dictionary > Verteilung der Konkursmasse
-
14 Verwalter einer Konkursmasse
Verwalter einer Konkursmasse
assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.)Business german-english dictionary > Verwalter einer Konkursmasse
-
15 aus der Konkursmasse zahlen
aus der Konkursmasse zahlen
to pay out of the trust estateBusiness german-english dictionary > aus der Konkursmasse zahlen
-
16 gemeinsam Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben
Business german-english dictionary > gemeinsam Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben
-
17 seine Ansprüche an die Konkursmasse anmelden
seine Ansprüche an die Konkursmasse anmelden
to sue for admittanceBusiness german-english dictionary > seine Ansprüche an die Konkursmasse anmelden
-
18 verteilte Konkursmasse
verteilte Konkursmasse
distributed assets -
19 Übertragung der Konkursmasse
Übertragung der Konkursmasse
surrender of a bankrupt’s propertyBusiness german-english dictionary > Übertragung der Konkursmasse
-
20 Masse
f; -, -n1. (Materie, ungeformter Stoff) mass2. umg. (große Menge) masses ( oder loads) Pl. of; von Dingen: auch umg. heaps ( oder piles) of; sie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money; in Massen in masses; sie kommen in Massen they come in droves; ... in Massen masses of...; Dinge: auch loads ( oder heaps, piles) of...; die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people; die breite Masse the great mass of the population; die arbeitende Masse the working masses Pl.5. ETECH. earth, Am. ground; etw. an Masse legen earth (Am. ground) s.th.7. PHYS. mass8. JUR. Erbmasse, Konkursmasse etc.; mangels* * *die Masse(Elektrizität) ground; earth;(Menschenmenge) crowd; the masses;(Substanz) mass;(Volumen) shoal; bulk* * *Mạs|se ['masə]f -, -n1) (= Stoff) mass; (COOK) mixtureeine ganze Masse (inf) — a lot, a great deal
sie kamen in wahren Massen — they came in droves, they came in their thousands
die Masse muss es bringen (Comm) — the profit only comes with quantity
die wenigen guten Bücher gehen in der Masse der Neuerscheinungen unter — the few good books are lost in the mass of new titles
3) (= Menschenmenge) crowdin der Masse untertauchen — to disappear into the crowd
der Geschmack der Masse — the taste of the masses
mit der Masse gehen — to go with the flow (inf)
* * *die1) (a mass: a huge body of evidence.) body2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) bulk3) (a large quantity or number: lots of people; She had lots and lots of food left over from the party.) lots4) (a large lump or quantity, gathered together: a mass of concrete/people.) mass5) (a large quantity: I've masses of work / things to do.) mass7) (amount: A large volume of work remains to be done.) volume* * *Mas·se<-, -n>[ˈmasə]f1. (breiiges Material) masseine klebrige/träge \Masse a sticky/viscous mass2. (Backteig) mixture\Massen von Tauben hundreds/thousands, etc. [or fam loads] of pigeonsin \Massen in droves, in their [or AM by the] hundreds/thousands, etc.eine [ganze] \Masse [etw] (fam) a lot [or great deal] [of sth]mangels \Masse ÖKON for lack of assets4. (Mehrheit) majority5. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *1. (Materie, ungeformter Stoff) masssie verdient eine Masse Geld she earns stacks of money;in Massen in masses;sie kommen in Massen they come in droves;die Masse bringts it’s quantity that counts3. (Großteil) bulk, majority4. (Menschenmasse) crowd, mass of people;die breite Masse the great mass of the population;die arbeitende Masse the working masses pl5. ELEK earth, US ground;etwas an Masse legen earth (US ground) sth7. PHYS mass* * *die; Masse, Massen1) mass; (Kochk.) mixture2) (Menge) massdie Masse macht's — (ugs.) it's quantity that's important
sie kamen in Massen — they came in their masses or in droves
das ist eine ganze Masse — (ugs.) that's a lot (coll.) or a great deal
die breite Masse — the bulk or broad mass of the population
4) (Physik) mass* * *-n (elektrisch) f.earth n.ground (US) n. -n f.bulk n.majority n.mass n.(§ pl.: masses)masses n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Konkursmasse — Konkursmasse, s. Konkurs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Konkursmasse — Die Konkursmasse bezeichnet im schweizerischen Recht die Gesamtheit der noch vorhandenen (pfändbaren[1]) Werte eines Gemeinschuldners, die bei einem Konkurs desselben dazu dient, die Forderungen der Gläubiger anteilig zu befriedigen. Wie die… … Deutsch Wikipedia
Konkursmasse — die Konkursmasse, n (Oberstufe) Vermögen eines Unternehmens, das für insolvent erklärt wurde Synonym: Insolvenzmasse Beispiel: Das Insolvenzverfahren ist wegen mangelnder Konkursmasse gar nicht eröffnet worden. Kollokation: jmdn. aus der… … Extremes Deutsch
Konkursmasse — Kon|kụrs|mas|se 〈f. 19〉 gesamtes Vermögen der zahlungsunfähigen Firma * * * Kon|kụrs|mas|se, die (Rechtsspr.): bei der Eröffnung eines ↑ Konkurses (2) vorhandenes Vermögen des zahlungsunfähigen Unternehmens. * * * Kon|kụrs|mas|se, die: bei der… … Universal-Lexikon
Konkursmasse — Kon·kụrs·mas·se die; das Vermögen einer Firma, das bei einem ↑Konkurs (2) gepfändet wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konkursmasse — Kon|kụrs|mas|se … Die deutsche Rechtschreibung
Konkurs — Pleite (umgangssprachlich); Bankrottfall; Insolvenz; Zahlungsunfähigkeit; Bankrott; Konkursfall; Zahlungseinstellung; Ruin; Illiquidität * * * Kon|kurs [kɔn kʊrs], der; es, e … Universal-Lexikon
Konkurs — (lat. concursus), eigentlich »das Zusammentreffen«, daher z. B. das Bewerben mehrerer um einen ausgeschriebenen Preis oder um eine ausgeschriebene Stelle, namentlich aber das Zusammentreffen mehrerer Gläubiger (concursus creditorum) ein und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abgesonderte Befriedigung — Abgesonderte Befriedigung, nach der deutschen Konkursordnung (vgl. § 4 und § 47–52) die Befriedigung gewisser mit einem Pfandrecht oder ähnlichem Recht versehenen Personen (die Absonderungsberechtigten oder Absonderungsgläubiger). Sie erfolgt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betriebsfortführung — Wird eine Gesellschaft insolvent, so stellt sich grundsätzlich die Frage, wie die Betriebsfortführung aussehen soll. Wenn ein Unternehmen in Konkurs gerät, fallen sämtliche Aktiva der Gesellschaft in die Konkursmasse. Für eine erfolgreiche… … Deutsch Wikipedia
Faustpfand — Ein Pfandrecht (lat. pignus) ist ein beschränkt dingliches Recht des Pfandgläubigers an einer Sache oder einem Recht, welches in der Regel zur Sicherung einer Forderung bestellt wird. Fällt der Gläubiger mit seinem Anspruch aus, so kann er sich… … Deutsch Wikipedia