-
1 Klinik
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Klinik
-
2 Klinik
f; -, -en1. clinic, (specialized) hospital; (Universitätsklinik) teaching hospital2. nur Sg. (klinisches Studium) (practical) hospital training, Brit. etwa houseman’s (Amtsspr. house officer’s) training, Am. internship* * *die Klinikhospital; clinic* * *Kli|nik ['kliːnɪk]f -, -enclinic; (= Universitätsklinik) (university) hospital* * *(a place or part of a hospital where a particular kind of medical treatment or advice is given: He is attending the skin clinic.) clinic* * *Kli·nik<-, -en>[ˈkli:nɪk]f clinic, specialist hospital* * *die; Klinik, Kliniken hospital; (spezialisiert) clinic* * *1. clinic, (specialized) hospital; (Universitätsklinik) teaching hospital2. nur sg (klinisches Studium) (practical) hospital training, Br etwa houseman’s (ADMIN house officer’s) training, US internship* * *die; Klinik, Kliniken hospital; (spezialisiert) clinic* * *-en f.clinic n. -
3 Klinik
Kli·nik <-, -en> [ʼkli:nɪk] fclinic, specialist hospital -
4 Klinik
fclinic, (Krankenhaus) hospital -
5 Klinik
fclinic -
6 Klinik-Sekretärin
fclinic secretary -
7 Tb-Klinik
* * * -
8 Tbc-Klinik
-
9 HNO-Klinik
f[Hals-Nasen-Ohren-Klinik]ENT clinic [ear, nose, and throat clinic] -
10 psychiatrische Klinik
fpsychiatric hospital -
11 Psychiatrischeanstalt
(Klinik) f.funny farm* n.looney bin* n.mental asylum n. -
12 Bezirkskrankenhaus
n MED.b) meist psychiatrische Klinik: psychiatric clinic, mental hospital* * *Be|zịrks|kran|ken|hausntregional hospital; (= psychiatrische Klinik) psychiatric clinic or hospital, mental hospital* * *Bezirkskrankenhaus n MED allg: regional ( oder local) hospital; meist psychiatrische Klinik: psychiatric clinic, mental hospital -
13 Herzzentrum
-
14 Ambulanz
Ambulanz f SOZ outpatients’ department (Klinik)* * ** * *Ambulanz
(Krankenhausabteilung) out-patients (Br.) (ambulatory, US) department. -
15 Ambulanz
f; -, -en MED.2. (Krankenwagen) ambulance* * *die Ambulanz(Krankenhausstation) outpatient's department;(Krankenwagen) ambulance* * *Am|bu|lạnz [ambu'lants]f -, -en1) (= Klinikstation) outpatient department, outpatients sing (inf)2) (= Ambulanzwagen) ambulance* * *Am·bu·lanz<-, -en>[ambuˈlants]f1. (im Krankenhaus) out-patient department2. (Unfallwagen) ambulance* * *die; Ambulanz, Ambulanzen1) (in Kliniken) outpatient[s'] department2) (Krankenwagen) ambulance* * *2. (Krankenwagen) ambulance* * *die; Ambulanz, Ambulanzen1) (in Kliniken) outpatient[s'] department2) (Krankenwagen) ambulance* * *-en f.ambulance n. -
16 Heilanstalt
f sanatorium; psychiatrische: (mental) home* * *Heil|an|staltfnursing home; (für Sucht- oder Geisteskranke) homeHéílanstalt für Geisteskranke — mental home
* * *Heil·an·staltf (veraltet)1. (Trinkerheilanstalt) sanatorium2. (Irrenanstalt) mental hospital* * *1) (Anstalt für Kranke, Süchtige) sanatorium2) (psychiatrische Klinik) mental hospital or home* * ** * *1) (Anstalt für Kranke, Süchtige) sanatorium2) (psychiatrische Klinik) mental hospital or home* * *f.clinic n.sanatorium n. -
17 Pforte
f; -, -n1. (Tor) gate; (Tür) door; einer Klinik etc.: entrance; seine Pforten öffnen / schließen open / close its doors; sich an der Pforte melden report at the gate ( oder entrance)2. fig. gateway; die Pforten des Himmels / der Hölle fig. the gates of heaven / of hell* * *die Pfortegate* * *Pfọr|te ['pfɔrtə]f -, -n(= Tor) gate; (GEOG) gapdas Theater hat seine Pforten für immer geschlossen — the theatre (Brit) or theater (US) has closed its doors for good
die Messe öffnet am Sonntag ihre Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates on Sunday
Nepal, die Pforte zum Himalaya —
die Pforten des Himmels (liter) — the gates or portals (liter) of Heaven
* * *Pfor·te<-, -n>[ˈpfɔrtə]f1. (Tor, bewachter Eingang) gate2. GEOG gapdie Burgundische \Pforte the Belford Gap3.* * ** * *seine Pforten öffnen/schließen open/close its doors;sich an der Pforte melden report at the gate ( oder entrance)2. fig gateway;die Pforten des Himmels/der Hölle fig the gates of heaven/of hell* * ** * *-n f.gate n. -
18 Privatbett
-
19 renommiert
I P.P. renommierenII Adj. famous, noted, renowned ( wegen for); (highly) acclaimed; Institut etc.: auch prestigious; eine international renommierte Klinik a clinic with an international reputation* * *re|nom|miert [renɔ'miːɐt]adj(wegen for) renowned, famed, famous* * *re·nom·miertadj (geh) renowned* * ** * *B. adj famous, noted, renowned (wegen for); (highly) acclaimed; Institut etc: auch prestigious;eine international renommierte Klinik a clinic with an international reputation* * ** * *adj.well-known adj. -
20 Station
f; -, -en1. EISENB. station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover; Station machen in stop over in ( oder at); ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place); in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward; auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?; der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig. (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc.: stage* * *die Station(Bahnhof) station;(Haltestelle) stop;(Krankenhaus) ward;(Zwischenstop) stop* * *Sta|ti|on [ʃta'tsioːn]f -, -en1) station; (= Haltestelle) stop; (fig = Abschnitt) (von Reise) stage; (von Leben) phaseStatión machen — to stop off
2) (= Krankenstation) warder liegt/arbeitet auf Statión drei — he is in/works on ward three
* * *die1) (a local headquarters or centre of work of some kind: How many fire-engines are kept at the fire station?; a radio station; Where is the police station?; military/naval stations.) station2) (a room with a bed or beds for patients in a hospital etc: He is in a surgical ward of the local hospital.) ward* * *Sta·ti·on<-, -en>[ʃtaˈtsi̯o:n]f1. (Haltestelle) stop2. (Aufenthalt) stay, stopover\Station machen to make a stop, to have a restin einem Rasthaus \Station machen to stopover [or stay] in a motel3. (Klinikabteilung) wardinnere \Station medical wardauf \Station 1 liegen to be on ward 14. (Sender) station5. METEO, MIL, SCI station6. REL station [of the cross]* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *1. BAHN station; (Haltestelle, Aufenthaltsort) stop2. (Aufenthalt) stopover;Station machen in stop over in ( oder at);ich mache bei meinen Eltern Station I’ll be stopping over at my parents’ (place);in Kairo zwei Tage Station machen make ( oder have) a two-day stopover in Cairo4. einer Klinik: ward;auf welcher Station liegt sie? which ward is she in?;der Arzt ist auf Station the doctor is doing his rounds5. fig (Stadium) einer Entwicklung, Ausbildung etc: stage* * *die; Station, Stationen1) (Haltestelle) stop2) (Bahnhof, Sender, ForschungsStation, RaumStation) station3) (ZwischenStation, Aufenthalt) stopoverStation machen — stop over or off; make a stopover
4) (KrankenStation) ward5) (einer Entwicklung, Karriere usw.) stage* * *-en f.station (railway) n.ward (hospital) n.
См. также в других словарях:
Klinik — »Krankenhaus«: Das seit dem 19. Jh. – zuerst in der Bed. »Anstalt zum Unterricht in der Heilkunde« – bezeugte Fremdwort geht auf griech. klīnikē̓ téchnē »Heilkunst für bettlägerig Kranke« zurück. Zugrunde liegt das griech. Substantiv klī̓nē… … Das Herkunftswörterbuch
Klinik — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. clīnicē Heilkunst für bettlägerige Kranke, Krankenhaus , dieses zu gr. klínē Bett, Bahre, Krankenlager , zu gr. klínein neigen, beugen, lehnen . Im Deutschen zunächst auch verwendet in der Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klinik — (v. gr.), 1) Institut, wo Unterweisung in der Heilkunde u. zwar praktisch am Krankenbette gelehrt wird (Klinische Anstalt); 2) die Lehre von der Erkenntniß, dem Verlauf u. der Behandlung der Krankheiten. Man unterscheidet äußere K. (Chirurgische… … Pierer's Universal-Lexikon
Klinik — (griech.), eigentlich der Unterricht am Krankenbett (griech. kline); dann eine Anstalt, die den Studierenden die Krankheiten in Natur vorführen und die Erkennung und Behandlung derselben am Krankenbett lehren sowie die Wirkungsart der Heilmittel… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klinik — (grch.), Unterricht in der praktischen Medizin am Krankenbett; auch Anstalt, wo solcher erteilt wird. Diese kann sein: 1) stationäre oder stehende K., Hospital, dessen Kranke zugleich als Unterrichtsmaterial dienen; 2) städtische K. oder… … Kleines Konversations-Lexikon
Klinik — ist der unter Anleitung eines erfahrenen Arztes geleitete Unterricht in der Heilkunde am Krankenbette, und der Name vom griechischen Worte Bett entlehnt. Erst im 17. Jahrhundert begann man in Holland, später in Hamburg, Straßburg und Wien, am… … Damen Conversations Lexikon
Klinik — Klinik, der praktische Schlußtheil des medicinischen Unterrichts, wobei die Schüler unter Anleitung eines Lehrers am Krankenbette ausgebildet werden; der Zweck der K. ist somit die Einübung des Schülers in richtiger Auffassung u. Erkennung des… … Herders Conversations-Lexikon
klinik — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. a, {{/stl 8}}{{stl 7}} mały klin : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszyć kliniki materiału. Podłożyć kliniki pod regał. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Klinik — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krankenhaus Bsp.: • Ist sie noch im Krankenhaus? … Deutsch Wörterbuch
Klinik — Infobox musical artist Name = Klinik (The) Background = group or band Origin = Belgium Genre = Electro industrial Industrial music Years active = 1980–present Label = Antler Subway Zoth Ommog Hands Productions Associated acts = Dive, Absolute… … Wikipedia
Klinik — Klinikum; Spital; Hospital; Krankenhaus; Heilanstalt; Genesungsheim; Rehabilitationszentrum; Sanatorium; Heilstätte * * * Kli|nik [ kli:nɪk], die; , en: [großes] Krankenhaus, das auf die Behan … Universal-Lexikon