-
1 Kirchenbann
Kirchenbann〈m.〉♦voorbeelden: -
2 Kirchenbann
Kirchenbann m отлуче́ние от це́ркви; in den Kirchenbann tun отлуча́ть от це́ркви -
3 Kirchenbann
Kirchenbann, s. Bann no. II. – Kirchendieb,- diebstahl, s. Kirchenräuber, -raub. – Kirchengebet, im Zshg. sollemne precationis carmen. – ein K. für die Genesung des Fürsten, vota publica pro incolumitate principis suscepta. – jmd. in das K. mit einschließen, alqm od. (wenn er krank ist) alcis salutem eidem deo od. iisdem dis commendare.
-
4 Kirchenbann
-
5 Kirchenbann
-
6 Kirchenbann
m excommunication* * *Kịr|chen|bannmanathema; (= Interdikt) interdictden Kirchenbann über jdn verhängen — to excommunicate sb
* * *Kir·chen·bannm REL excommunication* * *Kirchenbann m excommunication -
7 Kirchenbann
-
8 Kirchenbann
der; -(e)sотлучение от церкви;in den Kirchenbann tun – отлучать от церкви
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirchenbann
-
9 Kirchenbann
-
10 Kirchenbann
Kirchenbann m kirkens band n -
11 Kirchenbann
сущ.1) общ. отлучение от церкви2) юр. отлучить от церкви уст, церковное отлучение3) католич. анафема -
12 kirchenbann
Kírchenbann m отлъчване от Църквата.* * *дer отлъчване от църквата; -
13 Kirchenbann
-
14 Kirchenbann
m -(e)s crkveno prokletstvo, anatema f -
15 Kirchenbann
m <- (e)s> церк отлучение от церкви -
16 Kirchenbann
-
17 Kirchenbann
mexcommunication -
18 Kirchenbann verhängen
сущ.христ. отлучить от ЦерквиУниверсальный немецко-русский словарь > Kirchenbann verhängen
-
19 in den Kirchenbann tun
предл.общ. отлучать от церквиУниверсальный немецко-русский словарь > in den Kirchenbann tun
-
20 Bann
m; -(e)s, -e1. HIST. banishment; (Kirchenbann) excommunication; den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish s.o., outlaw s.o.; kirchlich: excommunicate s.o.; gesellschaftlich: ostracize s.o.; geschäftlich: boycott s.o.; vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted2. fig. (Zauber) charm, spell; unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc.) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc.) be in the grip of; in jemandes (Akk) Bann geraten come under s.o.’s spell ( oder sway); in den Bann der Musik etc. geraten be enthralled ( oder spellbound) by the music etc.; in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink); jemanden in seinen Bann schlagen oder ziehen captivate s.o., spellbind s.o.; jemanden in Bann halten have s.o. spellbound; den Bann brechen break the spell ( oder charm); endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken* * *der Bannban* * *Bạnn [ban]m -(e)s, -e1) no pl geh = magische Gewalt) spellsie zog or zwang ihn in ihren Bann — she cast her spell over him
2) (HIST = Kirchenbann) excommunicationjdn in den Bann tun, jdn mit dem Bann belegen, den Bann über jdn aussprechen — to excommunicate sb
* * *(a strong influence: He was completely under her spell.) spell* * *<-[e]s>[ban]m1. (geh) spelljdn in \Bann halten (geh) to hold sb in one's spelljdn in seinen \Bann schlagen [o ziehen] to cast a spell over sb2. HIST excommunicationden \Bann über jdn aussprechen to excommunicate sbjdn vom \Bann lösen to absolve sb [from excommunication]jdn in den \Bann tun [o jdn mit dem \Bann belegen] to excommunicate sb* * *der; Bann[e]s1) (kath. Kirche) excommunication2) (fig. geh.) spellin jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something
jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody
* * *den Bann aussprechen über jemanden, jemanden in den Bann tun, jemanden mit dem Bann belegen banish sb, outlaw sb; kirchlich: excommunicate sb; gesellschaftlich: ostracize sb; geschäftlich: boycott sb;vom Bann gelöst werden have one’s banishment ( oder excommunication) lifted2. fig (Zauber) charm, spell;unter dem Bann stehen von (einer Person) be ( oder have come) under the spell ( oder sway) of; (Musik etc) be spellbound by, be under the spell of; (Alkohol etc) be in the grip of;in jemandes (akk)Bann geraten come under sb’s spell ( oder sway);in den Bann des Alkohols geraten become a slave to alcohol ( oder the demon drink);ziehen captivate sb, spellbind sb;jemanden in Bann halten have sb spellbound;den Bann brechen break the spell ( oder charm);endlich war der Bann gebrochen the ice had finally been broken* * *der; Bann[e]s1) (kath. Kirche) excommunication2) (fig. geh.) spellin jemandes Bann/im Bann einer Sache (Gen.) stehen — be under somebody's spell/under the spell of something
jemanden in seinen Bann schlagen — cast one's/its spell over somebody
* * *nur sing. m.ban n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Kirchenbann — Kirchenbann, die Ausschließung von der Gemeinschaft einer kirchlichen Gesellschaft. Jeder gesellschaftliche Verein, mithin auch die christliche Kirchengesellschaft, hat das Recht, Gesetze aufzustellen, welche diejenigen beachten müssen, die ihr… … Damen Conversations Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, die höchste Kirchenstrafe besteht in der Katholischen Kirche in Ausschließung aus der kirchlichen Gemeinschaft. Er ist: a) kleinerer K. (Excommunicatio minor), der zum Genuß der heiligen Sacramente u. zur Übernahme eines kirchlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, s. Bann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, Bann oder Exkommunikation, die feierliche Ausschließung aus der Kirchengemeinschaft wegen Ketzerei oder anderer kirchlicher Vergehen, besteht entweder nur in zeitweiligem Ausschluß vom Gottesdienst und Sakramentsgenuß (Kleiner K.),… … Kleines Konversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, s. Excommunication … Herders Conversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann,der:⇨Ausschluss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirchenbann — ↑Anathem … Das große Fremdwörterbuch
Kirchenbann — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Anathema in der Bedeutung des Kirchenbannes. Die danach benannte Rock Band findet sich unter Anathema (Band). Der Artikel Anathem behandelt die Bedeutung des Begriffs als antikes Weihegeschenk. Das… … Deutsch Wikipedia
Kirchenbann — Kịr|chen|bann 〈m. 1〉 = Exkommunikation * * * Kịr|chen|bann, der (kath. Kirche): Exkommunikation; Verurteilung von Irrlehren. * * * Kirchenbann, frühere Bezeichnung für Exkommunikation. * * * Kịr|chen|bann, der (kath. Kirche): ↑Anathema (1) … Universal-Lexikon
Kirchenbann — Vom Kirchenbann stirbt kein Mann. Frz.: Excommunié mange bien pain. – Excommunié mange bien racte. (Leroux, I, 19.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kirchenbann, der — Der Kirchenbann, des es, plur. inus. die Ausschließung von der kirchlichen oder gottesdienstlichen Gemeinschaft; der Bann in engerer Bedeutung, mit einem Lateinischen Ausdrucke die Excommunication. In den Kirchenbann thun, excommuniciren. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart