-
1 Kirchenbann
Kirchenbann m отлуче́ние от це́ркви; in den Kirchenbann tun отлуча́ть от це́ркви -
2 Kirchenbann
-
3 Kirchenbann
der; -(e)sотлучение от церкви;in den Kirchenbann tun – отлучать от церкви
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kirchenbann
-
4 Kirchenbann
-
5 Kirchenbann
сущ.1) общ. отлучение от церкви2) юр. отлучить от церкви уст, церковное отлучение3) католич. анафема -
6 Kirchenbann
m <- (e)s> церк отлучение от церкви -
7 Kirchenbann
-
8 Kirchenbann verhängen
сущ.христ. отлучить от ЦерквиУниверсальный немецко-русский словарь > Kirchenbann verhängen
-
9 in den Kirchenbann tun
предл.общ. отлучать от церквиУниверсальный немецко-русский словарь > in den Kirchenbann tun
-
10 Bann
1) magische Kraft ча́ры. Einfluß влия́ние. im Banne v. etw. a) v. Eindruck, Erlebnis; v. Erzählung, Musik во вла́сти <под вла́стью> чего́-н. b) v. Ereignis в плену́ чего́-н. den Bann brechen нару́шить запре́т ; разру́шить ча́ры. den Bann des Schweigens brechen наруша́ть /-ру́шить молча́ние. jdn. in seinen Bann schlagen <ziehen, zwingen> очаро́вывать /-чарова́ть кого́-н. v. Redner всеце́ло завладева́ть /-владе́ть чьим-н. внима́нием. in jds. Bann stehen быть очаро́ванным кем-н. [находи́ться под чьим-н. влия́нием/ einer Frau находи́ться во вла́сти чьих-н. чар]. in jds. Bann geraten быть очаро́ванным кем-н. [подпада́ть/-па́сть под чьё-н. влия́ние/ einer Frau под чьи-н. ча́ры]2) Ausschluß: Kirchenbann ана́фема, отлуче́ние от це́ркви. Ächtung объявле́ние вне зако́на. den Bann über jdn. aussprechen, jdn. mit dem Bann belegen предава́ть /-да́ть кого́-н. ана́феме, отлуча́ть отлучи́ть кого́-н. от це́ркви [объявля́ть/-яви́ть кого́-н. вне зако́на]. den Bann aufheben снима́ть сня́ть ана́фему -
11 bannen
1) festhalten прико́вывать /-кова́ть. wie gebannt stehen как вко́панный. jd. lauscht wie gebannt кто-н. весь превраща́ется преврати́тся <обраща́ется обрати́тся> в слух. ans Bett gebannt sein быть прико́ванным к посте́ли. jds. Augen hingen wie gebannt an jdm. чьи-н. глаза́ бы́ли прико́ваны к кому́-н. etw. auf die Schallplatte bannen запечатлева́ть запечатле́ть что-н. на пласти́нке2) vertreiben a) Geist, Gespenst изгоня́ть гна́ть b) Gefahr, Not устраня́ть устрани́ть, ликвиди́ровать ipf/pf3) den Kirchenbann aussprechen подверга́ть подве́ргнуть ана́феме, отлуча́ть отлучи́ть от це́ркви. ächten объявля́ть /-яви́ть вне зако́на
См. также в других словарях:
Kirchenbann — Kirchenbann, die Ausschließung von der Gemeinschaft einer kirchlichen Gesellschaft. Jeder gesellschaftliche Verein, mithin auch die christliche Kirchengesellschaft, hat das Recht, Gesetze aufzustellen, welche diejenigen beachten müssen, die ihr… … Damen Conversations Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, die höchste Kirchenstrafe besteht in der Katholischen Kirche in Ausschließung aus der kirchlichen Gemeinschaft. Er ist: a) kleinerer K. (Excommunicatio minor), der zum Genuß der heiligen Sacramente u. zur Übernahme eines kirchlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, s. Bann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, Bann oder Exkommunikation, die feierliche Ausschließung aus der Kirchengemeinschaft wegen Ketzerei oder anderer kirchlicher Vergehen, besteht entweder nur in zeitweiligem Ausschluß vom Gottesdienst und Sakramentsgenuß (Kleiner K.),… … Kleines Konversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann, s. Excommunication … Herders Conversations-Lexikon
Kirchenbann — Kirchenbann,der:⇨Ausschluss(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Kirchenbann — ↑Anathem … Das große Fremdwörterbuch
Kirchenbann — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff Anathema in der Bedeutung des Kirchenbannes. Die danach benannte Rock Band findet sich unter Anathema (Band). Der Artikel Anathem behandelt die Bedeutung des Begriffs als antikes Weihegeschenk. Das… … Deutsch Wikipedia
Kirchenbann — Kịr|chen|bann 〈m. 1〉 = Exkommunikation * * * Kịr|chen|bann, der (kath. Kirche): Exkommunikation; Verurteilung von Irrlehren. * * * Kirchenbann, frühere Bezeichnung für Exkommunikation. * * * Kịr|chen|bann, der (kath. Kirche): ↑Anathema (1) … Universal-Lexikon
Kirchenbann — Vom Kirchenbann stirbt kein Mann. Frz.: Excommunié mange bien pain. – Excommunié mange bien racte. (Leroux, I, 19.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kirchenbann, der — Der Kirchenbann, des es, plur. inus. die Ausschließung von der kirchlichen oder gottesdienstlichen Gemeinschaft; der Bann in engerer Bedeutung, mit einem Lateinischen Ausdrucke die Excommunication. In den Kirchenbann thun, excommuniciren. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart