-
1 joneses
[ʹdʒəʋnzız] n plДжонсы, более обеспеченные соседи и знакомыеto keep up with the Joneses см. keep up ♢
we cannot live up to the Joneses - мы не можем жить как Джонсы, нам за Джонсами не угнаться
-
2 Joneses
-
3 Joneses
n pl Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые -
4 Joneses
pl Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые - to keep up with the * не отставать от соседей, стараться быть не хуже соседей - we cannot live up to the * мы не можем жить, как Джонсы, нам за Джонсами не угнаться -
5 Joneses
Общая лексика: Джонсы, Джонсы, более обеспеченные соседи и знакомые, более обеспеченные соседи и знакомые -
6 joneses
-
7 keep up with the Joneses
быть не хуже чем у людей; не отставать от другихMr and Mrs Brown bought a new car simply to keep up with the Joneses.
It used to be a new car. Now it's a personal computer and a sauna if you want to keep up with the Joneses.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep up with the Joneses
-
8 keep up with the Joneses
expr infmlThey bought it just to keep up with the Joneses — Они купили это, лишь бы не отстать от соседей
The new dictionary of modern spoken language > keep up with the Joneses
-
9 keep up with the Joneses
"равняться на Джонсов", стараться жить не хуже других, жить не по средствам, чтобы не отставать от других (особ. от своих соседей) [первонач. амер.; выражение вошло в язык после серии карикатур на тему "Как не отставать от Джонсов хотя бы по внешнему виду"]My father might have cared more than I did what the Joneses thought, but at least he was far from worrying himself sick trying to "keep up with the Joneses". (Suppl) — что думают о нас наши более состоятельные соседи, вероятно, беспокоило моего отца больше, чем меня, но он никогда не лез из кожи вон, чтобы угнаться за ними.
-
10 keep up with the joneses
"paвнятьcя нa Джoнcoв", cтapaтьcя жить нe xужe дpугиx, жить нe пo cpeдcтвaм, чтoбы нe oтcтaвaть oт дpугиx (ocoб. oт cвoиx coceдeй) [пepвoнaч. aмep.', выpaжeниe вoшлo в язык пocлe cepии кapикaтуp нa тeму "Kaк нe oтcтaвaть oт Джoнcoв xoтя бы пo внeшнeму виду"]Just because our neighbours have bought a Daimler, that's no reason why we should buy one. I have no intention of keeping up with the Joneses. His elementary school pals would be earning five or six pounds whilst he had only two. He'd been trying to keep up with the Joneses, the poor little devil (J. Braine)Concise English-Russian phrasebook > keep up with the joneses
-
11 the Joneses
['dʒəunzɪz]Джо́унзы, ≈ сосе́ди, от кот. нельзя́ отстава́ть (по уровню жизни; обыкн. в выражении: to keep up with the Joneses ≈ быть не ху́же люде́й)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the Joneses
-
12 to keep up with the Joneses
«Не отставать от Джонсов», быть не хуже других. Например, если сосед приобретает «Мерседес», то нужно купить себе машину той же марки или лучше. Это выражение придумал американский художник комиксов Артур Моманд в 1913 г. для своего героя по имени Pop, приключения которого были основаны на жизненном опыте самого автора, когда тот старался не отставать от соседей. Jones — одна из самых распространённых английских фамилий.They sent their son to a private school just to keep up with the Joneses. — Они послали своего сына в частную школу только потому, что хотели быть не хуже других.
English-Russian dictionary of expressions > to keep up with the Joneses
-
13 keep up with the Joneses
1) Общая лексика: держаться на прежнем уровне, заставлять ( кого-л.) бодрствовать, не давать заснуть, не меняться, не нарушать, не отставать, не отставать от знакомых, не отставать от соседей, не прекращать, придерживаться, продолжать, соблюдать, стараться быть не хуже людей, стараться быть не хуже соседей, быть осведомлённым (о чем-л.), всё как у людей2) Сленг: быть не хуже других (тех, кого считаешь себе ровней, принадлежащими к твоему социальному слою)3) Идиоматическое выражение: не отставать от других (материально)Универсальный англо-русский словарь > keep up with the Joneses
-
14 the little Joneses
Общая лексика: дети Джоунзов -
15 we cannot live up to the Joneses
Общая лексика: мы не можем жить как Джонсы, нам за Джонсами не угнатьсяУниверсальный англо-русский словарь > we cannot live up to the Joneses
-
16 keeping up with the Joneses
"быть не хуже людей"Стремление достигнуть определенного социального положения и ни в чем не уступать соседям. Выражение, ставшее устойчивым фразеологизмом, придумал художник А. Моманд [Momand, Arthur "Pop"] для серии комиксов, публиковавшихся в газете "Нью-Йорк уорлд" [New York World] с 1916 (с 1920 по 1940 - в газетах по всей стране)English-Russian dictionary of regional studies > keeping up with the Joneses
-
17 keep up with the Joneses
-
18 keep up with the Joneses
разг. стремиться не отстать от соседей в приобретении дорогих вещей, в социальном плане и т.п. <букв. стараться угнаться за Джонсами>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > keep up with the Joneses
-
19 keep up with the Joneses
to try to achieve the same social position and wealth as one’s neighbors or acquaintances; стараться достичь такого же социального и материального положения, как у соседей или знакомых, стараться быть не хуже других;English-Russian mini useful dictionary > keep up with the Joneses
-
20 keep up with jones
Общая лексика: как в лучших домах, иметь все самое лучшее и модное (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for 'Keep up with the Joneses' People who try to keep up with the Joneses are competitive about material)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Joneses — /john ziz/, n.pl. one s neighbors, friends, business associates, etc.: Keeping up with the Joneses has put him in debt. [1925 30] * * * Joneses [ˈdʒəʊnzɪz] [ˈdʒoʊnzɪz] noun plural Idiom: ↑keep up with the Joneses … Useful english dictionary
Joneses — [[t]ʤo͟ʊnzɪz[/t]] also Jones PHRASE: V inflects If you say that someone is keeping up with the Joneses, you mean that they are doing something in order to show that they have as much money as other people, rather than because they really want to… … English dictionary
Joneses — /john ziz/, n.pl. one s neighbors, friends, business associates, etc.: Keeping up with the Joneses has put him in debt. [1925 30] * * * … Universalium
Joneses — Jones|es [ˈdʒəunzız US ˈdʒoun ] n →keep up with the Joneses at keep up(4) … Dictionary of contemporary English
Joneses — Jone|ses [ dʒounzəz ] noun keep up with the Joneses INFORMAL to try to be as rich, successful, etc. as your neighbors … Usage of the words and phrases in modern English
Joneses — plural noun (in phr. keep up with the Joneses) strive not be outdone by one s neighbours. Origin C19: from the surname Jones … English new terms dictionary
Joneses — noun see keep up with the Joneses keep 1 … Longman dictionary of contemporary English
Joneses — UK [ˈdʒəʊnzɪz] / US [ˈdʒoʊnzəz] noun keep up with the Joneses … English dictionary
Joneses — [ˈdʒəʊnzɪz] noun keep up with the Joneses informal to try to be as rich, successful etc as your neighbours[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Joneses — Jones•es [[t]ˈdʒoʊn zɪz[/t]] n. pl. keep up with the Joneses Etymology: 1925–30 … From formal English to slang
Joneses — keeping up with the. Not Jones’ or Jones’s or other common variants … Bryson’s dictionary for writers and editors
