-
1 Gesellschaftsregister
Gesellschaftsregister n RECHT Companies Registration Office* * *n < Recht> Companies Registration Office* * *Gesellschaftsregister
Companies Registration Office (Br.) -
2 Gesellschaftsregister
Gesellschaftsregister n company register; commercial register -
3 Gesellschaftsregister
сущ.юр. реестр компанийУниверсальный немецко-русский словарь > Gesellschaftsregister
-
4 Gesellschaftsregister
Ge·sell·schafts·re·gis·ternt HANDEL company [or stock] register -
5 Handels- und Gesellschaftsregister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handels- und Gesellschaftsregister
-
6 Meldung
Meldung f 1. COMP message; 2. KOMM message feedback; message (eine Nachricht übermitteln)* * ** * *Meldung
(Ankündigung) announcement, (Anzeige) report, (bei Behörde) registration, notification, (Bericht) report, news [item], (Bewerbung) application, (Forderungsnachweis) proof of debt, (geschäftliche Mitteilung) advice, notice, (telefonische Mitteilung) message, (Unterrichtung) information;
• nach den neuesten Meldungen according to the latest information (news);
• nach bisher vorliegenden Meldungen according to reports received so far;
• unbestätigten Meldungen zufolge according to unofficial reports;
• amtliche (dienstliche) Meldung official report, return;
• jährliche Meldung (Gesellschaftsregister) annual return;
• kurze Meldung small blurb;
• letzte Meldungen (Zeitung) stop-press (very, latest) news;
• schlagzeilenartige Meldung headline, scoop;
• ursprüngliche Meldung original dispatch;
• verschlüsselte Meldung coded (ciphered) message;
• rechtzeitige Meldung am Abfertigungsschalter (Flugplatz) check-in time;
• Meldung einer ansteckenden Krankheit notification of an infectious disease;
• die Meldung bringen (Fernsehen) to break the news;
• Meldungen im Rundfunk bringen (durchgeben) to broadcast news, to make an announcement on the radio;
• Meldung erhalten to receive [an item of] information;
• Meldung veröffentlichen to publish a report. -
7 Gesellschaftsprivilegien
Gesellschaftsprivilegien
(AG) corporate franchise (US), charter;
• Gesellschaftsprospekt company prospectus;
• Gesellschaftsprotokoll corporate minutes (US);
• Gesellschaftsrechnung rule of partnership;
• Gesellschaftsrecht law of partnership, partnership (company, Br.) law;
• Gesellschaftsregister Companies Registration Office (Br.);
• Gesellschaftsreingewinn corporate surplus (US);
• Gesellschaftsreise organized (conducted, packaged, US) tour;
• Gesellschaftsreise in der Touristenklasse economy excursion;
• Gesellschaftssanierung rehabilitation of the finances of a company, corporate reorganization (US);
• Gesellschaftssatzung (AG) articles of association (Br.) (incorporation, US), (OHG) articles of partnership, (Verein) society’s rules.Business german-english dictionary > Gesellschaftsprivilegien
-
8 jährliche Meldung
См. также в других словарях:
Firmenbuchnummer — Dieser Artikel bezieht sich auf das Firmenbuch (Handelsregister) in Österreich. Für die Schweiz und die Bundesrepublik Deutschland siehe Handelsregister (Schweiz) und Handelsregister (Deutschland). Weitere ähnliche Register gibt es fast in jedem… … Deutsch Wikipedia
Gaswerk Hamm — Stadtwerke Hamm GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 3. Februar 1858 Unternehmenss … Deutsch Wikipedia
Handelsregister — Als Handelsregister bezeichnet man ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute in einem bestimmten geografischen Raum führt. Das Handelsregister soll eine Publikations , Beweis , Kontroll und Schutzfunktion… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister (Deutschland) — Das Handelsregister in Deutschland ist ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt und das über die dort hinterlegten Dokumente Auskunft erteilt. Das… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister (Schweiz) — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäß Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
Handelsregisterauszug — Das Handelsregister in Deutschland ist ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt. Das Registerrecht gehört zum Gebiet der freiwilligen Gerichtsbarkeit.… … Deutsch Wikipedia
Josef Hebel (Unternehmen) — Josef Hebel Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1919 Sitz … Deutsch Wikipedia
RCS — steht für: Racing Club de Strasbourg, ein französischer Fußballverein Radar Cross Section, der Radarquerschnitt RCS MediaGroup (für Rizzoli Corriere della Sera), ein italienisches Medienunternehmen Reaction Control System, ein Steuerdüsensystem… … Deutsch Wikipedia
Registre du commerce et des sociétés — In Frankreich müssen sämtliche natürlichen und juristischen Personen, die ein Gewerbe betreiben, im Handels und Gesellschaftsregister (Registre du Commerce et des Sociétés RCS) eingetragen werden. Das RCS wird beim Rechtspfleger (französisch:… … Deutsch Wikipedia
SHAB — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäss Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
Schweizerisches Handelsamtsblatt — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäss Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
