-
1 Gesellschaft
Gesellschaft f =, -en о́бщество; die klassenlose Gesellschaft бескла́ссовое о́бщество; die kommunistische Gesellschaft коммунисти́ческое о́бществоGesellschaft f =, -en о́бщество, объедине́ние, сою́зGesellschaft für Deutsch-Sowjtische Freundschaft (сокр. DSF) О́бщество герма́но-сове́тской дру́жбы (ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) О́бщество соде́йствия разви́тию спо́рта и те́хники (ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse О́бщество по распростране́нию нау́чных зна́ний (ГДР)Gesellschaft f =, -en ком. о́бщество, компа́ния; това́риществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts просто́е това́риществоstille Gesellschaft негла́сное това́рищество (систе́ма уча́стия)Gesellschaft mit. beschränkter Haftung, сокр. GmbH, G.m.b.H. това́рищество с ограни́ченной отве́тственностьюGesellschaft f =, -en зва́ный ве́черeine Gesellschaft geben устро́ить зва́ный ве́чер [вечери́нку]Gesellschaft f =, -en о́бщество, компа́нияj-m Gesellschaft leisten соста́вить кому́-л. компа́ниюzur Gesellschaft за компа́нию, вме́стеBücher sind mir die liebste Gesellschaft кни́ги - мои́ лу́чшие друзья́Gesellschaft f =, -en (све́тское) о́бщество, светin Gesellschaft gehen выезжа́ть в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen не быть при́нятым в о́бществеGesellschaft f, Kapitalgesellschaft f, Personengesellschaft f о́бщество -
2 Gesellschaft
f1) общество2) общество, объединение, союз3) общество, компания; товарищество (напр. торговое)•- an die Börse eingeführte Gesellschaft
- Gesellschaft auf Anteile
- bürgerliche Gesellschaft
- Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
- freiwillige Gesellschaft
- gemischte Gesellschaft
- gemischtstaatliche Gesellschaft
- gemischtwirtschaftliche Gesellschaft
- geschlossene Gesellschaft
- herrschende Gesellschaft
- kapitalistische Gesellschaft
- klassenlose Gesellschaft
- konsolidierte Gesellschaft
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- Gesellschaft mit unbeschränkter Haftung
- offene Gesellschaft
- stille Gesellschaft
- übernehmende GesellschaftDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Gesellschaft
-
3 Gesellschaft
f =, -en1) общество2) общество, объединение, союзGesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (сокр. DSF) — Общество германо-советской дружбы ( ГДР)Gesellschaft für Sport und Technik (сокр. GST) — Общество содействия развитию спорта и техники ( ГДР)Gesellschaft zur Verbreitung wissenschaftlicher Kenntnisse — Общество по распространению научных знаний ( ГДР)3) ком. общество, компания; товариществоeinfache Gesellschaft, Gesellschaft des bürgerlichen Rechts — простое товариществоGesellschaft mit beschränkter Haftung (сокр. GmbH и G.m.b.H.) — товарищество с ограниченной ответственностью4) званый вечерeine Gesellschaft geben — устроить званый вечер ( вечеринку)5) общество, компанияj-m Gesellschaft leisten — составить кому-л. компаниюzur Gesellschaft — за компанию, вместеBücher sind mir die liebste Gesellschaft — книги - мои лучшие друзья6) (светское) общество, светin Gesellschaft gehen — выезжать в светin der Gesellschaft unmöglich werden, sich in der Gesellschaft unmöglich machen — не быть принятым в обществе -
4 Gesellschaft
3) geselliges Beisammensein вечери́нка, зва́ный ве́чер, дру́жеская встре́ча. eine geschlossene Gesellschaft вечери́нка для определённого кру́га люде́й <для и́збранной гру́ппы>4) Bekanntenkreis, Umgang о́бщество, компа́ния. in schlechte Gesellschaft geraten попада́ть /-па́сть в дурно́е о́бщество <в дурну́ю компа́нию>. jds. Gesellschaft meiden избега́ть чьей-н. компа́нии <чьего́-н. о́бщества>. jdm. Gesellschaft leisten составля́ть /-ста́вить кому́-н. компа́нию. in (der) Gesellschaft von jdm. в о́бществе кого́-н. zur Gesellschaft за компа́нию5) Oberschicht вы́сшее о́бщество. die Damen der besseren Gesellschaft да́мы вы́сшего о́бщества. die Spitzen [Stützen] der Gesellschaft сли́вки [столпы́] о́бщества -
5 Gesellschaft
* -
6 Gesellschaft
fкомпания, общество, товарищество- Gesellschaft auf Anteile
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung
- stille Gesellschaft
- Gesellschaft für Zahlungssysteme
- Gesellschaft ohne ErwerbscharakterDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Gesellschaft
-
7 Gesellschaft
/:a) zur Gesellschaft за компанию. Trink zur Gesellschaft ein Bier mit!б) wir sind geschlossene Gesellschaft мы вместе. Wir sind geschlossene Gesellschaft. Herr Ober, wohin plazieren Sie uns?в) ihr seid aber eine langweilige Gesellschaft! ну и зануды же вы!г) sich in guter Gesellschaft befinden ирон, допустить промах, который позволяли себе люди и получше [посолиднее, поважнее].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gesellschaft
-
8 Gesellschaft
Ge'sellschaft f społeczeństwo (bürgerliche, menschliche obywatelskie, ludzkie); ( Schicht, Umgang, Kreis von Personen, Vereinigung) towarzystwo; EKON, HDL spółka, towarzystwo; ( Empfang) przyjęcie ( geschlossene dla zaproszonych gości);jemandem Gesellschaft leisten dotrzym(yw)ać k-u towarzystwa;zur Gesellschaft dla towarzystwa -
9 Gesellschaft
f́Gesellschaft für Sport und Technik (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) общество «Спорт и техника» (добровольное общество содействия Национальной народной армии) -
10 Gesellschaft
(f)Gesellschaft für Sport und Technik — ГДР общество «Спорт и техника» ( добровольное общество содействия Национальной народной армии)
Gesellschaft für Wehrkunde — ФРГ военнонаучное общество
-
11 Gesellschaft
f =, -en1) (тк. sg) общество ( общественная формация)2) общество, объединение, союз3) коммерч. общество, компания, товарищество4) компания, общество, гостиj-m Gesellschaft leisten — составить кому-л. компанию
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Gesellschaft
-
12 Gesellschaft
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Gesellschaft
-
13 Gesellschaft
-
14 GESELLSCHAFT
Немецкое обозначение “компании с ограниченной ответственностью”. См.: Aktiengesell-schaft (акционерное общество) ; Gesellschaft mit beschrankter Haftung (общество с ограниченной ответственностью). -
15 Gesellschaft
общество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
society
Human group of people, more or less large and complex, associated for some common interest and characterized by distinctive hierarchical relationships. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gesellschaft
-
16 Gesellschaft
(немецкое) коммерческое предприятие, компанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Gesellschaft
-
17 gesellschaft
[gəʹzelʃɑ:ft] n нем.коммерческое предприятие, компания -
18 Gesellschaft
сущ.1) соц., нем. общество (по Ф. Теннису: один из двух идеальных типов социальных отношений и, соответственно, обществ, основанный на рациональной воле его членов, характеризующийся индивидуалистическим, рациональным, обезличенным поведением индивидов)Ant:See:2) эк., нем. акционерное общество с ограниченной ответственностьюSee: -
19 Gesellschaft
n нем. общность, господство; по Ф. Теннису - характерная для современного города сравнительно большая общность людей, отношения в которой основаны на расчетливом разуме, дифференцированных социальных статусах, предполагающих социальные роли руководителей и руководимых; социальный контроль в таких общностях осуществляется с помощью формальных санкций, права, административных мер.* * *сущ.нем. общность, господство; по Ф. Теннису - характерная для современного города сравнительно большая общность людей, отношения в которой основаны на расчетливом разуме, дифференцированных социальных статусах, предполагающих социальные роли руководителей и руководимых; социальный контроль в таких общностях осуществляется с помощью формальных санкций, права, административных мер. -
20 Gesellschaft
Немецкий язык: коммерческое предприятие, компания
См. также в других словарях:
Gesellschaft — Gesellschaft. Als verbindendes Element zwischen Haus und Oeffentlichkeit bildete sich die Gesellschaft; sie ward, wie Ersteres, vorzugsweise der Wirkungskreis für Frauen. Zu keiner Zeit genügte dem Menschen der Familienkreis; er suchte… … Damen Conversations Lexikon
Gesellschaft — bezeichnet: Gesellschaft (Soziologie), in der Soziologie eine größere Gruppe zusammenlebender Menschen Gesellschaft (Staatsrecht), die dem liberalen Staat gegenüberstehenden Bürger in Wirtschaft und Rechtswesen einen Zusammenschluss von… … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Firma • Unternehmen • Begleitung • Verein Bsp.: • Dieser Verbrecher ist eine Gefahr für die Gesellschaft. • … Deutsch Wörterbuch
Gesellschaft — (lat. Societas, fr. Société, engl. Society). 1) Im juristischen Sinne die auf gemeinsamen Privatwillen beruhende freie Vereinigung mehrerer Personen zu einem gemeinschaftlichen Zwecke. Dieser Zweck kann bald auf geistige Interessen gerichtet sein … Pierer's Universal-Lexikon
gesellschaft — 1887, social relationship based on duty to society or an organization, from Ger. Gesellschaft, from geselle companion + schaft ship … Etymology dictionary
Gesellschaft [1] — Gesellschaft, im weitesten Sinne des Wortes eine durch gemeinsame Zwecke oder Interessen zur Einheit verbundene, zusammengehörende Individuengruppe, eine (der Dauer, Ausdehnung, Innigkeit nach verschiedene) Lebensgemeinschaft. In einem engern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesellschaft [2] — Gesellschaft (Sozietät, latein. Societas), im Rechtssinn die durch Vertrag zustande gekommene Vereinigung mehrerer Personen zur Errichtung eines gemeinsamen erlaubten Zweckes, insbes. gemeinsamen Vermögenserwerbes. Während sich das römische Recht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gesellschaft — Gesellschaft, die natürliche Gliederung des Volkskörpers auf Grund der verschiedenen Betätigung der Einzelnen, bes. bei Herstellung der Güter (s. Gesellschaftswissenschaft); in privatrechtlicher Hinsicht s. Gesellschaftsvertrag und… … Kleines Konversations-Lexikon
Gesellschaft — Gesellschaft, Societät, Vereinigung von mehren Personen zu einem gemeinschaftl. Zwecke; deßwegen können Vereine, die nicht freiwillig sind (Familie, Gemeinde, Staat), nur uneigentlich G. genannt werden; vergl. G.svertrag … Herders Conversations-Lexikon
Gesellschaft — 1. ↑Hautevolee, ↑High Society, ↑Sozietät, 2. Mischpoche … Das große Fremdwörterbuch
Gesellschaft — [gə zel′shäft΄] n. pl. Gesellschaften [gə zel′shäf΄tən] [Ger] [sometimes g ] the societal form of association in which rational order, neutral involvement, and obligations to institutions are dominant: opposed to GEMEINSCHAFT … English World dictionary