-
1 untermalen
v/t (untr., hat)1. (grundieren) prime2. fig. (einen Hintergrund geben) provide a background for; (Farbe geben) lend some colo(u)r to; untermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with; etw. musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for s.th.; etw. mit Geräuschen untermalen provide sound effects for s.th.; etw. mit Gesten untermalen reinforce s.th. with gestures* * *un|ter|ma|len [ʊntɐ'maːlən] ptp untermaltvt insep2) (mit Musik) to provide with background or incidental music; Film to provide a soundtrack for; (fig) to underlieeine Ansage mit leiser Musik untermálen — to play soft background music with an announcement
* * *un·ter·ma·len *[ʊntɐˈma:lən]vtder Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2. KUNST▪ etw \untermalen to prime sth* * *untermalen v/t (untrennb, hat)1. (grundieren) primeuntermalen mit (begleiten mit) accompany with; (beleben mit) liven up with; (unterstreichen mit) underscore with;etwas musikalisch untermalen provide a musical accompaniment for sth;etwas mit Geräuschen untermalen provide sound effects for sth;etwas mit Gesten untermalen reinforce sth with gestures -
2 Vortrag
einen Vortrag halten ( vor D -e) konferans vermek;fam jemandem einen Vortrag halten b-ne konferans çekmek; MUS yorum; (Gedichtvortrag) okuma (topluluğa) -
3 untermalen
un·ter·ma·len * [ʊntɐʼma:lən]vt1) ( mit Musik begleiten)etw [mit etw] \untermalen to provide sth as a background to sth;der Gedichtvortrag wurde leise mit Musik untermalt soft music was provided as a background to the poetry reading2) kunstetw \untermalen to prime sth -
4 festsitzen
vt (h) топтаться на месте, застрять. Ich sitze mit diesem Problem [mit dieser Arbeit] fest.Als er beim Gedichtvortrag festsaß, half der Lehrer ein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > festsitzen
-
5 Geleiere
n -s, o. PL монотонное чтение. Sein Gedichtvortrag war vielleicht ein Geleier!Wie lange wollen wir uns sein Geleiere noch anhören?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geleiere
-
6 Gestotter
n -s, o. PL заикание, жалкий лепет. Hör auf mit deinem Gestotter! Sag vernünftig, wie alles war!Sein Gestotter, es tue ihm alles leid, ist scheinheilig.Dein Gedichtvortrag war nur ein Gestotter!Wie soll man denn bei diesem Gestotter etwas verstehen?!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gestotter
-
7 Geleier
1) Lesen, Gedichtvortrag моното́нное чте́ние2) Gesang моното́нное пе́ние
См. также в других словарях:
Internationale Türkisch-Olympiaden — Das Logo der Olympiaden Die Internationalen Türkisch Olympiaden (türkisch: Uluslararası Türkçe Olimpiyatları) finden seit 2003 jährlich statt. Teilnehmen können alle Menschen, deren Muttersprache nicht Türkisch ist. Für Muttersprachler gibt es… … Deutsch Wikipedia
Barbat (Musikinstrument) — Möglicher Vorläufer der sassanidischen Kurzhalslaute barbaṭ und der chinesischen pipa. Umzeichnung nach einer im zentralasiatischen Khotan ausgegrabenen Terrakottafigur Der Barbat (DMG barbaṭ, Pl. barabīṭ) ist ein historisches gezupftes… … Deutsch Wikipedia
Ein Kind wartet — Filmdaten Deutscher Titel Ein Kind wartet Originaltitel A Child Is Waiting … Deutsch Wikipedia
Katherine Garrison Chapin — (auch: Katherine Biddle; * 4. September 1890 in Waterford (Connecticut); † 30. Dezember 1977 in Devon (Pennsylvania)) war eine US amerikanische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften (Auswahl) 3 Vertonungen … Deutsch Wikipedia
T'bol — Arabischer Gedichtvortrag in Liedform, von T bol und Klappern begleitet. Algerische Musiker 2006 in Frankreich T bol, auch Ṭbol,Ṭbel, T bal, Tobol und Schreibvarianten; bezeichnet zwei Arten von Trommeln in den Ländern des Maghreb. Über weite… … Deutsch Wikipedia
Yoryūdo — Der Begriff Yoryūdo (jap. 寄人, auch Yorihito oder Yoriudo) ist seit der Heian Zeit gebräuchlich und bezeichnet allgemein einen Diener, Bediensteten oder Höfling[1]. Der Begriff entstammt dem feudalen Lehnssystem Japans. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
griechische Geschichte beginnt mit Homer — Die griechische und damit die europäische Geschichte beginnt mit zwei Werken der Literatur allerhöchsten Ranges, den beiden aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. stammenden Epen »Ilias« und »Odyssee«. Diese Texte sind im Versmaß des Hexameters… … Universal-Lexikon
