-
1 frösteln
-
2 frösteln
frösteln1 rillen, huiveren (van de kou) 〈 ook figuurlijk〉♦voorbeelden:1 frösteln vor Angst, Kälte • rillen, huiveren van angst, van de kouII 〈 onpersoonlijk werkwoord〉1 rillen, huiveren (van de kou)♦voorbeelden: -
3 frösteln
-
4 frösteln
-
5 frösteln
'frösteln: ich fröst(e)le, mich fröstelt mrazí mě -
6 Frösteln
II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)* * *to shiver* * *frọ̈s|teln ['frœstln]1. vito shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder2. vt imperses fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered
* * *frös·teln[ˈfrœstl̩n]I. vi▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]II. vt impers▪ jdn fröstelt es sb is shiveringjdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fearjdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror* * *intransitives Verb feel chillyvor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers
es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly
* * *A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudderB. v/t unpers:mich fröstelt I feel shivery;* * *intransitives Verb feel chillyvor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers
es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly
* * *v.to feel chilly expr. -
7 frösteln
II v/t unpers.: mich fröstelt I feel shivery; da fröstelt’s einen ja ( bei dem Gedanken) it makes you shudder (to think of it)* * *to shiver* * *frọ̈s|teln ['frœstln]1. vito shiver; (vor Angst auch) to tremble; (vor Entsetzen auch) to shudder2. vt imperses fröstelte mich — I shivered/trembled/shuddered
* * *frös·teln[ˈfrœstl̩n]I. vi▪ [vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]II. vt impers▪ jdn fröstelt es sb is shiveringjdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fearjdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror* * *intransitives Verb feel chillyvor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers
es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly
* * *A. v/i shiver (with cold); vor Ekel etc: auch shudderB. v/t unpers:mich fröstelt I feel shivery;* * *intransitives Verb feel chillyvor Kälte frösteln — shiver with cold; unpers
es fröstelt ihn, ihn fröstelt — he feels chilly
* * *v.to feel chilly expr. -
8 frösteln
'fr,stəlnvtiritar de frío, tremblar de fríofrösteln ['frœstəln]tiritar de frío; es fröstelt mich tengo fríointransitives Verbtemblar oder tiritar (de frío) -
9 frösteln
frös·teln [ʼfrœstl̩n]vi[vor Kälte] \frösteln to shiver [with cold]jdn fröstelt es sb is shivering;jdn fröstelt es vor Angst sb is trembling with fear;jdn fröstelt es vor Entsetzen sb is shuddering with horror -
10 frösteln
'frœstəlnvgrelotter, frissonnerfröstelngrelotterunpersönlich Beispiel: es fröstelt ihn il a des frissons -
11 Frösteln
n озноб; ein Frösteln überlief ihn дрожь прошла у него по спине -
12 frösteln
-
13 frösteln
-
14 frösteln
frösteln känna sig frusen, småfrysa -
15 frösteln
frösteln vi (-le): mich fröstelt, es fröstelt mich zimno mi -
16 frösteln
frösteln ['frœstəln]es fröstelt ihn trzęsie go, ma dreszcze -
17 frösteln
- {to feel chilly} = frösteln [vor] {to shiver [with]}+ -
18 Frösteln
n -sозноб, дрожь -
19 frösteln
1. viзябнуть, мёрзнуть2. vimpmich fröstelt — меня знобит; я зябну -
20 Frösteln
nпозна́бливание n
См. также в других словарях:
frösteln — frösteln … Deutsch Wörterbuch
Frösteln — Frösteln, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt und nur unpersönlich gebraucht wird, ein wenig Kälte empfinden. Mich fröstelt. Der Anstoß wandelt mich mit einem Frösteln an, Günth … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Frösteln — Frösteln, s.u. Frost 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Frösteln — Frösteln, s. Frost … Meyers Großes Konversations-Lexikon
frösteln — V. (Aufbaustufe) mit leichtem Schauer ein wenig frieren Beispiele: Ich fröstelte am ganzen Körper, weil ich zu dünn angezogen war. Es fröstelte ihn selbst bei dem Gedanken an den Winter … Extremes Deutsch
frösteln — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); schaudern; unter der Kälte leiden; schauern * * * … Universal-Lexikon
Frösteln — Kältegefühl; Frostgefühl * * * frös|teln [ frœstl̩n] <itr.; hat: a) vor Kälte leicht zittern: sie fröstelte in ihrem dünnen Kleid. Syn.: ↑ frieren, ↑ schaudern, ↑ schauern, ↑ … Universal-Lexikon
frösteln — durchfrösteln, grausen, gruseln, kalt den Rücken herunterlaufen, kalt sein, [leicht] frieren, schaudern, schauern, unheimlich zumute sein; (geh.): erschaudern, erschauern; (ugs.): eine Gänsehaut bekommen/kriegen; (nordd., westmd.): schuddern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
frösteln — Frost: Das Substantiv mhd. vrost, ahd. frost, niederl. vorst, engl., schwed. frost ist eine altgerm. Bildung zu ↑ frieren. Abl.: frösteln (16. Jh.); frostig (mhd. vrostec »kalt, frierend«, nhd. meist übertragen) … Das Herkunftswörterbuch
Frösteln — Frieren ist eine natürliche Reaktion des Körpers auf eine niedrige Umgebungstemperatur. Durch diesen Schutzreflex versucht der Körper einen zu starken Abfall der Körpertemperatur zu vermeiden. Um diesen Verlust an Körpertemperatur zu vermindern,… … Deutsch Wikipedia
frösteln — frọ̈s·teln; fröstelte, hat gefröstelt; [Vi] 1 vor Kälte leicht zittern; [Vimp] 2 es fröstelt jemanden; jemanden fröstelt gespr; jemand zittert vor Kälte: Ihn fröstelt / Es fröstelt ihn, weil er so dünn angezogen ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache