Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Турецкий

(Erd)beben

1 Beben

Beben <-s, -> nt

sarsınti; (Erd\Beben) deprem

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Beben
2 Beben

be·ben

1. be·ben [ʼbe:bn̩]

vi

1) ( zittern) to shake, to tremble

2) ( erbeben)

[vor etw dat] \Beben to quiver [or tremble] [with sth]; Lippen to tremble [with sth]; Knie to shake [with sth]

3) (geh: bangen)

um jdn/etw \Beben to tremble for sb

2. Be·ben <-s, -> [ʼbe:bn̩] nt

1) (Erd\Beben) earthquake

2) ( Zittern) shaking, trembling

3) ( leichtes Zittern) quivering

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Beben
3 beben

be·ben

1. be·ben [ʼbe:bn̩]

vi

1) ( zittern) to shake, to tremble

2) ( erbeben)

[vor etw dat] \beben to quiver [or tremble] [with sth]; Lippen to tremble [with sth]; Knie to shake [with sth]

3) (geh: bangen)

um jdn/etw \beben to tremble for sb

2. Be·ben <-s, -> [ʼbe:bn̩] nt

1) (Erd\beben) earthquake

2) ( Zittern) shaking, trembling

3) ( leichtes Zittern) quivering

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beben
4 temblor de tierra

(Erd)beben das

Diccionario Español-Alemán > temblor de tierra
5 quake

1. noun
(coll.) [Erd]beben, das
2. intransitive verb
beben; [Sumpfboden:] schwingen

quake with fear/fright — vor Angst/Schreck zittern od. beben

* * *
[kweik] 1. verb
1) ((of people) to shake or tremble, especially with fear.) zittern

2) ((of the ground) to shake: The ground quaked under their feet.) beben
2. noun
(an earthquake.) das Erdbeben

* * *

quake

[kweɪk]

I. n ( fam) [Erd]beben nt, Erschütterung f

II. vi

1. (move) earth beben

they felt the ground \quake sie fühlten, dass die Erde bebte

2. ( fig: shake) zittern, [er]beben, sich akk schütteln

to \quake at the prospect [or thought] bei der Aussicht [o dem Gedanken] erbeben fig

her voice \quaked with emotion ihre Stimme bebte vor Erregung fig

* * *
[kweɪk]
1. vi
zittern, beben (with vor +dat); (earth, rafters etc) beben, erzittern
2. n

1) (inf: earthquake) (Erd)beben nt

2) (of rafters etc) Beben nt

* * *

quake [kweık]

A v/i zittern, beben (Erde etc, Person:

with vor dat;

at bei einem Gedanken etc)

B s

1. Zittern n, Beben n

2. umg Erdbeben n

* * *
1. noun
(coll.) [Erd]beben, das
2. intransitive verb
beben; [Sumpfboden:] schwingen

quake with fear/fright — vor Angst/Schreck zittern od. beben

* * *

n.

Beben -- n. v.

beben v.

English-german dictionary > quake
6 quake

[kweɪk] n

( fam) [Erd]beben nt, Erschütterung f vi

1) ( move) earth beben;

they felt the ground \quake sie fühlten, dass die Erde bebte;

2) (fig: shake) zittern, [er]beben, sich akk schütteln;

to \quake at the prospect [or thought] bei der Aussicht [o dem Gedanken] erbeben ( fig)

her voice \quaked with emotion ihre Stimme bebte vor Erregung ( fig)

English-German students dictionary > quake
7 temblor

tem'blɔr
m

1) Beben n

2) ( estremecimiento) Zittern n

sustantivo masculino

Zittern das

temblor de tierra (Erd)beben das

temblor

temblor [tem'blor]

sustantivo masculino

(tembleque) Zittern neutro; (escalofrío) Schauder masculino; temblor de frío Schüttelfrost masculino; temblor (de tierra) Erdbeben neutro

Diccionario Español-Alemán > temblor
8 hareket

hareket <- ti> allg Bewegung f; Handlung f, Aktion f; MUS Tempo n; BAHN Fahrt f; Abfahrt f; Abreise f; Abfertigung f eines Zuges; SPORT Griff m; (Erd)Beben n; Verhalten n; Benehmen n, Handlungsweise f eines Menschen; fig geistige Strömung f; TECH a Start-;

hareket dairesi Fahrdienstleitung f;

hareket etmek abreisen, abfahren; sich bewegen; sich rühren; handeln, vorgehen, sich verhalten; (-den) fig (von der Meinung) ausgehen, zu …;

hareket noktası Abfahrtsplatz m; Zentralhaltestelle f; fig Ausgangspunkt m;

hareket saati, hareket zamanı Abfahrtszeit f;

harekete geçirmek (oder getirmek) v/t jemanden in Bewegung bringen; fig aktivieren, aktiv werden lassen; Polizei usw zum Einschreiten veranlassen; in Aktion versetzen;

harekete geçmek v/i in Aktion treten

Türkçe-Almanca sözlük > hareket
9 scossa

scossa

scossa ['sklucida sans unicodeɔfontssa]

sostantivo Feminin

1 elettricità Schlag Maskulin; prendere una scossa einen Schlag bekommen

2 (sbalzo) Ruck Maskulin, Stoß Maskulin; scossa di terremoto Erd(beben)stoß Maskulin
3 figurato Schlag Maskulin, Schock Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > scossa

10 scossa di terremoto

scossa di terremoto

Erd(beben)stoß

Dizionario italiano-tedesco > scossa di terremoto

См. также в других словарях:

beben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. biben, ahd. bibēn, as. bi␢ōn Stammwort. Aus g. * bib ǣ (neben ō ) Vsw. beben , auch in anord. bifa, ae. bifian, afr. beva. Zugrunde liegt ersichtlich eine reduplizierte Präsensbildung, als deren Grundlage ig. * bheiə sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Beben von Tangshan 1976 — Denkmal in Tianjin … Deutsch Wikipedia

Sumatra-Andaman-Beben — Epizentren und betroffene Küsten Auftreffen des Tsunamis an der Küste Thailands Das Seebeben im Indischen Ozean – auch Sumatra Andamanen Beben genannt – am 26. Dezember 2004 um 0 … Deutsch Wikipedia

Sumatra-Andamanen-Beben — Epizentren und betroffene Küsten Auftreffen des Tsunamis an der Küste Thailands Das Seebeben im Indischen Ozean – auch Sumatra Andamanen Beben genannt – am 26. Dezember 2004 um 0 … Deutsch Wikipedia

Liste von Erd- und Seebeben — Diese Liste vermittelt Informationen zu Erdbeben in allen Teilen der Erde, die in der Vergangenheit aufgetreten sind und durch historische Berichte überliefert bzw. in der jüngeren Zeitgeschichte wegen ihrer Auswirkungen durch Medienberichte… … Deutsch Wikipedia

Bemessungskriterien — Bei der Bemessung von Stahlbetonbauten, welche einer Erdbebenbelastung ausgesetzt sind, erhält die Wahl des Tragsystems weit größere Bedeutung, als dies bei einem vorwiegend durch Schwerelasten, Eigengewicht und Nutzlast beanspruchten Bauwerken… … Deutsch Wikipedia

Bemessungskriterien (Erdbeben) — Bei der Bemessung von Stahlbetonbauten, welche einer Erdbebenbelastung ausgesetzt sind, erhält die Wahl des Tragsystems weit größere Bedeutung, als dies bei vorwiegend durch Schwerelasten, Eigengewicht und Nutzlast beanspruchten Bauwerken der… … Deutsch Wikipedia

Erschütterung — 1. a) Beben, Stoß, Vibration, Zittern, Zucken; (gelegtl. abwertend): Gerüttel. b) [Erd]beben, Erdstoß. 2. Bestürzung, Betroffenheit, Bewegtheit, Bewegung, Ergriffenheit, Erregung, Erschrockenheit, Fassungslosigkeit, Rührung, Schock, Schreck[en];… … Das Wörterbuch der Synonyme

Lissabon — (Lisboa), Haupt und Residenzstadt des Königreichs Portugal, 4 Ml. oberhalb der Mündung des Tajo, der hier eine Breite von 1 1/4 Ml. und zureichende Tiefe für die größten Schiffe hat, ist herrlich gelegen, hat eine großartige auf 34 Bogen über das … Herders Conversations-Lexikon

Erdbeben — Beben; Erdstoß * * * Erd|be|ben [ e:ɐ̯tbe:bn̩], das; s, : starkes Beben der Erde: durch das Erdbeben sind mehrere Häuser eingestürzt; ein Erdbeben der Stärke 6 auf der Richterskala. * * * Erd|be|ben 〈n. 14〉 durch natürliche Vorgänge in der… … Universal-Lexikon

Erdstoß — Beben; Erdbeben * * * Erd|stoß 〈m. 1u〉 ruckartige Erschütterung der Erde beim Erdbeben * * * Erd|stoß, der: stoßartige Erschütterung der Erdkruste. * * * Erd|stoß, der: stoßartige Erschütterung der Erdkruste … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Erd)beben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(Erd)beben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: