-
1 Cyrtoclytus capra
сущ.энт. усач сосновый -
2 Berg-Steinbock
1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage1. LAT Capra pyrenaica Schinz2. RUS пиренейский козёл m [козерог m], иберийский тур m3. ENG Pyrenean [Spanish] ibex4. DEU Berg-Steinbock m, Iberien-Steinbock m, Pyrenäen-Steinbock m, iberischer Steinbock m5. FRA bouquetin m d'Espagne [des Pyrénées], ibex m des PyrénéesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Berg-Steinbock
-
3 Steinbock
1. LAT Capra aegagrus Erxleben2. RUS бородатый [безоаровый] козёл m3. ENG bezoar, wild goat, ibex4. DEU Bezoar-Bock m, (kleinasiatische) Bezoarziege f, Paseng m, Steinbock m, Wildziege f5. FRA aegagre f, égagre f, chèvre f égagre [de Béloutchistan, sauvage, véritable], panseng m1. LAT Capra ibex Linnaeus2. RUS альпийский [горный] козёл m, козерог m3. ENG (Alpine) ibex, ibex of the Alps4. DEU Alpen-Steinbock m, Berg-Steinbock m, (europäischer) Steinbock m, Steinbock m der Alpen, Steinwild m5. FRA bouc m astain [des rochers, sauvage], chèvre f sauvage1. LAT Raphicerus campestris Thunberg2. RUS обыкновенный стенбок m3. ENG steenbok, steinbo(c)k4. DEU Steinböckchen n, Steinantilope f, Steinbock m5. FRA raphicère f champêtre -
4 Ziege
f =, -n1) коза (Capra L.)sie ist mager ( neugierig, wählerisch) wie eine Ziege — разг. она страшно худа ( любопытна, разборчива)4) презр. баба••die Ziege muß grasen, wo sie angebunden ist ≈ посл. всяк сверчок знай свой шесток -
5 Bock
Bock, I) das Männchen verschiedener Tiergeschlechter: a) übh.: mas; masculus. – der B. eines Schafes, aries. – b) insbes. = Ziegenbock: caper (der Bock im allg.; u. insbes. hinsichtlich des Geschlechts, dah. der Herdebock u. der verschnittene, Ggstz. capra, die Ziege). – hircus (ein alter, ausgewachsener Bock). – haedus (ein junger Bock). – ein kleiner B., haedulus. – vom B., hircinus; haedinus: wie ein B. stinken, hircum olere. – Sprichw., den B. zum Gärtner setzen, ovem committere lupo (Ter. eun. 832); accipitri columbas od: lupo ovile credere (Ov. art. am. 2, 363sq.): das nenne ich mir doch den B. zum Gärtner setzen! o praeclarum ovium custodem, ut aiunt, lupum! (Cic. Phil. 3, 27): wenn die Böcke lammen (= niemals), cum mula pepererit (Suet. Galb. 4). – II) übtr.: 1) v. allerhand Gestellen u. Gerüsten: machĭna (der Maurer u. Zimmerleute). – aries (Sturmbock, auch übh. B., um etwas zu stützen). – sella aurigae od. raedarii (Kutscherbock). – 2) Fehler, Versehen: vitium; peccatum. – einen B. schießen, labi; peccare. – Böckchen, haedulus. – Bockfell, pellis hircina. – corium hircinum (dicke Bockhaut). – ein kleines B. (von einem jungen Bock), pellicula haedina. – aus B., hircinus (z. B. uter). – bockfüßig, cum capri pedibus. – Bockhaut, s. Bockfell. – Bockleder, corium hircinum. – Bocksbart, barba hircina od. haedina. – Bocksfell, s. Bockfell.
-
6 liefern
liefern, praebere (darreichen, z.B. commeatum: u. magistratibusmulos etvehiculapublice). – exhibere (hergeben zu irgend einem bestimmten Zweck; z.B. ad ferrum [vor die Klinge] quadringentos senatores). – dare (geben, z.B. etw. jmdm. gegen Bezahlung, alci alqd emptum: u. übtr., Lysiae schola principes oratorum dedit). – comportare. conferre (zusammenbringen, was zu liefern befohlen worden ist, z.B. comp. od. conf. frumentum: u. conf. suum numerum [die bestimmte Anzahl Soldaten]: u. conf. pecunias in aerarium). – subvehere (hinzuführen zu Wagen). – mittere (schicken, z.B. milites; u. margaritas maxime [v. Indischen Ozean]: u. haec vilia, quae rure mittuntur [die das Dorfliefert]). – ministrare (zum Gebrauch an die Hand geben, z.B. capra pilos ministrat ad usum nauticum: u. Gallia ministrat equos). – etw. in reichem Maße, im Überfluß l., abundare copiā alcis rei (z.B. commeatuum, von einer Gegend). – jmd. ins Gefängnis l., alqm in custodiam (od. in vincula) mittere, tradere. – einen Kampf (ein Gefecht, Treffen, eine Schlacht) l., pugnam od. proelium committere.
-
7 Ziege
-
8 Alpensteinbock
сущ.лес. каменный баран (Capra ibex L.) -
9 Alpenwespenbock
сущ.энт. усач сосновый (ëàò. Cyrtoclytus capra) -
10 Angoraziege
-
11 Bergbock
сущ.лес. каменный баран (Capra ibex L.) -
12 Bezoarziege
сущ.лес. безоаровый козёл (Capra hircus L.) -
13 Kupferwidderbock
сущ.энт. усач сосновый (ëàò. Cyrtoclytus capra) -
14 Schraubenziege
сущ.лес. винторогий козёл (Capra falcoreni Wagn.) -
15 Steinbock
сущ.1) общ. знак Козерога (в астрологии)2) зоол. альпийский козёл (Capra ibex L.), каменный козёл3) разг. родившийся под знаком Козерога4) астр. Сар, Козерог (созвездие), Козерог -
16 Ziege
-
17 Geiß
сущ.2) швейц. серна, козуля (самка), коза3) ю.-нем. самка козули, самка лани, самка серны4) фам. костлявая женщина, худая женщина -
18 Grüner Nackenstachler
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Grüner Nackenstachler
-
19 Alpensteinbock
ḿкаменный баран (Capra ibex L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Alpensteinbock
-
20 Bergbock
ḿкаменный баран (Capra ibex L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Bergbock
См. также в других словарях:
capră — CÁPRĂ, capre, s.f. I. 1. Gen de mamifere rumegătoare paricopitate, cu părul lung, cu coarne, mai mari şi diferenţiate la masculi (Capra); animal care face parte din acest gen; p. restr. femela acestui animal. ♢ Capră de stâncă = capră sălbatică,… … Dicționar Român
Capra — Pour le réalisateur homonyme, voir Frank Capra … Wikipédia en Français
CAPRA (F.) — CAPRA FRANK (1897 1991) L’itinéraire de Frank Capra est celui d’un petit Sicilien né à Palerme en 1897, arrivé aux États Unis à l’âge de six ans et désireux d’avoir un jour, selon le titre original de son autobiographie, The Name above the Title… … Encyclopédie Universelle
Capra — may refer to:* Capra (genus), comprising the goats * People: ** Frank Capra (1897–1991), American film director ** Iustin Capra (born 1933), Romanian engineer ** Frank Capra, Jr. (born 1934), American film studio manager film family member **… … Wikipedia
Capra — ist das italienische/griechische/rumänische Wort für Ziege der biologischen Name der Ziegen und Ziegenartigen (caprinae) der Familienname der US amerikanischen Tennisspielerin Beatrice Capra der Familienname des österreichischen Physikers und… … Deutsch Wikipedia
capra (1) — {{hw}}{{capra (1)}{{/hw}}s. f. 1 Mammifero ruminante domestico degli Ungulati, con gambe brevi e robuste, testa corta e larga alla fronte con barba sul mento, corna curvate all indietro e pelo liscio e lungo | Salvare capra e cavoli, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
capra — s.f. [lat. capra ]. 1. (zool.) [mammifero artiodattile bovide, di dimensioni medie, con arti robusti, corna ricurve e mento spesso provvisto di barba] ● Espressioni: fig., salvare capra e cavoli [riuscire a trovare un accordo in situazioni… … Enciclopedia Italiana
Capra — Ca pra, n. [L., a she goat.] (Zo[ o]l.) A genus of ruminants, including the common goat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Capra — 1) (lat.), Ziege; 2) (Astron.), so v.w. Capella; 3) auch Steinbock … Pierer's Universal-Lexikon
Capra — (lat.), Ziege, auch soviel wie Capella (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Capra — (lat.), die Ziege … Kleines Konversations-Lexikon