-
1 brighella
brighellabrighella [bri'gεlla] <->sostantivo Maskulin1 teatro Brighella Brighella Maskulin(Figur der Commedia dell'arte)2 (figurato peggiorativo: intrigante) schlauer Fuchs, Intrigant MaskulinDizionario italiano-tedesco > brighella
2 Brighella
BrighellaBrighellaDizionario italiano-tedesco > Brighella
3 brighella
4 brighella
5 brighella
6 brighella
7 Brighella
сущ.общ. шутник, Бригелла (маска итальянской народной комедии), комик, шут8 brighèlla
f прен. хитърчо, смешко.9 brighella
m.1) Бригелла10 -M1420
dove c'è miglio, gli uccelli volano
prov. где просо, там и птицы:Brighella. — Non dubitate, signore, non vi mancherà compagnia: dove c'è miglio, gli uccelli volano... e dove c'è buona tavola, gli scrocchi fioccano. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)
Бригелла. — Не извольте сомневаться, сударь. Вы не останетесь без общества. Где просо, там и птицы, а где хороший стол, там и дармоеды.11 -P2501
(обыкн. употр. с гл. essere, parlare, stare, ecc.) с величайшей точностью, во всех подробностях, досконально:Brighella. — Non ti sa che Corallina è quella che fa tutto per il sior Florindo?..
Arlecchino. — Tra il sior Florindo e la siora Rosaura? Punto e virgola. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)Бригелла. — Разве ты не знаешь, что Кораллина делает все для синьора Флориндо?Арлекин. — Чтобы сблизить синьора Флориндо с синьорой Розаурой? Старается так, что дальше идти некуда.«Tu invece sai punto e virgola cosa lei pensa di fare». (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
А ты, конечно, знаешь досконально, что Сильвана собирается делать.Fortuna che tutto, punto e virgola, nel contratto era stato previsto. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
К счастью, в договоре было предусмотрено все, до последней мелочи.См. также в других словарях:
Brighella — (French: Brighelle) is a comic, masked character from the Commedia dell arte. His early costume consisted of loosely fitting, white smock and pants with green trim and was often equipped with a battachio or slapstick, or else with a wooden sword … Wikipedia
Brighella — Brighella, personnage de la commedia dell’arte. Brighella, ou Briguelle en français, est un personnage type de la commedia dell arte. Brighella est un des types les plus anciens et les plus constants du valet bouffon de la comédie italienne. Son… … Wikipédia en Français
Brighella — Brighella. Figurine von Maurice Sand Brighella (abgeleitet vom italienischen Wort briga für „Mühe, Streit“) ist eine Figur aus der italienischen Commedia dell’arte und gehört mit Arlecchino zu den Zanni, den Dienerfiguren. Gemeinsam mit diesem… … Deutsch Wikipedia
Brighella — (spr. Brighella), in der italienischen Volkskomödie die Rolle des verschlagenen Bedienten, s. Italienisches Theater … Pierer's Universal-Lexikon
Brighella — (ital., spr. gella), stehende komische Figur der italienischen Volkskomödie, ein verschmitzter Bedienter, der immer bereit ist, Intrigen anzuspinnen, aber die Ausführung gewöhnlich dem Arlecchino zuschiebt. Er erscheint in einer mittelalterlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brighella — Brighella, auch Fichetto, Finochetto, in der ital. Volkskomödie der verschlagene Bediente … Kleines Konversations-Lexikon
Brighella — Brighella, ital. Charaktermaske eines pfiffigen Bedienten … Herders Conversations-Lexikon
Brighella — [bri gɛlɑ; zu italienisch briga »Mühe«, »Streit«] der, / s oder ...le, Maskentype der italienischen Commedia dell Arte: intriganter Diener in meist weiß grün gestreiftem Kostüm. … Universal-Lexikon
brighella — /bri gɛl:a/ s.m. [der. di brigare ], invar. 1. (con iniziale maiusc.) [maschera della commedia dell arte]. 2. (estens.) a. [persona astuta, che macchina intrighi] ▶◀ furbo, intrigante, (fam.) marpione. ◀▶ fesso, (fam.) pollo, sciocco. b. [persona … Enciclopedia Italiana
brighella — (izg. brigȅla) m DEFINICIJA kazal. pov. stalan komičan lik u starim talijanskim komedijama dell̕arte ob. u ulogama spletkara, lukavog sluge, smutljivca ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Brighella — ▪ Italian theatre stock character of the Italian commedia dell arte; a roguish, quick witted, opportunistic, and sometimes lascivious and cruel figure. Originally one of the comic servants, or zanni, of the commedia, Brighella was a jack of … Universalium
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский