-
1 Briefumschlag
Briefumschlag m COMP, V&M envelope* * *m <Comp, V&M> envelope* * *Briefumschlag
envelope, cover, wrapper;
• abgestempelter Briefumschlag postage envelope;
• gummierter Briefumschlag adhesive envelope;
• offener Briefumschlag unsealed envelope;
• versiegelter Briefumschlag sealed envelope;
• Briefumschlag frei durch Ablösung on Her Majesty’s service (O.H.M.S.) (Br.), penalty envelope (US);
• Briefumschlag ohne Adresse blank cover;
• Briefumschlag mit aufgedruckter Briefmarke embossed envelope;
• Briefumschlag für Urkunden jacket;
• Briefumschlag beschriften to address an envelope. -
2 Briefumschlag
m envelope* * *der Briefumschlagenvelope* * *Brief|um|schlagmenvelope* * *Brief·um·schlagm envelope* * *der envelope* * *Briefumschlag m envelope* * *der envelope* * *m.envelope n. -
3 Briefumschlag
Brief·um·schlag menvelope -
4 Briefumschlag
m -
5 Briefumschlag
m1. envelope2. mailer -
6 Briefumschlag beschriften
Briefumschlag beschriften
to address an envelope.Business german-english dictionary > Briefumschlag beschriften
-
7 Briefumschlag frei durch Ablösung
Business german-english dictionary > Briefumschlag frei durch Ablösung
-
8 Briefumschlag für Urkunden
Briefumschlag für Urkunden
jacketBusiness german-english dictionary > Briefumschlag für Urkunden
-
9 Briefumschlag mit aufgedruckter Briefmarke
Briefumschlag mit aufgedruckter Briefmarke
embossed envelopeBusiness german-english dictionary > Briefumschlag mit aufgedruckter Briefmarke
-
10 Briefumschlag ohne Adresse
Briefumschlag ohne Adresse
blank coverBusiness german-english dictionary > Briefumschlag ohne Adresse
-
11 gummierter Briefumschlag
gummierter Briefumschlag m ADMIN adhesive envelope* * *m < Verwalt> adhesive envelope* * *gummierter Briefumschlag
adhesive envelopeBusiness german-english dictionary > gummierter Briefumschlag
-
12 abgestempelter Briefumschlag
abgestempelter Briefumschlag
postage envelopeBusiness german-english dictionary > abgestempelter Briefumschlag
-
13 offener Briefumschlag
offener Briefumschlag
unsealed envelope -
14 versiegelter Briefumschlag
versiegelter Briefumschlag
sealed envelopeBusiness german-english dictionary > versiegelter Briefumschlag
-
15 brauner Briefumschlag
m1. manila envelope2. manilla envelope -
16 Umschlag
m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, Am. cuff; MED. compress; warme / kalte Umschläge warm / cold compresses3. fig. des Wetters, der Stimmung etc.: change; Umschwung* * *der Umschlag(Briefumschlag) envelope;(Buchhülle) jacket;(Warenumschlag) handling; turnover* * *Ụm|schlagm1) (= Veränderung) (sudden) change (+gen in, in +acc into)3) (MED) compress; (= Packung) poulticejdm heiße/kalte Umschläge machen — to put hot poultices/cold compresses on sb
5) (= umgeschlagene Gütermenge) volume of traffic6) (= Umladung)(auf +acc to) transfer, transshipment* * *der1) (a thin, flat wrapper or cover, especially for a letter: The letter arrived in a long envelope.) envelope2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) jacket3) (a piece of material which is folded up at the bottom of a trouser-leg: Trousers with turn-ups are not fashionable at the moment.) turn-up* * *Um·schlag1<-[e]s>Um·schlag2<-[e]s, -schläge>m1. (Kuvert) envelopeselbstklebender \Umschlag self-adhesive envelope2. (Buchumschlag) jacket* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *Umschlag m1. (Briefumschlag) envelope; (Hülle) cover; eines Buches: auch (dust) jacket; am Ärmel: cuff; an der Hose: turn-up, US cuff; MED compress;warme/kalte Umschläge warm/cold compresses* * *1) cover2) (BriefUmschlag) envelope3) (SchutzUmschlag) jacket; (einer Broschüre, eines Heftes) cover5) (HosenUmschlag) turn-up; (ÄrmelUmschlag) cuff6) (Veränderung) [sudden] change (Gen. in)7) (Wirtsch.): (GüterUmschlag) transfer; trans-shipment* * *-¨e (Medizin) m.compress n. -¨e m.cargo turnaround (transportation) n.cover n.envelope n.freight turnaround (transportation) n.jacket n. -
17 Briefkuvert
n envelope* * *Brief|ku|vertntenvelope* * *das (veralt.) s. Briefumschlag* * *Briefkuvert n envelope* * *das (veralt.) s. Briefumschlag -
18 Fenster
n; -s, -1. window (auch im Briefumschlag); (Schaufenster) auch shop window; zum Fenster hinausschauen look out of (Am. auch out) the window; sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig. throw one’s money away; sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig. lay o.s. open to attack; er ist weg vom Fenster umg. fig. he’s right out of it, he’s a has-been2. EDV window; ein Fenster aktivieren / anklicken / öffnen / schließen activate / click on / open / close a window3. POL. fig. gateway ( nach to); ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world* * *das Fensterwindow* * *Fẹns|ter ['fɛnstɐ]nt -s, -window (AUCH COMPUT, fig)See:→ Geld* * *(an opening in the wall of a building etc which is fitted with a frame of wood, metal etc containing glass or similar material, that can be seen through and usually opened: I saw her through the window; Open/Close the window; goods displayed in a shop-window.) window* * *Fens·ter<-s, ->[ˈfɛnstɐ]nt1. (zum Hinausschauen) window2. INFORM windowaktives \Fenster active window3.* * *das; Fensters, Fenster (auch DV) window[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain
weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it
* * *zum Fenster hinausschauen look out of (US auch out) the window;sein Geld zum Fenster hinauswerfen fig throw one’s money away;sich zu weit aus dem Fenster lehnen fig lay o.s. open to attack;2. IT window;ein Fenster aktivieren/anklicken/öffnen/schließen activate/click on/open/close a window3. POL fig gateway (nach to);ein Fenster zur Welt öffnen open up avenues ( oder give access) to the outside world* * *das; Fensters, Fenster (auch DV) window[sein] Geld zum Fenster hinauswerfen — (fig.) throw [one's] money down the drain
weg vom Fenster sein — (ugs.) be right out of it
* * *- n.window n. -
19 Klappe
f; -, -n1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc.); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve; bei mir ist die Klappe runtergegangen umg. I don’t want to hear any more about it; Klappe zu, Affe tot! umg. (thank goodness) that’s the end of that4. umg. (Mund) gob, Am. trap; halt die Klappe! umg. shut up!, Am. auch shut your trap!; ( immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg. have a big mouth5. beim Film: clapper board(s Pl.); die Klappe fällt am... Film: shooting starts on (the)...; nach der letzten Klappe Film: after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)7. Sl. (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die Klappevalve; hatch; flap* * *Klạp|pe ['klapə]f -, -n1) flap; (an Lastwagen) tailgate; (seitlich) side-gate; (an Kombiwagen) back; (von Tisch) leaf; (von Ofen) shutter, flap; (= Klappdeckel) (hinged) lid; (an Oboe etc) key; (= Falltür) trapdoor; (FILM) clapperboarddie Klappe fällt (es ist Schluss) — it's over
2) (= Schulterklappe) strap; (= Hosenklappe, an Tasche) flap; (= Augenklappe) patch; (von Visier) shutterwenn er schon das Wort Überstunden hört, geht bei ihm die Klappe runter (inf) — as soon as he hears the word overtime, the shutters come down (inf)
3) (= Fliegenklappe) (fly) swat4) (= Herzklappe) valve5) (inf = Mund) trap (inf)die Klappe halten — to shut one's trap (inf)
7) (sl von Homosexuellen) pick-up spot, cottage (sl)* * *(a structure with the same effect in an animal body: Valves in the heart control the flow of blood in the human body.) valve* * *Klap·pe<-, -n>[ˈklapə]f1. (klappbarer Deckel) flap3. FILM clapperboardhalt die \Klappe! shut your trap! [or gob] [or mouth]die \Klappe aufreißen (sl) to talk big, to brag, to boast5. MUS keydie \Klappen einer Trompete a trumpet's valves, the valves on a trumpet7.* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
11) (ugs.): (Bett) s. Falle 2)* * *1. lose: flap (auch am Briefumschlag, an Tasche etc); (Deckel) lid; am Ofen: door; am Lastwagen: tailboard; seitlich: drop side; am Kombi: tailgate; am Tisch: leaf; (Ventil) flap valve;Klappe zu, Affe tot! umg (thank goodness) that’s the end of that4. umg (Mund) gob, US trap;halt die Klappe! umg shut up!, US auch shut your trap!;(immer) die Klappe aufreißen, eine große Klappe haben umg have a big mouthdie Klappe fällt am … FILM shooting starts on (the) …;nach der letzten Klappe FILM after the final take ( oder shoot), when shooting finishes ( Vergangenheit: finished)6. umg (Bett) bed;in die Klappe gehen hit the hay7. sl (Treffpunkt von Homosexuellen) gay haunt* * *die; Klappe, Klappen1) [hinged] lid; (am Briefkasten) flap3) (an Kleidertaschen) flap4) (am Ofen) [drop-]door5) (an Musikinstrumenten) key; (an einer Trompete) valve6) (HerzKlappe) valve7) (AugenKlappe) [eye-] patch8) (Achselstück) shoulder strap9) (Filmjargon) clapper-boardseine Klappe halten — shut one's trap (sl.)
eine große Klappe haben — (abwertend) have a big mouth
* * *-n f.clack n.flap n. -
20 Kuvert
[ku’ve:ə] n; -s, -s1. meist südd., österr. (Briefumschlag) envelope2. geh. (Gedeck) cover* * *das Kuvertenvelope* * *Ku|vert [ku'veːɐ, ku'vEːɐ, ku'vɛrt]nt -s, -s or (bei dt. Aussprache) -(e)s, -e1) (= Briefkuvert) envelope2) (= Gedeck) cover* * *Ku·vert<-s, -s o -[e]s, -e>[kuˈve:ɐ̯]nt envelope* * *das; Kuverts, Kuverts (landsch., veralt.) envelope* * *1. meist südd, österr (Briefumschlag) envelope2. geh (Gedeck) cover* * *das; Kuverts, Kuverts (landsch., veralt.) envelope* * *-s n.envelope n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Briefumschlag — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Umschlag Bsp.: • Sie ist in einem braunen Briefumschlag … Deutsch Wörterbuch
Briefumschlag — Briefumschlag, das deutsche Wort für Kuvert, jetzt fabrikmäßig mittels Kuvertmaschinen hergestellt … Kleines Konversations-Lexikon
Briefumschlag — ↑Kuvert … Das große Fremdwörterbuch
Briefumschlag — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Bri … Deutsch Wikipedia
Briefumschlag — der Briefumschlag, ä e (Aufbaustufe) Versandverpackung eines Briefes Synonyme: Kuvert, Umschlag Beispiel: Er hat das Dokument in den Briefumschlag gesteckt … Extremes Deutsch
Briefumschlag — Briefkuvert; Umschlag; Briefhülle; Kuvert * * * Brief|um|schlag [ bri:f|ʊmʃla:k], der; [e]s, Briefumschläge [ bri:f|ʊmʃlɛ:gə]: Hülle aus Papier zum Verschicken von Briefen, die zugeklebt werden kann: einen Briefumschlag öffnen, zukleben. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Briefumschlag — Briefhülle, Hülle, Kuvert, Umschlag; (veraltend): Briefkuvert. * * * Briefumschlag,der:Umschlag·Kuvert·Briefkuvert·Briefhülle BriefumschlagKuvert,Briefkuvert,Briefhülle,Umschlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Briefumschlag — der Briefumschlag, e Ich hätte gern 50 Briefumschläge … Deutsch-Test für Zuwanderer
Briefumschlag — Brief|um|schlag … Die deutsche Rechtschreibung
gummierter Briefumschlag — gummierter Briefumschlag … Deutsch Wörterbuch
Briefumschlagparadox — Das Umtauschparadoxon (oder Briefumschlagparadoxon) beschreibt die paradoxe Situation, dass es bei Kenntnis des Wertverhältnisses zwischen zwei Alternativen und nachdem der Wert einer der Alternativen eröffnet worden ist, stets sinnvoll erscheint … Deutsch Wikipedia