-
1 Bosheit
Bosheit f =, -en тк. sg злость, зло́баdu kleine Bosheit! шутл. ах ты, дьяволё́нок [бесё́нок]!; ах ты, постре́л!voller Bosheit sein быть испо́лненным зло́быdie Bosheit steht ihm in den Augen в его́ глаза́х све́тится зло́баan j-m seine Bosheit auslassen сорва́ть на ком-л. свою́ злостьer schnaubt Bosheit он пы́шет зло́бойaus Bosheit со зло́стиmit konstanter Bosheit разг. сто́йко, непоколеби́мо, сно́ва и сно́ваBosheit f =, -en злой посту́пок; dahinter steckt eine Bosheit за э́тим кро́ется что-то недо́брое; Bosheiten aushecken [ersinnen] стро́ить кова́рные пла́ныBosheit f =, -en ко́лкость; seine Bosheiten vorbringen [verspritzen] говори́ть ко́лкости -
2 Bosheit
-
3 Bosheit
Bosheit f <Bosheit; o pl> kötülük, fenalık; yaramazlık, muziplik -
4 Bosheit
( das Bösesein) kötü olma; ( Schlechtigkeit) kötülük, fenalık, kemlik, şer; ( üble Gesinnung) kötülükçülük;etw aus lauter \Bosheit tun bir şeyi sırf kötülük [o fenalık] etmek için yapmak -
5 Bosheit
Bosheit, I) Zustand des Zornigen und Rachgierigen: iracundia. – furor (heftige B., Wut). – in B. geraten, iracundiā exardescere, efferri: etwas in der B. tun, iracunde facere alqd. – II) Neigung u. Fertigkeit, andern zu schaden: malitia (Hang zu Lug u. Trug, schelmisches und hinterlistiges Benehmen, bes. in Rechtssachen). – improbitas (unrechtliche, unredliche Gesinnung). – etwas aus B. tun, alqd malitiose facere. – III) boshafte Handlung: scelus. – eine B. begehen, scelus admittere, committere.
-
6 Bosheit
Bosheit f gonoszság -
7 Bosheit
f* * *die Bosheitmalice; wickedness; spite; cursedness; fiendishness; impishness; invidiousness; malevolence; maliciousness; malignity; venom* * *Bos|heit ['boːshait]f -, -enmalice; (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) malicious thing to doer hat es mit konstanter Bósheit getan — maliciously he kept on doing it
aus lauter Bósheit — from pure malice
* * *die1) evilness2) ((an act of) wickedness.) iniquity3) malevolence* * *Bos·heit<-, -en>aus [lauter] \Bosheit out of [pure] malice, for [purely] malicious reasons* * *die; Bosheit, Bosheiten1) o. Pl. (Art) malice2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness* * *Bosheit f1. nur sg malice;aus (reiner) Bosheit out of (pure) spite2. Äußerung: nasty remark;so eine Bosheit! what a nasty thing to do ( oder say)* * *die; Bosheit, Bosheiten1) o. Pl. (Art) malice2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness* * *-en f.cursedness n.fiendishness n.impishness n.malice n.maliciousness n.malignity n.wickedness n. -
8 Bosheit
f =, -endu kleine Bosheit! — шутл. ах ты, дьяволёнок ( бесёнок)!; ах ты, пострел!voller Bosheit sein — быть исполненным злобыan j-m seine Bosheit auslassen — сорвать на ком-л. свою злостьmit konstanter Bosheit — разг. стойко, непоколебимо, снова и сноваdahinter steckt eine Bosheit — за этим кроется что-то недоброе3) колкостьseine Bosheiten vorbringen ( verspritzen) — говорить колкости -
9 Bosheit
/1.: mit konstanter Bosheit то и дело, "всю дорогу". Mit konstanter Bosheit fing sie immer wieder von der alten Geschichte an.Mit konstanter Bosheit kommt er immer wieder auf jenen peinlichen Vorfall zurück.Er stört mich bei der Arbeit mit konstanter Bosheit.2.: da kommt die Bosheit raus вот всё плохое выходит (о гноящейся ранке).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bosheit
-
10 Bosheit
зло́ба. Gemeinheit, Niederträchtigkeit га́дость. boshafte Handlung злой посту́пок. ein Mensch voller Bosheit о́чень зло́бный челове́к. Bosheiten boshafte Worte злы́е <зло́бные> слова́ <замеча́ния> mit konstanter Bosheit с тупы́м упря́мством <упо́рством> -
11 Bosheit
Bosheit f złośliwość f;aus Bosheit na złość -
12 Bosheit
'boːshaɪtfmalicia f, maldad f -
13 Bosheit
Bos·heit <-, -en> faus [lauter] \Bosheit out of [pure] malice, for [purely] malicious reasons -
14 Bosheit
'boːshaɪtfBosheitBb8b49fd9o/b8b49fd9sheit ['bo:she39291efai/e39291eft] <-, -en>méchanceté Feminin -
15 Bosheit
f злобность f; ( Tücke) ехидство, язвительность f; konkr. колкость f; ( Handlung) злая выходка; aus Bosheit со зла -
16 Bosheit
Bosheit f ondskab(sfuldhed) -
17 Bosheit
Bosheit f elakhet, ondska -
18 Bosheit
Bosheit ['bo:shaɪt] <-, -en> fzłośliwość f -
19 Bosheit
Boshaftigkeit, Bosheit f <Boshaftigkeit; Boshaftigkeiten> zlomyslnost f -
20 Bosheit
f (10) 1. oh. pl acıq, hirs; kin, qəzəb; istehza; aus \Bosheit acıqdan; 2. pis hərəkət
См. также в других словарях:
Bosheit — Bosheit, 1) das Böse in vorherrschendem Zustande in einem Menschen u. die lasterhafte Neigung, Anderen Böses zu thun; einen solchen Menschen nennt man einen Bösewicht; mit Schadenfreude über das Gelingen die es Bösen u. mit Freude an der… … Pierer's Universal-Lexikon
Bosheit — Bosheit, s. Güte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bosheit — ↑Diabolie, ↑Schikane … Das große Fremdwörterbuch
Bosheit — 1. Alle Bosheit ist ein Scherz gegen eines Weibes Bosheit. – Pred. Sal. 25, 26; Schulze, 164; Lange, 1596. 2. Bosheit hat einen bösen Nachdruck. – Körte, 698. 3. Bosheit ist ein schlimm Handwerk, sie muss allezeit die Hefen von ihrem eigenen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bosheit — Gehässigkeit; Boshaftigkeit; Gemeinheit; Niedertracht; Hinterlist; Arglist; Tücke; Verruchtheit; Böswilligkeit * * * Bos|heit [ bo:shai̮t], die; , en … Universal-Lexikon
Bosheit — die Bosheit (Aufbaustufe) Freude, andere Menschen zu schädigen Synonym: Bösartigkeit Beispiele: Sie hat das aus reiner Bosheit gemacht. Er ist ein Mensch voller Bosheit … Extremes Deutsch
Bosheit — Bo̲s·heit die; , en; 1 nur Sg; das Schlechtsein, das Bösesein <etwas aus Bosheit tun; unter jemandes Bosheit leiden> 2 eine boshafte (1) Tat oder Aussage ≈ Gemeinheit: jemandem Bosheiten an den Kopf werfen (= jemanden beleidigen) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bosheit — ↑ Bösartigkeit. * * * Bosheit,die:Böswilligkeit·Häme·Boshaftigkeit·Bösartigkeit·Garstigkeit·Niedertracht·Niederträchtigkeit·Gehässigkeit·Schlechtigkeit·Heimtücke·Tücke·Schikane·Infamie·Teufelei·böserWille+Gift♦gehoben:Arg;auch⇨Gemeinheit,⇨Hinterli… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bosheit — Man muß in den Dreck hineingeschlagen haben, um zu wissen, wie weit er spritzt. «Wilhelm Raabe» Die Bosheit wird durch Tat erst ganz gestaltet. «Shakespeare, Othello» … Zitate - Herkunft und Themen
Bosheit — böse: Mhd. bœ̄se »gering, wertlos; schlecht, schlimm, böse«, ahd. bōsi »hinfällig, nichtig, gering, wertlos, böse«, niederl. boos »böse, schlecht, schlimm« sind im germ. Sprachbereich eng verwandt mit der nord. Sippe von norw. baus »stolz,… … Das Herkunftswörterbuch
Bosheit, die — Die Bosheit, richtiger Bōßheit, plur. die en. 1. Eigentlich, die Neigung und Fertigkeit Böses zu thun, und böse zu werden; ohne Plural. Besonders. 1) Der Zustand eines heftigen mit Rachgier verbundenen Zornes, im gemeinen Leben. Etwas in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart