-
1 Borkenkäfer
m ZOOL. bark beetle* * *Bọr|ken|kä|fermbark beetle* * *Bor·ken·kä·ferm bark beetle* * *der bark beetle* * ** * *der bark beetle* * *m.bark beetle n. -
2 Borkenkäfer
Bor·ken·kä·fer mbark beetle -
3 Borkenkäfer
mbark beetle -
4 Holzbohrer
m1. wood drill; (Handbohrer) gimlet* * *Họlz|boh|rerm* * *Holz·boh·rerm wood drill* * *1. wood drill; (Handbohrer) gimlet -
5 6013
-
6 durchbohren
to spike; to drill through; to pierce; to spear* * *durch|boh|ren [dʊrç'boːrən] ptp durchbohrtvt insepWand, Brett to drill through; (mit Schwert etc) to run through; (Kugel) to go throughjdn mit Blicken durchbóhren (fig) — to look piercingly at sb; (hasserfüllt) to look daggers at sb
* * ** * *durch·boh·ren *1[dʊrçˈbo:rən]vt▪ jdn/etw [mit etw dat] \durchbohren to run sb through/to pierce sth [with sth]; (ganz durchdringen) to go through sb/sth; s.a. Blick▶ jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren to look angrily at sb, to look daggers at sb BRITdurch|boh·ren2[ˈdʊrçbo:rən]I. vter bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallII. vrdie Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees* * *I 1.transitives Verb drill or bore through < wall, plank>2.intransitives VerbIIdurch etwas durchbohren — drill or bore through something
transitives Verb piercejemanden mit Blicken durchbohren — (fig.) look piercingly or penetratingly at somebody
* * *durch'bohren v/t (untrennb, hat) Nagel, Pfeil etc: pierce; mit Bohrer: drill through; (durchlöchern) perforate; (jemanden) mit Hörnern: gore (through); (aufspießen) skewer (sb); mit dem Dolch: stab; mit dem Schwert: run through;jemanden mit Blicken durchbohren fig look daggers at sb'durchbohren (trennb, hat -ge-)A. v/t drill through sthB. v/r bore one’s way through* * *I 1.transitives Verb drill or bore through <wall, plank>2.intransitives VerbIIdurch etwas durchbohren — drill or bore through something
transitives Verb piercejemanden mit Blicken durchbohren — (fig.) look piercingly or penetratingly at somebody
* * *v.to perforate v.to pierce v.to spear v.to transfix v. -
7 durchbohren
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
8 durchbohren *
durch·boh·ren *1. durch·boh·ren * [dʊrçʼbo:rən]vtjdn/etw [mit etw] \durchbohren * to run sb through/to pierce sth [with sth]; ( ganz durchdringen) to go through sb/sth; s. a. BlickWENDUNGEN:jdn ansehen, als wollte man ihn/sie \durchbohren * to look angrily at sb, to look daggers at sb ( Brit)2. durch|boh·ren [ʼdʊrçbo:rən]vtetw durch etw \durchbohren * to drill sth through sth;er bohrte ein kleines Loch durch die Wand durch he drilled a small hole right through the wallvrsich durch etw \durchbohren * to go through sth;die Borkenkäfer bohren sich durch die Rinde von Bäumen durch bark beetles chew [their way] through the bark of trees -
9 древесинник непарный западный
1. LAT Xyleborus dispar Fabricius2. RUS короед m [древесинник т] непарный западный3. ENG unequal [dissimilar] bark beetle4. DEU ungleicher Holzbohrer m [Borkenkäfer m]5. FRA xylébore m bossu [disparate]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > древесинник непарный западный
-
10 короед
-
11 короед валежниковый
1. LAT Orthotomicus proximus Eichhoff2. RUS короед m валежниковый3. ENG —4. DEU Kiefernstangenholz-Borkenkäfer m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > короед валежниковый
-
12 короед Маннсфельда
1. LAT Ips mannsfeldi Wachtl2. RUS короед m Маннсфельда3. ENG —4. DEU Schwarzkiefern-Borkenkäfer m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > короед Маннсфельда
-
13 короед непарный западный
1. LAT Xyleborus dispar Fabricius2. RUS короед m [древесинник т] непарный западный3. ENG unequal [dissimilar] bark beetle4. DEU ungleicher Holzbohrer m [Borkenkäfer m]5. FRA xylébore m bossu [disparate]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > короед непарный западный
-
14 короеды
1. LAT Ipidae [Scolytidae]2. RUS короеды3. ENG bark beetles [borers]4. DEU Borkenkäfer5. FRA scolytes, scolytidés -
15 микрограф
1. LAT Pityophthorus Eichhoff2. RUS микрограф m3. ENG micrographer bark beetle4. DEU Mikrograph-Borkenkäfer m5. FRA bostryche m micrographe -
16 микрограф сосновый
1. LAT Pityophthorus glabrabus Eichhoff2. RUS микрограф m сосновый3. ENG —4. DEU kleiner Kiefernzweig-Borkenkäfer m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > микрограф сосновый
-
17 полиграф белопихтовый
1. LAT Polygraphus proximus Blandford2. RUS полиграф m белопихтовый3. ENG —4. DEU Sachalintannen-Borkenkäfer m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > полиграф белопихтовый
-
18 Holzbohrer
mwood drillm[Borkenkäfer]bark beetlem[Einsatz für Bohrfutter]wood bitm[Falter]carpenter mothm[Handbohrer]gimlet -
19 5996
1. LAT Ipidae [Scolytidae]2. RUS короеды3. ENG bark beetles [borers]4. DEU Borkenkäfer5. FRA scolytes, scolytidés -
20 6093
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Borkenkäfer — Larvengänge des Buchdruckers Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Käfer (Coleoptera) … Deutsch Wikipedia
Borkenkäfer — (Bostrichini, Scolytarii), Zunft der Holzkäfer, Fühler 8 –10 (auch 2 ) gliederig, mit großer, blätteriger Kolbe, Leib walzig, Kopf kugelförmig, tief eingesenkt, Oberkiefern stark, Zehen sgliederig. Die (meist 6füßigen) Larven leben im Holze od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Borkenkäfer — (Bostrichidae Erichs.), Käferfamilie, umfaßt kleine Käfer mit walzigem Körper, vorn abgestutztem, in den Halsschild zurückgezogenem Kopf, kurzen, geknickten, knopfförmig verdickten Fühlern und kurzen Beinen. Die Käfer fressen einen Gang in die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borkenkäfer — (Bostrychĭdae, Scolytĭdae, Xylophăga), Familie tetramerer Käferchen, walzenförmig, braun oder schwarz; Fühler kurz, geknickt, mit Endknopf, meist an oder in Bäumen, wo sie charakteristische Gänge bohren. Brauner Bastkäfer (Hylastes palliātus Gyll … Kleines Konversations-Lexikon
Borkenkäfer — (Bostrichus), eine Gattung kleiner aber gefürchteter Käfer aus der Familie der Holzfresser. Körper walzenförmig, meist nur 2 Linien lang. Besonders berüchtigt ist der gemeine B. (B. typographus), dessen Larven unter den Rinden der Fichten leben… … Herders Conversations-Lexikon
Borkenkäfer — Bọr|ken|kä|fer 〈m. 3; Zool.〉 bis 5 mm langer Käfer, dessen Weibchen unter der Rinde von Bäumen einen Gang zur Eiablage nagt; Sy Holzbohrer (3) * * * Bọr|ken|kä|fer, der: Käfer, der überwiegend in u. unter der Rinde von Holzgewächsen lebt. * * * … Universal-Lexikon
Borkenkäfer — der Borkenkäfer, (Oberstufe) Insekt, das sich in die Rinde bohrt Synonym: Holzbohrer Beispiel: Viele Bäume im Wald sind abgestorben, weil sie von Borkenkäfern befallen wurden. Kollokation: Insektizide gegen Borkenkäfer … Extremes Deutsch
Borkenkäfer, der — Der Borkenkäfer, des s, plur. ut nom. sing. eine Art Käfer, welcher die Borke oder Rinde der Fichten und Tannen beschädiget; Dermestes Piniperda, L. der Rindenkäfer, Holzwurm … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Borkenkäfer — Bọr·ken·kä·fer der; ein Käfer, der meist unter der Rinde oder im Holz von Bäumen lebt (und für die Bäume sehr schädlich ist) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Borkenkäfer — Borkenkäferm 1.Waldarbeiter.EigentlichBezeichnungfüreinenBaumschädling.Seitdemspäten19.Jh. 2.Holzsammler;SammlervonHolzabfällenaufHolzplätzenusw.1880ff. 3.den(einen)Borkenkäferhaben=nichtrechtbeiVerstandsein.DerBaumschädlingnistetsichunterderBaumr… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Borkenkäfer — Bọr|ken|kä|fer … Die deutsche Rechtschreibung