-
1 Betrug
Betrug m 1. GEN fraud, swindle, (BE) (infrml) ramp; 2. RW, RECHT fraud; 3. COMP, RECHT (infrml) scam (Masche)* * ** * *Betrug
fraud in fact, fake, wil(l)ful misrepresentation, (Bauernfängerei) ramp (Br. sl.);
• heimtückischer Betrug perfidious fraud;
• vollendeter Betrug actual fraud;
• Betrug bei der Ausgabe von Aktien stock fraud;
• Betrug des Finanzamtes defraudation of the revenue;
• Betrug zulasten des EU-Haushalts fraud against the European Union budget;
• Betrug im internationalen Maßstab international fraud. -
2 Betrug
ein ehelicher Betrug изме́на, наруше́ние супру́жеской ве́рностиein frömmer Betrug ложь во спасе́ние; самообма́нdas ist glätter Betrug! э́то сплошно́е надува́тельство!einen Betrug verüben [begehen] соверши́ть обма́н, обману́тьBetrug m -(e)s юр. моше́нничество; Betrug ist selten klug посл. обма́н ре́дко выруча́етBetrug m страх. моше́нничество; страх. обма́н -
3 Betrug
das ist \Betrug! bu, hiledir! -
4 Betrug
-
5 Betrug
Betrug, fraus, Plur. fraudes (betrügerische Handlung, auch der Selbstbetrug). – fraudatio (Betrügerei, Ggstz. fides, d. i. die Ehrlichkeit). – fallendi studium (Sucht, Neigung zu täuschen). – dolus malus od. bl. dolus (Hinterlist). – circumscriptio (Übervorteilung, bes. junger Leute). – fallacia (Täuschung, bes. durch Worte); verb. Plur. doli atque fallaciae. – error (Täuschung seiner selbst, Irrtum, wofür auch fraus steht). – voller B., fraudulentus; qui totus ex fraude et fallaciis constat. – durch B., fraude; per fraudem; auch fraudando, circumscribendo, fallendo u. s. w. (s. die Verba unter »betrügen«). – des B. wegen, aus B., fraudationis causā; fraudandi causā. – einen B. ausüben, begehen, fraudem inferre: mit B. umgehen, auf B. ausgehen, fraudem moliri; dolum parare, commoliri: bei etwas auf B. ausgehen, alqd ad fallendum instruere: bei etwas einen B. spielen, fallaciam in alqa re facere: jmdm. einen B. spielen, fraudem alci facere; dolum alci struere, nectere, confingere: jmdm. einen B. zu spielen suchen, fraude alqm tentare; fallaciam in alqm intendere.
-
6 Betrug
Betrug m fraud; obtaining by false pretences; cheating; deceit -
7 Betrug
Betrug m <Betrugs; o pl> a JUR hilekârlık, dolandırıcılık; (Täuschung) kandırma, aldatma, yanıltma -
8 Betrug
Betrug m csalás -
9 Betrug
m; -(e)s, kein Pl.; swindle, cheating; JUR. auch fraud; (Täuschung) deceit, deception; einen Betrug begehen commit an act of deception; wegen Betrug(e) s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud; ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery; ein frommer Betrug a) (Selbstbetrug) a pipe dream; b) (Notlüge) a white lie; das ist ja ( glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!; du fällst aber auch auf jeden Betrug herein you fall for it every time ( oder all the time)* * *der Betrugdelusiveness; cozenage; imposture; double-dealing; swindle; deception; fraud; cheat; con; bamboozlement; deceit* * *Be|trugmdeceit, deception; (JUR) frauddas ist ja Betrúg, du hast geguckt! — that's cheating, you looked!
See:→ fromm* * *der1) (a dishonest trick.) cheat3) ((an act of) dishonesty: He was sent to prison for fraud.) fraud* * *Be·trug[bəˈtru:k, pl bəˈtry:gə]m fraud* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *einen Betrug begehen commit an act of deception;wegen Betrug(e)s angeklagt be charged with deception; ernstlicher be charged with fraud;ein gemeiner Betrug a mean piece of trickery;das ist ja (glatter) Betrug! that’s plain fraud!, that’s a swindle!;* * *der; Betrug[e]s deception; (Mogelei) cheating no indef. art.; (Rechtsw.) frauddas ist [glatter] Betrug — that's [plain] fraud/cheating
* * *-¨e m.bamboozlement* n.confidence trick n.deceit n.delusiveness n.embezzlement n.fraud n.imposture n.swindle n. -
10 Betrug
m -(e)s1) обман; надувательствоein ehelicher Betrug — измена, нарушение супружеской верностиeinen Betrug verüben( begehen) — совершить обман, обмануть2) юр. мошенничество••Betrug ist selten klug — посл. обман редко выручает -
11 Betrug
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betrug
-
12 betrug
Betrúg m, Betrüge измама, мошеничество; ein ehelicher Betrug съпружеска изневяра; ein frommer Betrug благородна лъжа; einen Betrug begehen/ verüben върша измама.* * *der измама. -
13 Betrug
-
14 Betrug
bə'truːkmtromperie f, tricherie f, escroquerie fBetrugBetr184d30bau/184d30bag [bə'tru:k, Plural: bə'try:gə] <-[e]s> -
15 Betrug
-
16 Betrug
Be'trug m < Betrug(e)s; 0> bedrag n, snyderi n -
17 Betrug
Betrug m bedrägeri n, svek n -
18 Betrug
-
19 Betrug
Be'trug m < Betrug(e)s> podvod m, klam m -
20 Betrug
См. также в других словарях:
Betrug — Betrug … Deutsch Wörterbuch
Betrug — Betrug, 1) die in unrechter Absicht unternommene Handlung, wodurch Jemand die gegründete Erwartung od. den gültigen Anspruch eines Anderen täuscht od. unerfüllt läßt, indem er den Willen dieses Anderen mittelst Unterscheidung von Scheinmotiven zu … Pierer's Universal-Lexikon
Betrug — Betrug, im weitern Sinne jede absichtliche Verletzung oder Unterdrückung der Wahrheit. In der Rechtswissenschaft unterscheidet man den zivilrechtlichen und den strafrechtlichen B. Unter dem zivilrechtlichen B. versteht man jede arglistige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Betrug — Betrug, Vergehen dessen, der in der Absicht, sich oder einem Dritten einen rechtswidrigen Vermögensvorteil zu verschaffen, das Vermögen eines andern dadurch beschädigt, daß er durch Vorspiegelung falscher oder durch Entstellung oder Unterdrückung … Kleines Konversations-Lexikon
Betrug — Betrug, die rechtswidrige Täuschung eines andern, auf dessen Schädigung berechnet. Dieses Vergehen ist so mannigfach als die Verhältnisse des Lebens selbst sind und es zählte von jeher zu den größten juristischen Schwierigkeiten, eine zureichende … Herders Conversations-Lexikon
Betrug — ↑Hype … Das große Fremdwörterbuch
Betrug — Betrug, betrügen ↑ trügen … Das Herkunftswörterbuch
Betrug — Der Betrug zählt zu den Vermögensdelikten. Schutzgut ist das Vermögen als Ganzes in seinem Bestand. Im strafrechtlichen Sinn ist der Betrug ein Vermögensdelikt, bei dem der Täter in rechtswidriger Bereicherungsabsicht das Opfer durch… … Deutsch Wikipedia
Betrug — 1. Bedrog rîcht net. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 39. Macht nicht reich. Holl.: Bedrog zal nooit bedijen. (Harrebomée, I, 37.) 2. Betrug auf Betrug. – Lehmann, II, 51, 47. 3. Betrug betrügt sich selbst. Holl.: Bedrog bedriegt sich zelf – De… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Betrug — Täuschung; Gaunerei; Fraud; Schummelei (umgangssprachlich); Beschmu (umgangssprachlich); Manipulation; Schwindel; Schmu; Bauernfängerei ( … Universal-Lexikon
Betrug — Be·tru̲g der; (e)s; nur Sg; 1 eine Handlung, mit der man jemanden betrügt (1) <einen schweren Betrug begehen, verüben; etwas durch Betrug (an jemandem) erlangen> || K: Versicherungsbetrug 2 ein frommer Betrug das Verschweigen von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache