-
1 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration. -
2 Beschlagnahme
Beschlagnahme f =, -n о́пись [аре́ст] иму́щества, наложе́ние аре́ста на недви́жимое иму́щество; изъя́тие (ору́дий преступле́ния), конфиска́цияdie Beschlagnahme beantragen поста́вить вопро́с о конфиска́цииdie Beschlagnahme anordnen наложи́ть запре́т (на что-л.); приказа́ть конфискова́ть (что-л.)Beschlagnahme f =, -n тре́бование (чего-л.), заявле́ние прете́нзии (на что-л.)Beschlagnahme f страх. конфиска́ция -
3 Beschlagnahme
Beschlagnahme f <Beschlagnahme; Beschlagnahmen> elkoyma; müsadere -
4 Beschlagnahme
-
5 Beschlagnahme
Beschlagnahme, retentio (ICt.).
-
6 Beschlagnahme
-
7 Beschlagnahme
jur zapt, haciz -
8 Beschlagnahme
Beschlagnahme f lefoglalás -
9 Beschlagnahme
f1) конфискация, изъятие; арест имущества, наложение ареста на имущество, опись имущества2) наложение запрета или секвестра•die Beschlagnahme anordnen — накладывать арест или запрет; выносить постановление о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme aufheben — снимать арест или запрет
die Beschlagnahme beantragen — ставить вопрос о конфискации, наложении ареста или запрета
die Beschlagnahme verfügen — см. Beschlagnahme anordnen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beschlagnahme
-
10 Beschlagnahme
f Beschlagnahmung* * *die Beschlagnahmeseizure; impoundage; attachment; confiscation; impressment* * *Be|schlag|nah|me [bə'ʃlaːknaːmə]f -, -nSee:* * *die1) confiscation2) (the act of seizing: seizure of property.) seizure* * *Be·schlag·nah·me<-, -n>[bəˈʃla:kna:mə]f JUR (gerichtlich) attachment; (behördlich) seizure; (ohne Entschädigung) confiscation; MIL requisition* * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * ** * *die; Beschlagnahme, Beschlagnahmen seizure; confiscation* * *f.confiscation n.official seizure of property n.sequestration n. -
11 Beschlagnahme
f =, -n1) опись ( арест) имущества, наложение ареста на недвижимое имущество; изъятие ( орудий преступления); конфискацияdie Beschlagnahme beantragen — поставить вопрос о конфискацииdie Beschlagnahme anordnen — наложить запрет (на что-л.); приказать конфисковать (что-л.)2) требование (чего-л.); заявление претензии (на что-л.) -
12 Beschlagnahme
f1) опись, арест имущества, наложение ареста на недвижимость2) конфискация, изъятие•- eine Beschlagnahme verfügenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Beschlagnahme
-
13 Beschlagnahme
bə'ʃlaːknaːməfBeschlagnahme [bə'∫la:kna:mə] -
14 Beschlagnahme
-
15 Beschlagnahme
Beschlagnahme f beslaglæggelse -
16 Beschlagnahme
Beschlagnahme f beslag(tagande) n, konfiskering -
17 Beschlagnahme
Be'schlagnahme f <Beschlagnahme; Beschlagnahmen> zabavení n -
18 Beschlagnahme
секвест
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sequestration
1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.
2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue.
(Source: DUC / EMBMO)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschlagnahme
-
19 Beschlagnahme
сущ.1) общ. арест имущества, изъятие, наложение ареста на имущество, наложение запрета, наложение секвестра, опись имущества, конфискация2) юр. арест, арест на имущество, выемка, задержание, запрещение, изъятие имущества, имущественный арест, опись, реквизиция, секвестр (behцrdliche einstweilige), арест (имущества)3) фин. наложение запрещения4) патент. наложение ареста5) бизн. наложение ареста на недвижимость, заявление претензии (на что-л.), изъятие (орудий преступления), требование (чего-л.)6) внеш.торг. наложение секвестра (запрета)7) ВМФ. секвестр, эмбарго, задержание (судна)8) судостр. задержание корабля -
20 Beschlagnahme
f < mil> ■ seizure
См. также в других словарях:
Beschlagnahme — (arrest, seizure; saisie, arrêt; sequestro) die über behördlichen Auftrag im Einzelfalle erfolgte Ingewaltnahme bestimmter Sachen oder Rechte. Die B. ist entweder Mittel oder Sicherung der Zwangsvollstreckung. Im engeren Sinne versteht man… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Beschlagnahme — von Sachen und andern Rechtsgegenständen kann in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten sowohl zur Sicherung einer künftigen Zwangsvollstreckung (Arrest; s. d.) als auch zum Zweck der Ausführung einer solchen vorkommen. B. eines Grundstücks ist der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschlagnahme — Beschlagnahme,die:Einziehung·Konfiskation+Sperrung … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschlagnahme — ↑Arrest, ↑Embargo, ↑Konfiskation, ↑Requisition … Das große Fremdwörterbuch
Beschlagnahme — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Beschlagnahme — Exekution (österr.); Pfändung; Requisition; Einzug; Beschlagnahmung * * * Be|schlag|nah|me 〈f. 19; unz.〉 das Beschlagnahmen, behördliche Wegnahme (von Gegenständen) * * * Be|schlag|nah|me, die; , n [zum 2. Bestandteil vgl. ↑ Abnahme]: das… … Universal-Lexikon
Beschlagnahme — Beschlag, beschlagen, Beschlagnahme ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Beschlagnahme von Software — Beschlagnahme von Software, indiziertes Programm … Universal-Lexikon
Beschlagnahme — zwangsweise Bereitstellung einer Sache zur Verfügung einer Behörde zwecks Sicherung privater oder öffentlicher Belange. 1. Strafrecht: Möglich ist B. von Gegenständen, die als Beweismittel dienen können oder der ⇡ Einziehung unterliegen. B.… … Lexikon der Economics
Beschlagnahme — Be|schlag|nah|me, die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
beschlagnahmen — beschlagnahme … Kölsch Dialekt Lexikon