-
1 Sequestration
Sequestration f RECHT sequestration* * *f < Recht> sequestration* * *Sequestration
(Konkurs) receiving order. -
2 Sequestration
Sequestration f sequestration; official receivership -
3 Sequestration
-
4 Sequestration
Sequestration f = юр. секвестра́ция; переда́ча спо́рного иму́щества во вре́менное владе́ние тре́тьего лица́ -
5 Sequestration
-
6 Sequestration
-
7 Sequestration
сущ.1) юр. запрещение, наложение секвестра, передача спорного имущества во временное владение третьего лица, секвестр, секвестрация2) экон. конфискация собственности военных преступников и активных нацистов, секвестирование -
8 Sequestration
fсеквестра́ция f, образова́ние n секве́стра -
9 Sequestration
f1) секвестрация, наложение секвестра; передача спорного имущества во временное владение третьего лица2) ист. конфискация собственности военных преступников и активных нацистовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sequestration
-
10 Sequestration
секвестра́ция -
11 Sequestration
Sequestratión f =, -en юр.секвестра́ция, переда́ча спо́рного иму́щества во вре́менное владе́ние тре́тьего лица́ -
12 Sequestration
fсеквестрация, образование секвестра -
13 Sequestration eines Vermögens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sequestration eines Vermögens
-
14 Anordnung einer Sequestration
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anordnung einer Sequestration
-
15 eine Sequestration aufheben
кол.числ.юр. снять запрещениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sequestration aufheben
-
16 gerichtliche Sequestration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gerichtliche Sequestration
-
17 vertragliche Sequestration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > vertragliche Sequestration
-
18 zwangsweise Sequestration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zwangsweise Sequestration
-
19 die Zwangsverwaltung
- {sequestration} sự để riêng ra, sự cô lập, sự ở ẩn, sự ẩn cư, sự tịch thu tạm thời = in Zwangsverwaltung geben {to sequestrate}+ -
20 Beschlagnahme
Beschlagnahme f 1. GRUND distraint; 2. IMP/EXP confiscation, seizure; 3. RECHT attachment, arrest, sequestration; seizure (TKG); levy (von Besitz); distraint (von Grundbesitz); 4. LOGIS detention; 5. VERSICH attachment* * *f 1. < Grund> distraint; 2. <Imp/Exp> confiscation, seizure; 3. < Recht> arrest, sequestration, TKG seizure, von Besitz levy, von Grundbesitz distraint; 4. < Transp> detention; 5. < Versich> attachment* * *Beschlagnahme
arrest[ment], [levy of] distress, distraint, seizure, attachment, stoppage, (Enteignung) confiscation, trustee process (US), (Inanspruchnahme) requisition, (Inbesitznahme) reseizure, (Schiff) seizure, embargo, (Seeschadenversicherung) detainment, (Völkerrecht) sequestration, (Zurückbehaltung) retention, (Zwangsverwaltung) sequestration;
• unter Beschlagnahme requisitioned, confiscated;
• generelle Beschlagnahme (Völkerrecht) general reprisal;
• gerichtliche Beschlagnahme judicial sequestration, distress, distraint;
• sofortige Beschlagnahme immediate extent;
• unbeschränkte Beschlagnahme distress infinite;
• vorläufige Beschlagnahme equitable levy;
• Beschlagnahme beim Drittschuldner garnishment;
• Beschlagnahme ausländischen Eigentums foreign attachment;
• Beschlagnahme und Einbringung eines Schiffes seizure of a ship;
• Beschlagnahme von Einkünften (Völkerrecht) sequestration of income;
• Beschlagnahme von Grundstücken (Immobilien) seizure of real estate;
• Beschlagnahme eines Hauses requisition of a house;
• Beschlagnahme von Konterbande impounding of contraband goods;
• Beschlagnahme eines Schiffes arrest of a vessel;
• Beschlagnahme durch Veräußerungsverbot constructive seizure;
• Beschlagnahme eines Vermögens attachment of property;
• Beschlagnahme durch Wegnahme actual seizure;
• Beschlagnahme einer Zeitung suppression of a newspaper;
• Beschlagnahme anordnen (verfügen) to levy an attachment order (a distress) (US);
• Beschlagnahme eines Schiffes anordnen to order the detention of a ship;
• Beschlagnahme eines Vermögens anordnen to award sequestration of an estate;
• Beschlagnahme aufheben to discharge (release, vacate, withdraw) an attachment, to loose an arrestment, (Haus) to derequisition (Br.), (Schiff) to take off an embargo;
• der Beschlagnahme unterliegen to be subject to attachment (seizure);
• Beschlagnahme vornehmen to effect a seizure;
• Beschlagnahme anordnung, Beschlagnahmebeschluss [order of] sequestration, writ of sequestration (Br.), distress warrant, (Haus) requisition order;
• Beschlagnahmeantrag petition for sequestration.
См. также в других словарях:
sequestration — Sequestration … Thresor de la langue françoyse
séquestration — [ sekɛstrasjɔ̃ ] n. f. • 1810; « mise sous séquestre » 1390; lat. sequestratio ♦ Action de séquestrer (qqn), état d une personne séquestrée. « le travail est impossible en prison : le travail ne pouvant s obtenir que dans une séquestration… … Encyclopédie Universelle
sequestration — se·ques·tra·tion /ˌsē kwəs trā shən, ˌse / n 1: the act of sequestering: the state of being sequestered 2 a: a writ authorizing an official (as a sheriff) to take into custody the property of a defendant usu. to enforce a court order, to exercise … Law dictionary
Sequestration — Seq ues*tra tion, n. [L. sequestratio: cf. F. s[ e]questration.] 1. (a) (Civil & Com. Law) The act of separating, or setting aside, a thing in controversy from the possession of both the parties that contend for it, to be delivered to the one… … The Collaborative International Dictionary of English
Sequestration — Sequestration, eine besondere Art des Depositum, welche darin besteht, daß die Aufbewahrung einer Sache, weil Streit darüber entstanden od. aus anderen Gründen, einem unparteiischen Dritten (Sequester) anvertraut wird, welcher sich verpflichtet… … Pierer's Universal-Lexikon
Sequestration — (lat.), die Anordnung, daß eine Sache, bezüglich deren Streit zwischen zwei Parteien besteht, einem Dritten (dem Sequester) übergeben werde, damit er sie zur Sicherung der Ansprüche des Berechtigten aufbewahre. Die S., mit der regelmäßig eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sequestration — (lat.), Zwangsverwaltung, die Anvertrauung eines in Streit befangenen Gegenstandes an einen Dritten (Sequester) zwecks Aufbewahrung und Verwaltung bis zur Herausgabe der Sache an den Berechtigten nach entschiedenem oder sonst erledigtem… … Kleines Konversations-Lexikon
Sequestration — Sequestration, Zwangsverwaltung im Fall der Verhängung des Konkurses über das Vermögen einer Eisenbahn oder aus anderen Gründen (zur Erzwingung der dem Unternehmer obliegenden konzessionsmäßigen oder sonstigen öffentlich rechtlichen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Sequestration — Sequestration,die:⇨Zwangsverwaltung … Das Wörterbuch der Synonyme
sequestration — (n.) c.1400, from L.L. sequestrationem, noun of action from pp. stem of L. sequestrare (see SEQUESTER (Cf. sequester)) … Etymology dictionary
sequestration — [sē΄kwə strā′shən, si kwes΄trā′shən] n. [ME sequestracion < MFr < LL sequestratio] 1. a sequestering or being sequestered; seclusion; separation 2. a) the taking and holding of property pending resolution of a legal dispute b) confiscation… … English World dictionary