-
1 Bergelohn
Bergelohn
salvage money -
2 Bergelohn
Bergelohn m страх. вознагражде́ние за спасе́ние су́дна -
3 Bergelohn
-
4 Bergelohn
-
5 Bergelohn
Bergelohn m bjærgeløn -
6 Bergelohn
mвознаграждение за спасение судна ( груза) ( при кораблекрушении) -
7 Bergelohn
сущ.1) общ. вознаграждение за спасение груза (при кораблекрушении), вознаграждение за спасение судна (при кораблекрушении)2) экон. вознаграждение за спасение судна, плата за спасение судна3) внеш.торг. вознаграждение за спасение груза4) судостр. вознаграждение за спасение судна и груза -
8 Bergelohn
mвознаграждение за спасение судна, плата за спасение суднаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bergelohn
-
9 Bergelohn
вознаграждение за спасение грузаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Bergelohn
-
10 bergelohn
der, e възнаграждение за спасяване на останки от корабокрушение. -
11 Bergelohn
-
12 Bergelohn
-
13 Bergegeld
nсм. Bergelohn -
14 Lohn
Lohn m 1. GEN, PERS wage, wages, pay; 2. WIWI wages* * *m 1. <Geschäft, Person> wage, wages, pay; 2. <Vw> wages* * *Lohn
wage[s], hire, rate, screw (Br. sl.), (Belohnung) reward, gratification, recompense, price, (Bezahlung) pay[ment], (Entschädigung) compensation, consideration, return, (Gehalt) salary, (Honorar) fee, (Verdienst) earnings, (Vergütung) remuneration, emolument, consideration;
• von der Gewerkschaft ausgehandelter Lohn union wage;
• bar ausgezahlter Lohn wage paid in cash;
• auskömmlicher Lohn living wage;
• branchenüblicher Lohn prevailing wage;
• das Existenzminimum gerade deckender Lohn maintenance (bare subsistence, US) wage;
• durchschnittlicher Lohn average wage;
• effektiver Lohn net wage, take-home pay, wage actually earned;
• entgangener Lohn lost pay, dead time;
• erhöhter Lohn higher wages (pay);
• fälliger Lohn wages due;
• festgesetzter Lohn stipulated wage;
• garantierter Lohn guaranteed wage;
• künstlich gehaltener Lohn pegged wage;
• geltender Lohn prevailing wage;
• geringer Lohn chicken-feed (sl.);
• Ersparnisse gestattender Lohn saving wage;
• einen Monat im Voraus gezahlter Lohn one-month advance wage;
• stundenweise gezahlter Lohn pay by the day;
• tatsächlich gezahlter Lohn take-home pay;
• gleicher Lohn equal pay;
• gleich bleibender Lohn same pay;
• gleitender Lohn sliding wage;
• gültiger Lohn prevailing wage;
• überdurchschnittlich hoher Lohn loose (runaway) rate;
• indexgebundener (indexierter) Lohn index-linked wage;
• über dem Existenzminimum liegender Lohn living wage;
• über den amtlichen Richtlinien liegender Lohn above-pay-policy wage (Br.);
• mittlerer Lohn average (medium, US) wage;
• ortsüblicher Lohn local (standard) wage;
• produktiver Lohn productive wage;
• progressiver Lohn progressive wage;
• rückständiger Lohn wage in arrears, back wages (pay);
• mit der Produktion steigender Lohn progressive wages;
• ständig steigender Lohn steadily increasing wage;
• übertariflicher Lohn out-of-line rate;
• üblicher Lohn going wage;
• ungenügender Lohn insufficient pay;
• untertariflicher Lohn superannuated wage, subminimum rate (wage);
• im Ausland verdienter und gezahlter Lohn foreign pay earned abroad;
• vertraglich vereinbarter Lohn contractual wage (US);
• wöchentlicher Lohn weekly pay;
• Lohn nach dem letzten Abrechnungszeitraum current wage;
• gleicher Lohn für gleiche Arbeit equal pay for equal work;
• Lohn für nicht ganztägig beschäftigte Arbeitskräfte part-time rate;
• Lohn nur bei Erfolg (Bergelohn) no cure, no pay;
• Lohn unter dem Existenzminimum below-poverty wage;
• vom Lohn abziehen to deduct from the wage;
• für zu niedrigen Lohn arbeiten to undercut (underrent) wages;
• Lohn aufbessern to improve (raise) wages;
• Lohn auszahlen to pay [out] wages;
• auf höherem Lohn bestehen to stick out for higher pay;
• j. um Lohn und Brot bringen to deprive s. o. of his livelihood;
• Lohn einbehalten to stop (detain) wages;
• soundsoviel von jds. Lohn einbehalten to withhold (keep back) so much out of s. one’s pay (wages);
• seinen wohlverdienten Lohn empfangen to get one’s deserts (what is coming to one, US);
• als Lohn erhalten to earn, to meet one’s reward;
• jem. Lohn und Brot geben to keep s. o. in one’s pay;
• Lohn kürzen to cut down wages;
• Lohn pfänden to garnishee (attach, US) the wages;
• bei jem. in Lohn und Brot stehen to be in s. one’s service (pay);
• Lohn zahlen to pay wages;
• Lohnabbau wage cut[ting] (reduction, deflation), cut in wages. -
15 Bergegeld
Bergegeld
salvage [money], (Bergbau) dead rent;
• Bergeleistung civil salvage;
• Bergelohn salvage money;
• Höhe des Bergelohns festsetzen to assess the amount payable as salvage. -
16 Lohn nur bei Erfolg
-
17 Bergegelder
n pl, см. BergelohnDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bergegelder
-
18 Bergungsentgelt
n, см. Bergelohn, = BergungsprämieDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bergungsentgelt
-
19 Bergegeld
См. также в других словарях:
Bergelohn — Bergelohn, s.u. Bergen 3 … Pierer's Universal-Lexikon
Bergelohn — Bergelohn, s. Bergen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bergelohn — Der Begriff Bergung bezeichnet in der Schifffahrt jede Handlung, die unternommen wird, um einem Schiff oder sonstigen Vermögensgegenständen, die sich in schiffbaren oder sonstigen Gewässern in Gefahr befinden, Hilfe zu leisten. Dies umfasst auch… … Deutsch Wikipedia
Bergelohn, der — Der Bêrgelohn, des es, plur. inus. der Lohn derjenigen Arbeiter, welche gestrandete Güter geborgen haben. S. Bergegeld … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bergelohn — Bẹr|ge|lohn, der (Schifffahrt): Vergütung für die Bergung eines in Seenot geratenen Schiffes: der B. richtet sich nach dem Wert von Schiff und Ladung … Universal-Lexikon
Bergelohn — Bẹr|ge|lohn (Seewesen) … Die deutsche Rechtschreibung
Bergung (Seefahrt) — Der Begriff Bergung bezeichnet in der Schifffahrt jede Handlung, die unternommen wird, um einem Schiff oder sonstigen Vermögensgegenständen, die sich in schiffbaren oder sonstigen Gewässern in Gefahr befinden, Hilfe zu leisten. Dies umfasst auch… … Deutsch Wikipedia
Seerecht — Seerecht, der Inbegriff der Rechtsnormen, welche sich auf das gesammte Seewesen, die Benutzung des Meeres zur Schifffahrt u. den Seehandel, ingleichen auf den Seekrieg etc. beziehen. Die Quellen des S s sind im Allgemeinen dieselben, wie die des… … Pierer's Universal-Lexikon
Bergen [1] — Bergen, seemännisch, in Sicherheit bringen, bei starkem Winde die Segel niederholen oder festmachen; ein Schiff, eine Schiffsladung oder einen Teil derselben aus der See retten. Vgl. Schiffshebung. – Im Sinne des Seerechts ist B. die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
La Amistad (Schiff) — La Amistad Zeitgenössische Darstellung von La Amistad mit der USS Washington vor Long Island (New York) 1839 … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot — Das Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot ist ein internationales Abkommen, das die Grundlagen der Höhe und Verteilung des Berge und Hilfslohnes bei Schiffshavarien regelt. Seine… … Deutsch Wikipedia