-
1 Begünstigter
Begünstigter
beneficiary, accommodated party, favo(u)rite, recipient of a favo(u)r, (Akkreditiv) payee, (Gläubiger) preferred creditor (US), (Lebensversicherung) nominee, (Sicherstellung) guarantee, (Verbrechen) accessory after the fact, (Vermächtnis) legatee;
• im Ermessungswege Begünstigter discretionary beneficiary;
• eventuell Begünstigter (Versicherung) contingent beneficiary;
• per Saldo Begünstigter net beneficiary;
• unmittelbar Begünstigte der Beihilfen immediate beneficiaries of aid;
• Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung cestui que use;
• Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens settlement beneficiary;
• Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung) beneficiary under a settlement;
• Begünstigter eines Versicherungsvertrages beneficiary of an insurance;
• Begünstigter eines Vertrages covenantee;
• Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter third-party beneficiary (US) (creditor, donee, US);
• selbst Begünstigte bleiben (Versicherung) to retain ownership in one’s policy;
• Begünstigten einsetzen (Lebensversicherer) to nominate a beneficiary. -
2 Begünstigter
Begünstigter m beneficiary; payee; grantee -
3 Begünstigter
beneficiary* * *Be|gụ̈ns|tig|te(r) [bə'gʏnstɪçtə]mf decl as adj (JUR)beneficiary* * *Be·güns·tig·te(r)f(m) dekl wie adj JUR beneficiary\Begünstigter eines Vertrages covenanteeeinen \Begünstigter einsetzen to nominate a beneficiary -
4 Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung
Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung
cestui que useBusiness german-english dictionary > Begünstigter bei einer Grundstücksüberlassung
-
5 Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung)
Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung)
beneficiary under a settlementBusiness german-english dictionary > Begünstigter einer Stiftung (Vermögensverwaltung)
-
6 Begünstigter eines Versicherungsvertrages
Begünstigter eines Versicherungsvertrages
beneficiary of an insuranceBusiness german-english dictionary > Begünstigter eines Versicherungsvertrages
-
7 Begünstigter eines Vertrages
Begünstigter eines Vertrages
covenanteeBusiness german-english dictionary > Begünstigter eines Vertrages
-
8 Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter
Business german-english dictionary > Begünstigter eines Vertrages zugunsten Dritter
-
9 Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens
Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens
settlement beneficiaryBusiness german-english dictionary > Begünstigter eines treuhänderisch gebundenen Sondervermögens
-
10 begünstigter Devisenausländer
Business german-english dictionary > begünstigter Devisenausländer
-
11 begünstigter Personenkreis
begünstigter Personenkreis
qualifying beneficiariesBusiness german-english dictionary > begünstigter Personenkreis
-
12 durch den Krieg begünstigter Industriezweig
Business german-english dictionary > durch den Krieg begünstigter Industriezweig
-
13 eventuell Begünstigter
-
14 im Ermessungswege Begünstigter
im Ermessungswege Begünstigter
discretionary beneficiaryBusiness german-english dictionary > im Ermessungswege Begünstigter
-
15 per Saldo Begünstigter
per Saldo Begünstigter
net beneficiary -
16 steuerlich begünstigter Gewinnbeteiligungsplan oder Pensionsplan
steuerlich begünstigter Gewinnbeteiligungsplan oder Pensionsplan
qualified plan (trust, stock, US)Business german-english dictionary > steuerlich begünstigter Gewinnbeteiligungsplan oder Pensionsplan
-
17 steuerlich begünstigter Posten
steuerlich begünstigter Posten
preference itemBusiness german-english dictionary > steuerlich begünstigter Posten
-
18 steuerlich begünstigter Zweck
steuerlich begünstigter Zweck
tax-favo(u)red purposeBusiness german-english dictionary > steuerlich begünstigter Zweck
-
19 Erbe
m; -n, -n heir (auch fig.); (Nachfolger) successor ( beide: eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent; alleiniger Erbe sole heir; gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr.; mutmaßlicher Erbe heir presumptive; rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir; jemanden zum Erben einsetzen make s.o. ( oder designate s.o. as) one’s heir; lachend—n; -s, kein Pl.1. inheritance; ein Erbe antreten / ausschlagen succeed to ( oder come into) / refuse ( oder disclaim) an inheritance* * *das Erbeinheritance; heritage;der Erbeheir; inheritor* * *Ẹr|be I ['ɛrbə]m -n, -n (lit, fig)heir ( einer Person (gen) of or to sb, einer Sache (gen) to sth)gesetzlicher Erbe — legal heir, heir at law (Jur), heir apparent (Jur)
leiblicher Erbe — blood-related heir, heir according to bloodright
direkter Erbe — direct or lineal heir, heir of the body (Jur)
mutmaßlicher Erbe — presumptive heir, heir presumptive (Jur)
IIjdn zum or als Erben einsetzen — to appoint sb as or to make sb one's heir
nt -s, no plinheritance; (fig) heritage; (esp Unerwünschtes) legacy* * *das1) (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) heritage2) (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) heir3) (money etc inherited: He spent most of his inheritance on drink.) inheritance* * *Er·be1<-s>[ˈɛrbə]das \Erbe ausschlagen to turn down [or form waive] an inheritanceEr·be2, Er·bin<-n, -n>[ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, pl ˈɛrbn̩]alleiniger \Erbe the sole heirdirekter \Erbe direct heirgesetzlicher \Erbe rightful heirdie lachenden \Erben (hum) the joyful heirsleiblicher \Erbe blood-related heirpflichtteilsberechtigter \Erbe heir entitled to a compulsory portionjdn/ein Tier als \Erben einsetzen to appoint sb/an animal as heir* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent;alleiniger Erbe sole heir;gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr;mutmaßlicher Erbe heir presumptive;rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir;Erbe2 n; -s, kein pl1. inheritance;* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *-n m.heir n.inheritor n. -s n.inheritance n.legacy n. -
20 Gewinnbeteiligungsplan
Gewinnbeteiligungsplan m RW, STEUER (AE) profit-sharing plan, (BE) profit-sharing scheme* * ** * *Gewinnbeteiligungsplan
profit-sharing plan (scheme);
• Gewinnbeteiligungsplan für die Angestellten staff bonus system;
• steuerlich begünstigter Gewinnbeteiligungsplan oder Pensionsplan qualified plan (trust, stock, US);
• Gewinnbeteiligungsplan ins Leben rufen to initiate a profit-sharing system.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Begünstigter — paramos gavėjas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Pareiškėjas, kuris atitinka visus reikalavimus paramai gauti ir kuriam skiriama parama. atitikmenys: angl. beneficiary vok. Begünstigter, m pranc. bénéficiaire, m šaltinis… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Begünstigter — Benefiziant; Nutznießer … Universal-Lexikon
Benefiziant — Begünstigter; Nutznießer * * * Be|ne|fi|zi|ạnt 〈m. 16; veraltet〉 1. Wohltäter, Mildtäter 2. Nutznießer einer Benefizvorstellung * * * Be|ne|fi|zi|ạnt, der; en, en: Nutznießer eines ↑ Benefizes (1). * * * B … Universal-Lexikon
Nutznießer — Begünstigter; Benefiziant; Profiteur * * * Nutz|nie|ßer [ nʊts̮ni:sɐ], der; s, , Nutz|nie|ße|rin [ nʊts̮ni:sərɪn], die; , nen: Person, die den Nutzen von etwas hat, einen Vorteil aus etwas zieht, was eine andere Person erarbeitet o. Ä. hat: er… … Universal-Lexikon
Datenträgeraustauschverfahren — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Datenträgeraustausch Verfahren (DTA oder DTAUS) wird ein Verfahren im bargeldlosen Zahlungsverkehr bezeichnet. Für… … Deutsch Wikipedia
Trust (Recht) — Ein Trust ist im juristischen Sinn eine von einer Person unter Lebenden[1] oder für den Todesfall[2] geschaffenen Rechtsbeziehung,[3] wenn Vermögen zugunsten eines Begünstigten oder für einen bestimmten Zweck abgesondert und der gebundenen… … Deutsch Wikipedia
Akzept — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Remittent — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Rimesse — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Sichtwechsel — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia
Sola-Wechsel — Ein Wechsel ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält, an ihn oder einen Dritten (Begünstiger, Remittent) zu einem bestimmten Zeitpunkt an einem bestimmten Ort eine bestimmte Geldsumme zu… … Deutsch Wikipedia