-
1 Baubude
Baubude
building shed -
2 Baubude
Baubude f TECH temporary site building, workmen’s shelter (Aufenthaltsraum); building office, temporary office, (AE) site office (Baubüro) -
3 Baubude
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baubude
-
4 Baubude
Baubude f защи́тный наве́с для строи́тельных рабо́чих -
5 Baubude
-
6 Baubude
f building-site hut* * *Bau|bu|defbuilding workers' hut* * *Bau·bu·def site hut* * *die site hut* * *Baubude f building-site hut* * *die site hut -
7 Baubude
-
8 Baubude
сущ.1) общ. защитный навес для строительных рабочих, времянка (на строительной площадке)2) стр. времянка для строительных рабочих, барак (на стройплощадке) -
9 Baubude
Bau·bu·de fsite hut -
10 Baubude
f -, -n građevna baraka -
11 Baubude
f <-, -n> барак (на стройплощадке) -
12 Baubude
f времянка ж. (на строительной площадке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Baubude
-
13 Baubude
бара́к -
14 Baubude
Báubude f =, -nвремя́нка ( на строительной площадке) -
15 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n. -
16 Bauhütte
-
17 Baubeschreibung
Baubeschreibung
specifiation;
• Baubestimmungen (Generalbebauungsplan) zoning law (US), building byelaw (Br.);
• Baubewilligung building permit (US), planning permission (Br.);
• Baubude building shed;
• Baubüro site office;
• Baudarlehn building (construction) loan;
• kulturhistorisches Baudenkmal ancient building;
• Baudezernat engineer’s department;
• Baudispens spot zoning (US);
• Baudispens erteilen to spot-zone (US);
• fertige Baueinheit package;
• Bauelement component, [constructional] element, unit;
• Bauentwurf drawing;
• Bauerlaubnis building permit (US). -
18 Bauhütte
-
19 Hütte
Hütte1 f BAUT shed (Baubude, Schuppen)Hütte2 f HÜTT/WALZ iron works pl, steel works pl (Hüttenwerk) -
20 Bude
Bu·de <-, -n> [ʼbu:də] f1) ( Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; ( Baubude) [builder's] hut ( Brit), trailer [on a construction site] (Am); ( Kiosk) kiosk[eine] sturmfreie \Bude haben ( fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/- lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shopWENDUNGEN:jdm fällt die \Bude auf den Kopf ( fam) sb feels claustrophobic;[jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] ( Brit) (sl), to trash sb's house (Am) (sl) ( beim Durchsuchen) to turn the house upside-down;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Baubude — Baubude,die:⇨Bude(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
Baubude — Bau|bu|de, die: ↑Bauhütte (1) … Universal-Lexikon
Baubude — Baubudef BretterhausderBauarbeiter.⇨Bude.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Baracke — Baubude, Bauhütte, Behelfsbau, Behelfsunterkunft, [Bretter]bude, Hütte, Kate; (österr. ugs.): Keusche; (landsch.): Kaluppe, Katen; (landsch., bes. nordd.): Kote. * * * Baracke,die:⇨Bude(1,a) BarackeHütte,Bauhütte,Bau,Baubude,Behelfsunterkunft;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Bude — Unterkunft; Klause; Wohnung; Koth (umgangssprachlich); Schuppen (umgangssprachlich); Kott (umgangssprachlich); Hütte (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nagel — Kralle; Fingernagel; Stahlstift; Stift; Bolzen; Drahtstift * * * Na|gel [ na:gl̩], der; s, Nägel [ nɛ:gl̩]: 1. Stift aus Metall mit Spitze und meist flachem, abgerundetem Kopf, der (zum Befestigen, Aufhängen von etwas) in etwas hineingetrieben… … Universal-Lexikon
Bude — Als Bude werden im deutschen kleinere Gebäude oder Räume verschiedener Art bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20. Jahrhundert 4 … Deutsch Wikipedia
Budenzauber — Dieser Artikel befasst sich mit Bude als Bezeichnung für einen Raum, ein Gebäude oder ein Geschäft; für andere Bedeutungen siehe Bude (Begriffsklärung). Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Die Bude im Mittelalter 3 Bedeutungswandel bis Mitte 20.… … Deutsch Wikipedia
Carl-Alexander-Turm — Ringberg bei Ruhla Der Alexanderturm Höhe 639 m Lage Thüringen, Deutschland … Deutsch Wikipedia
Giftbude — Schleimünde von See aus: Leuchtturm, Sportboothafen mit „Giftbude“, Lotsenhaus Giftbude ist eine altmodische Bezeichnung für Gaststätten an der deutschen Nord und Ostseeküste.[1] Herkunft Die Bezeichnung Giftbude bezieht sich auf das… … Deutsch Wikipedia
Ringberg (Wartburgkreis) — Ringberg bei Ruhla Der Alexanderturm Höhe 639 m … Deutsch Wikipedia