Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(Bühnenanweisung)

Толкование Перевод

1 stage direction

(an order to an actor playing a part to do this or that: a stage direction to enter from the left.) die Regieanweisung

* * *

ˈstage di·rec·tion

n Bühnenanweisung f

in the \stage directions it says that... in der Bühnenanweisung steht, dass...

* * *

stage direction s Bühnen-, Regieanweisung f

* * *

n.

Bühnenanweisung f.

English-german dictionary > stage direction
2 stage direction

'stage di·rec·tion n

Bühnenanweisung f;

in the \stage directions it says that... in der Bühnenanweisung steht, dass...

English-German students dictionary > stage direction
3 enter

1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/24497/enter_into">enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen

5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen

•

- enter into
- enter on/upon
* * *

en·ter

[ˈentəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \enter sth

1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten

▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen

to \enter the priesthood Priester werden

to \enter school in die Schule kommen

4. (make known) etw einreichen

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]

to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to \enter a bid ein Gebot abgeben

to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]

to \enter a protest Protest einlegen

5.

▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen

II. vi

1. THEAT auftreten, die Bühne betreten

2. (register) anmelden

▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3. (bind oneself to)

to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. (begin)

▪ to \enter [up]on sth etw beginnen

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

5.

▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

* * *
['entə(r)]
1. vt

1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

the dispute is entering its fifth year — die Auseinandersetzung zieht sich jetzt schon ins fünfte Jahr hin

the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

enter these purchases under my name (Comm) — tragen Sie diese Käufe auf meinen Namen ein

4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden

I entered him in the competition — ich meldete ihn zu dem Wettbewerb an

5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

6) (= submit) appeal, plea einlegen

to enter an action against sb (Jur) — gegen jdn einen Prozess anstrengen or einleiten

7) (COMPUT) text etc eingeben

2. vi

1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen

2) (THEAT) auftreten

3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)

3. n (COMPUT)

hit enter — Enter drücken

* * *

enter [ˈentə(r)]

A v/t

1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:

enter a country in ein Land einreisen;

enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen

2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)

b) FLUG einfliegen in (akk)

3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:

enter a hospital

4. eindringen oder einbrechen in (akk)

5. eindringen in (akk):

the bullet entered the skull;

the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;

it entered his mind es kam ihm in den Sinn

6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):

enter a club;

enter the army Soldat werden;

enter politics in die Politik eintreten;

enter sb’s service in jemandes Dienst treten;

enter the university zu studieren beginnen;

enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5

7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen

8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:

enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;

be entered UNIV immatrikuliert werden;

enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;

enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen

b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)

9. SPORT melden, nennen ( beide:

for für):

enter o.s. → B 2 b

10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:

enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;

enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen

11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:

enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:

enter an action eine Klage anhängig machen

13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)

14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:

enter a protest Protest erheben oder einlegen;

enter a motion PARL einen Antrag einbringen

15. JAGD ein Tier abrichten

16. TECH einfügen, -führen

17. enter up

a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,

b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)

B v/i

1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:

I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun

2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)

b) SPORT melden, nennen ( beide:

for für)

3. THEAT auftreten:

Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

* * *
1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *

n.

Eintrag -ë m. v.

betreten v.

einfließen (Luft) v.

eingeben v.

einschreiben v.

eintreten v.

English-german dictionary > enter
4 exeunt

vi
['eksɪʌnt] (THEAT) ab
exeunt Brutus and Cassius — Brutus und Cassius ab

* * *

exeunt [ˈeksıʌnt] THEAT Bühnenanweisung: (sie gehen) ab:

exeunt omnes alle ab

* * *

(theatre) n.

Abtritt -e m.

English-german dictionary > exeunt
5 exit

1. noun
1) (way out) Ausgang, der ( from aus); (for vehicle) Ausfahrt, die

2) (from stage) Abgang, der

make one's exit — abgehen

3) (from room) Hinausgehen, das
2. intransitive verb
1) hinausgehen ( from aus); (from stage) abgehen ( from von)

2) (Theatre): (as stage direction) ab

* * *
['eɡzit] 1. noun
1) (a way out of a building etc: the emergency exit.) der Ausgang

2) (an actor's departure from the stage: Macbeth's exit.) der Abgang

3) (an act of going out or departing: She made a noisy exit.) der Abgang
2. verb
((used as a stage direction to one person) (he/she) goes off the stage: Exit Hamlet.) Hamlet, etc. ab. als Regieanweisung

* * *

exit

[ˈeksɪt, ˈegz-]

I. n

1. (way out) Ausgang m

emergency \exit Notausgang m

fire \exit Notausgang m, Feuertreppe f

2. (departure) Weggehen nt kein pl, Abgang m; (from room) Hinausgehen nt kein pl

to make an \exit weggehen, einen Abgang machen fam; from room hinausgehen

you made a dramatic \exit dein Abgang war dramatisch

3. (road off) Ausfahrt f, Abfahrt f BRD, ÖSTERR

to take an \exit eine Ausfahrt nehmen

4. THEAT Abgang m

to make one's \exit [from the stage] [von der Bühne] abgehen

II. vt

▪ to \exit sth building, road etw verlassen; COMPUT program etw verlassen, aus etw dat aussteigen ÖSTERR, SCHWEIZ

III. vi

1. (leave) hinausgehen, einen Abgang machen fam

he \exited without a word er verließ wortlos den Raum

2. (leave road) eine Ausfahrt [o BRD, ÖSTERR Abfahrt] nehmen

3. (leave the stage) abgehen

\exit Ophelia Ophelia [tritt] ab

* * *
['eksɪt]
1. n

1) (from stage, life) Abgang m; (from room) Hinausgehen nt (from aus); (from competition) Ausscheiden nt; (from sb's life) Scheiden nt (geh)

to make an/one's exit (from stage) — abgehen; (from room) hinausgehen

he made a very dramatic exit — sein Abgang war sehr dramatisch

2) (= way out) Ausgang m; (for vehicles) Ausfahrt f

2. vi
hinausgehen; (from stage) abgehen; (from competition) ausscheiden; (COMPUT) das Programm/die Datei etc verlassen, aussteigen (inf)
exit the king (Theat) — der König (tritt) ab

3. vt

1) (US) train verlassen, aussteigen aus; place hinausgehen aus

2) (COMPUT) program, file beenden, aussteigen aus (inf)

* * *

exit [ˈeksıt; ˈeɡzıt]

A s

1. Abgang m:

a) Abtreten n (von der Bühne): → academic.ru/24556/entrance">entrance¹ 1

b) fig Tod m:

make one’s exit → B 1

2. (auch Not) Ausgang m (im Kino etc):

exit polling Nachfrage f (bei Wahlen)

3. (Autobahn) Ausfahrt f

4. TECH Austritt m:

port of exit Ausström-, Ausflussöffnung f;

exit gas Abgas n;

exit heat Abzugswärme f

5. Ausreise f:

exit permit Ausreiseerlaubnis f;

exit visa Ausreisevisum n

B v/i

1. THEAT Bühnenanweisung: (er, sie, es geht) ab. exit Macbeth Macbeth ab

2. exit from einen Raum etc verlassen

3. exit from COMPUT ein Programm etc beenden

C v/t

1. → B 2

2. → B 3

* * *
1. noun
1) (way out) Ausgang, der ( from aus); (for vehicle) Ausfahrt, die

2) (from stage) Abgang, der

make one's exit — abgehen

3) (from room) Hinausgehen, das
2. intransitive verb
1) hinausgehen ( from aus); (from stage) abgehen ( from von)

2) (Theatre): (as stage direction) ab

* * *

n.

Abgang ¨-e m.

Ausfahrt -en f.

Ausgang -ë m.

Ausstieg -e m.

Austritt -e m.

Autobahnausfahrt f. v.

aussteigen v.

English-german dictionary > exit

См. также в других словарях:

Bühnenanweisung — Büh|nen|an|wei|sung 〈f. 20〉 Anweisung im Textbuch für die Aufführung, Regiebemerkung * * * Büh|nen|an|wei|sung, die: Anweisung des Autors bzw. der Autorin für die szenische Realisierung im Text eines Bühnenstücks; Regieanweisung. * * *… … Universal-Lexikon
ab — erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; erst als; nicht früher als; nicht vor * * * 1ab [ap] <Präp. mit Dativ>: von … an, von: ab [unserem] Werk; ab Hamburg; <bei einer Angabe zur Zeit auch mit Akk.> ab erstem/ersten Mai; Jugendliche… … Universal-Lexikon
AB — Anrufbeantworter; Telefonbeantworter (schweiz.) * * * 1ab [ap] <Präp. mit Dativ>: von … an, von: ab [unserem] Werk; ab Hamburg; <bei einer Angabe zur Zeit auch mit Akk.> ab erstem/ersten Mai; Jugendliche ab 18 Jahren/Jahre; ab… … Universal-Lexikon
Volksgemurmel — Vọlks|ge|mur|mel, das: 1. (Theater) Gemurmel der Volksmenge (als Bühnenanweisung). 2. (ugs., oft scherzh.) Gemurmel einer Menge od. größeren Anzahl von Menschen (als Reaktion auf eine Äußerung od. ein Geschehen): nach den Worten des Chefs setzte … Universal-Lexikon
Die wahre Geschichte des Ah Q — Die wahre Geschichte des Ah Q. Nach Lu Xun ist ein Bühnenstück in acht Akten von Christoph Hein, das am 22. Dezember 1983 unter der Regie von Alexander Lang am Deutschen Theater Berlin uraufgeführt wurde.[1] Es erlebte in der darauf folgenden… … Deutsch Wikipedia
Frauen vor Flußlandschaft — Frauen vor Flußlandschaft. Roman in Dialogen und Selbstgesprächen ist der letzte Roman von Heinrich Böll, der in Köln einen Monat nach dem Tode des Literatur Nobelpreisträgers erschien. Zuvor war am 29. Juli 1985 ein Auszug unter dem Titel… … Deutsch Wikipedia
Ponce de Leon (Brentano) — Clemens Brentano(1778–1842) Ponce de Leon ist ein Lustspiel von Clemens Brentano, das 1803[1][2] im Druck bei Heinrich Dieterich in Göttingen erschien.[3] Goethe hatt … Deutsch Wikipedia
gleiten — schliddern (umgangssprachlich); abgleiten; flutschen (umgangssprachlich); den Halt verlieren; rutschen; fliegen; segeln * * * glei|ten [ glai̮tn̩], glitt, geglitten <itr.; ist: a) sich leicht und lautlo … Universal-Lexikon
Carmagnole — Car|ma|gno|le auch: Car|mag|no|le 〈[ manjo:lə] f. 19; unz.〉 1. frz. Revolutionslied, Tanzlied der Revolutionäre 2. kurzes Wams 3. = Jakobinerjacke [wahrscheinl. zu lat. carminare „Wolle krempeln“] * * * Car|ma|g|no|le [karman jo:lə ], die; [frz.… … Universal-Lexikon
Göller — Gọ̈l|ler 〈m. 3; schweiz.〉 Schulterkragen [<frz. collier „Halsring, Halsstück“] * * * I Goller, Mode: das Koller. II Gọller, Bruno, M … Universal-Lexikon
Regieanweisung — Re|gie|an|wei|sung 〈[ ʒi: ] f. 20; meist Pl.〉 Anweisung des Regisseurs, Bühnenanweisung ● eine präzise Regieanweisung * * * Re|gie|an|wei|sung, die: Anmerkung, erläuternder Hinweis in einem Bühnenstück, Drehbuch o. Ä. als Hilfe für die ↑ Regie… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Bühnenanweisung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Bühnenanweisung)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: