-
1 Autoversicherung
Autoversicherung f VERSICH (BE) motor insurance, (AE) automobile insurance* * ** * *Autoversicherung
motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance -
2 Autoversicherung
f car insurance* * *Au|to|ver|si|che|rungfcar or motor insurance* * *Autoversicherung f car insurance -
3 Autoversicherung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Autoversicherung
-
4 Autoversicherung f
автозастраховка {ж} -
5 Autoversicherung f
автомобилна застраховка {ж} -
6 Autoversicherung
fauto insurance Am. -
7 Autoversicherung für Personenschäden ohne Prüfung
Autoversicherung f für Personenschäden ohne Prüfung VERSICH (BE) no-fault motor insurance, (AE) no-fault automobile insuranceBusiness german-english dictionary > Autoversicherung für Personenschäden ohne Prüfung
-
8 Autoversicherung (f) für Personenschäden ohne Prüfung
Business german-english dictionary > Autoversicherung (f) für Personenschäden ohne Prüfung
-
9 internationale Autoversicherung
internationale Autoversicherung
international motor insuranceBusiness german-english dictionary > internationale Autoversicherung
-
10 Schadensklasse
f1. Autoversicherung: insurance group2. ÖKO. degree of pollution3. im Behindertensport: degree of disablement* * *1. Autoversicherung: insurance group2. ÖKOL degree of pollution3. im Behindertensport: degree of disablement -
11 Autosachschadenversicherung
Autosachschadenversicherung
auto property damage insurance;
• Autosattler car upholsterer;
• Autoschaden damage to a car;
• Autoschalter (Bank) drive-in window (US), drive-in [bank];
• Autoschnellstraße expressway (US), speedway (US);
• Autoschrottplatz car dump;
• Autosteckbrief particulars of a car;
• Autosteuer car (motor, Br.) tax, motor-vehicle duty (Br.);
• vierbahnige Autostraße four-lane divided highway (US);
• Autotarifabkommen auto wage settlement;
• Autotransporter motor car hauler, automobile transport vehicle;
• neuer Autotyp new sort of [a] car;
• neue Autotypen auf dem Markt einführen to place new cars on the market;
• Autotypie (drucktechn.) autotype, half-tone engraving;
• Autoumsatz auto sales;
• Autounfall motor-car (automobile) accident, car crash;
• Autounfallversicherung motor car (automobile, US) insurance;
• Autounterhaltungskosten cost[s] of motoring, car expenses, automobile operating costs (US);
• Autoverkäufer car salesman;
• Autoverkaufszahlen car sales;
• Autoverkehr motor traffic;
• Autoverleih, Autovermietung renting of cars, car rental service (US), (Firma) rent-a-car corporation (US), car-hire firm (Br.), hire car service (Br.);
• Autovermietung für Selbstfahrer self-drive cars for hire;
• Autovermietungsunternehmen rent-a-car corporation (US), car-hiring organization (Br.);
• Autoverschrottungsgebühr junk-car tax;
• Autoversicherung motor-car liability (motor) insurance (Br.), car (auto, automobile, US) insurance;
• internationale Autoversicherung international motor insurance;
• Autoversicherungspolice motor policy;
• kurzfristige Auto- und Krankenhausversicherungspolice short-term automobile and hospitalization policy (US);
• Autoversicherungssätze auto-insurance rates;
• Autovertreter car salesman, auto dealer;
• Autovertretung auto dealership;
• Autowrack wreck, dilapidated vehicle, auto scrap;
• Autozentrum mit Sonderpreisen cut-price car center (US) (centre, Br.);
• Autozubehör auto components, automotive components (US), motor-vehicle accessories;
• Autozulassung car licence;
• Autozulieferer, Autozulieferungsbetrieb car accessories firm, car-components manufacturer (firm), auto (automotive) industry supplier (US);
• Autozulieferungsindustrie auto-industry (auto parts) supplier, auto components industry;
• Autozusammenstoß smash with a car, car crash, smash-up;
• Autozusammenstoßversicherung automobile collision insurance (US).Business german-english dictionary > Autosachschadenversicherung
-
12 Abschaffung
Abschaffung f GEN abolition* * *f < Geschäft> abolition* * *Abschaffung
cancellation, abolition, abrogation;
• Abschaffung aller Binnengrenzen (EU) dismantling (abolition) of all internal borders;
• Abschaffung eines Gesetzes repeal of a law;
• Abschaffung der Klassenunterschiede levelling of classes;
• Abschaffung der Quellensteuer abolishment of withholding tax;
• Abschaffung des Tarifzwanges (Autoversicherung) tariff abolition;
• Abschaffung von Zöllen abolition of customs;
• Abschaffung einer einschränkenden Bestimmung ins Auge fassen to eye deregulation route. -
13 Schrott
Schrott m IND scrap* * *m < Ind> scrap* * *Schrott
scrap [iron, metal], junk;
• Schrottangebot supply of scrap;
• Schrottauto junk[ed] car (auto), auto scrap, junk heap (sl.);
• Schrottbeseitigungsgebühr junk car tax;
• Schrotteisen scrap iron;
• Schrotterlös scrap proceeds;
• Schrottfirma scrap company;
• Schrotthandel scrap trade;
• Schrotthändler scrap (junk) dealer (merchant), scrap-steel dealer;
• Schrotthandlung junk shop;
• Schrottmarkt junk (scrap-steel, scrap-metal) market;
• Schrottmetall scrap metal;
• Schrottplatz junk yard, scrapyard;
• Schrottpreis scrap price;
• Schrottverarbeitung scrap processing;
• Schrottverkäufe scrap sales;
• Schrottverwertungsanlage scrapping facility;
• Schrottwagen junk auto, knockdown kit;
• Schrottwert scrap (junk, breakup) value, (Seeversicherung) salvage value;
• Schrottwertanrechnung (Autoversicherung) salvage. -
14 Selbstbehalt
Selbstbehalt m 1. FIN down payment; 2. RECHT, VERSICH (AE) deductible, (BE) excess, excess insurance, retention, insured’s share of risk, self-maintenance • zum Selbstbehalt RECHT, VERSICH at owner’s risk* * *m 1. < Finanz> down payment; 2. < Versich> deductible (AE), excess (BE), excess insurance, retention; 3. < Recht> insured's share of risk ■ zum Selbstbehalt < Geschäft> at owner's risk* * *Selbstbehalt
(Autoversicherung) collision damage responsibility, own risk, policy excess, (bei Unterdeckung) coinsurance, (Versicherung) franchise, deductible average, net retention;
• Selbstbehalt im Schadenfall (Versicherung) deductible. -
15 Versicherungssystem
Versicherungssystem n VERSICH insurance scheme* * *n < Versich> insurance scheme* * *Versicherungssystem
insurance system (plan), system of insurance;
• beitragspflichtiges Versicherungssystem contributory insurance system;
• gewinngekoppeltes Versicherungssystem with-profits plan;
• lohngekoppeltes Versicherungssystem earnings-related insurance scheme;
• verschuldenfreies Versicherungssystem (Autoversicherung) no-fault insurance plan. -
16 Abschaffung des Tarifzwanges
Business german-english dictionary > Abschaffung des Tarifzwanges
-
17 Fahrer
Fahrer m PERS, LOGIS driver* * *Fahrer
driver (Br.), motorist, runner (US), (Chauffeur) chauffeur, (Motorrad) rider;
• rücksichtsloser Fahrer road-hog, reckless driver, spook;
• unerwünschte Fahrer (Autoversicherung) undesirable risks;
• unfallflüchtiger Fahrer hit-and-run driver (motorist);
• unfallfreier Fahrer top driver;
• pflichtwidrig unversicherter Fahrer insurance dodger;
• Fahrer ohne Verkehrserfahrung unexperienced driver. -
18 Haftpflichtversicherungsgeschäft
Haftpflichtversicherungsgeschäft
third-party business;
• Haftpflichtversicherungspolice general liability (indemnity, third-party risk, Br.) policy;
• reine Haftpflichtversicherungspolice (Autoversicherung) third-party only policy.Business german-english dictionary > Haftpflichtversicherungsgeschäft
-
19 Restbestand
Restbestand
balance, remaining stock, remainder [of stock], (Effekten) remainder of stocks;
• unverkaufter Restbestand remainder line;
• nicht versicherungsfähiger Restbestand (Autoversicherung) residual market;
• Restbestand der Arbeitslosigkeit residual unemployment, hard-core. -
20 Schadenhäufigkeit
Schadenhäufigkeit
frequency (incidence) of loss, loss frequency, (Autoversicherung) bad claims record
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Autoversicherung — Unter einer Autoversicherung werden umgangssprachlich verschiedene Versicherungen aus dem Umfeld eines Pkw verstanden. Neben der Versicherung von Pkw existieren weitere KFZ Versicherungen wie beispielsweise die Motorradversicherung. Zu den… … Deutsch Wikipedia
Autoversicherung — Au|to|ver|si|cherung, die (ugs.): 1. ↑ Versicherung (2 a, b, d) für Autos. 2. Unternehmen, das Autoversicherungen (1) abschließt … Universal-Lexikon
Autoversicherung — ⇡ Kraftfahrtversicherung … Lexikon der Economics
Zürich Versicherung — Zurich Financial Services[1] Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Zürich Versicherungs-Gesellschaft — Zurich Financial Services[1] Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Zürich Versicherungsgesellschaft — Zurich Financial Services[1] Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Freiwillige Versicherung — Individualversicherungen (in der Schweiz Privatversicherung genannt) sind diejenigen Versicherungen, bei denen das Versicherungsverhältnis auf Grund eines zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer abgeschlossenen privatrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Geico — Government Employees Insurance Company Rechtsform Privatunternehmen Gründung 1936, in Fort Lauderdale, Florida … Deutsch Wikipedia
HUK24 — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 10. Oktober 2000 Sitz … Deutsch Wikipedia
Individualversicherungen — (in der Schweiz Privatversicherung genannt) sind diejenigen Versicherungen, bei denen das Versicherungsverhältnis auf Grund eines zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer abgeschlossenen privatrechtlichen Versicherungsvertrag zustande … Deutsch Wikipedia
Individuelle Versicherungen — Individualversicherungen (in der Schweiz Privatversicherung genannt) sind diejenigen Versicherungen, bei denen das Versicherungsverhältnis auf Grund eines zwischen dem Versicherungsnehmer und dem Versicherer abgeschlossenen privatrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
