-
1 aufspüren
-
2 aufspüren
-
3 aufspüren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufspüren
-
4 aufspüren
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. track down; (Geheimnis, Manuskript etc.) unearth, uncover* * *to trace; to scent; to ferret* * *auf|spü|renvt sep (lit, fig)to track down* * *2) (to follow or discover by means of clues, evidence etc: The police have traced him to London; The source of the infection has not yet been traced.) trace3) (to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) track down* * *auf|spü·renvt1. (auf der Jagd entdecken)2. (ausfindig machen)* * *transitives Verb (auch fig.) track down* * *aufspüren v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb (auch fig.) track down* * *v.to detect v.to ferret v.to trace v. -
5 aufspüren
auf|spü·renvt1) ( auf der Jagd entdecken)2) ( ausfindig machen)jdn \aufspüren to track down sb sep -
6 Aufspüren
nt AUDIO, PROG tracking down -
7 aufspüren
1. to detect2. to feel out3. to ferret4. to ferret out5. to trace6. to track down -
8 Aufspüren von Drogen
n < msr> ■ drug detection -
9 Korruptionsfälle aufspüren und politisch ausnutzen
Korruptionsfälle aufspüren und politisch ausnutzen
to muckrake (US sl.)Business german-english dictionary > Korruptionsfälle aufspüren und politisch ausnutzen
-
10 jdn. aufspüren
to root out sb. -
11 jdn./etw. aufspüren
to seek sb./sth. out -
12 ausfindig
* * *aus|fin|digadj* * *aus·fin·dig▪ jdn/etw [in etw dat] \ausfindig machen to locate sb/sth [in sth], to trace sb/sth [to sth], to find [or discover] sb/sth [in sth]* * *Adverb injemanden/etwas ausfindig machen — find somebody/something
* * *ausfindig adv:ausfindig machen find; (aufspüren) trace* * *Adverb injemanden/etwas ausfindig machen — find somebody/something
-
13 festmachen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. NAUT. moor3. umg. (vereinbaren) fix, set, settle4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an + Dat with reference to); er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following pointsII v/i NAUT. moor* * *das Festmachen(Vertäuung) mooring* * *fẹst|ma|chen sep1. vt1) (= befestigen) to fix on (an +dat -to); (= festbinden) to fasten ( an +dat (on)to); (NAUT) to moor2) (= vereinbaren) to arrangeein Geschäft festmachen — to clinch a deal
3) (HUNT = aufspüren) to bring to bay2. vi (NAUT)to moor* * *(to fasten to something: He hitched his horse to the fence-post; He hitched his car to his caravan.) hitch* * *fest|ma·chenI. vt1. (befestigen)▪ etw \festmachen to arrange sthein Geschäft \festmachen to close a deal* * *1.transitives Verb1) (befestigen) fix3) (Seemannsspr.) moor < boat>2.intransitives Verb (Seemannsspr.) moor* * *festmachen (trennb, hat -ge-)A. v/tan +dat to)2. SCHIFF moor3. umg (vereinbaren) fix, set, settle4. (zeigen, feststellen) demonstrate (an +dat with reference to);er machte seine Argumentation an folgenden Punkten fest he based his arguments on the following pointsB. v/i SCHIFF moor* * *1.transitives Verb1) (befestigen) fix2) (fest vereinbaren) arrange <meeting etc.>3) (Seemannsspr.) moor < boat>2.intransitives Verb (Seemannsspr.) moor* * *v.to attach v.to belay v.to fasten (to) v.to make fast expr. -
14 Erfassung
f <tech.allg> (Abdeckung; räumlich, zeitlich, thematisch) ■ coveragef <tech.allg> (Daten, Messwerte) ■ acquisition -
15 Ermittlung
f <tech.allg> (betont: Suchen und Finden, Aufspüren) ■ detectionf <tech.allg> (z.B. von Größen, Mengen) ■ determination -
16 Indikator
-
17 Korruptionsbekämpfung
Korruptionsbekämpfung
anticorruption campaign;
• Korruptionsfälle aufspüren und politisch ausnutzen to muckrake (US sl.);
• Korruptionsgerüchte rumo(u)rs of corruption;
• Korruptionssumpf hotbed of corruption.
См. также в других словарях:
Aufspüren — Aufspüren, verb. reg. act. durch Spüren oder fleißiges Suchen ausfindig machen. Ein Wild aufspüren. Fehler aufspüren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufspüren — ↑detektieren … Das große Fremdwörterbuch
aufspüren — V. (Mittelstufe) etw. nach langem Suchen ausfindig machen Synonym: aufstöbern Beispiele: Die Polizei hat illegale Waffenhändler aufgespürt. Er wurde in seinem Versteck aufgespürt … Extremes Deutsch
aufspüren — fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; nachschlagen; ausforschen; durchstöbern; recherchieren; … Universal-Lexikon
aufspüren — auf·spü·ren (hat) [Vt] jemanden / ein Tier / etwas aufspüren jemanden / ein Tier / etwas nach gründlicher und intensiver Suche finden <einen Verbrecher, das Wild, jemandes Versteck aufspüren>: Der Hund hat den Verschütteten aufgespürt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufspüren — auf die Spur kommen, auffinden, aufstöbern, ausfindig machen, entdecken, ermitteln, finden, fündig werden, herausbekommen, herausfinden, in Erfahrung bringen, recherchieren, stoßen auf, treffen auf; (österr.): stellig machen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufspüren — auf|spü|ren … Die deutsche Rechtschreibung
aufstöbern — fündig werden; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|stö|bern [ au̮fʃtø:bɐn], stöberte auf, aufgestöbert <tr.; hat: in seinem Versteck finden: Wildschweine, Hasen aufstöbern; die Polizei… … Universal-Lexikon
Bezeichnungssystem für Luftfahrzeuge der US-Streitkräfte — Das Bezeichnungssystem für Luftfahrzeuge der US Streitkräfte legt fest, wie militärische Luftfahrzeuge der USA offiziell klassifiziert und bezeichnet werden. Manche dieser Bezeichnungen und Namen, wie B 52, X 15, Hercules, Phantom sind auch… … Deutsch Wikipedia
NORAD — Dieser Artikel behandelt die Einrichtung zur Weltraumüberwachung, für NORAD ID bzw NORAD TLE zur Satellitenkennung siehe Satellitenbahnelement Wappen von NORAD. Das North American Aerospace Defense Command (NORAD) (Nordamerikanisches Luft und… … Deutsch Wikipedia
North American Aerospace Defense Command — NORAD Abzeichen des Kommandos Aufstellung … Deutsch Wikipedia
