-
1 Andeutung
Andeutung f, -en намё́к, указа́ниеAndeutungen machen де́лать намё́ки, намека́тьAndeutungen fallen lassen де́лать намё́ки, намека́тьin Andeutungen reden говори́ть намё́камиAndeutung намё́к, обозначе́ние; при́знак, предзнаменова́ниеdas war kein richtiger Pfad, aber die Andeutung eines Pfades э́то не бы́ла настоя́щая тропи́нка, а скоре́е всего́ лишь намё́к на тропи́нку -
2 Andeutung
Andeutung〈v.〉1 (bedekte) aanduiding ⇒ zinspeling, toespeling2 (vluchtige) aanduiding, vermelding♦voorbeelden:in Andeutungen reden, sprechen • in bedekte termen spreken -
3 Andeutung
-
4 Andeutung
Andeutung, die, significatio. – denuntiatio (drohende Erklärung). – dunkle Andeutungen (mit Worten), obscure dicta: dunkle Andeutungen geben, obscure dicere: leise, allgemeine A. geben, leviter, universe significare: Andeutungen machen, s. andeuten: bei einigem genügt eine bloße A., quaedam significare satia est.
-
5 Andeutung
-
6 Andeutung
1) ( Anspielung) ima, kinaye, anıştırma, telmih;\Andeutungen über etw machen bir şeyi anıştırmak [o ima etmek]2) ( Anzeichen) belirti;versteckte \Andeutungn machen üstü kapalı olarak belirtmek, dolaylı olarak anlatmak, imalı konuşmak -
7 Andeutung
'Andeutung f nápověď f, náznak m;Andeutungen machen napovídat <- vědět> -
8 Andeutung
Andeutung f célzás -
9 Andeutung
f1. suggestion, hint ( auf + Akk of) (beide auch fig.); versteckte: insinuation; (Hinweis) indication; eine Andeutung machen drop a hint; in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush; nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *die Andeutunginnuendo; insinuation; hint; intimation; suggestion; implication; adumbration; adumbrativeness; indication; inkling* * *Ạn|deu|tungf(= Anspielung, Anzeichen) hint; (= flüchtiger Hinweis) short or brief mention; (ART, MUS) suggestion no pl; (= Spur) sign, trace; (= Anflug eines Lächelns etc) faint suggestion, hintüber +acc at), to drop a hint ( über +acc about)eine Andeutung machen — to hint (
versteckte Andeutungen machen —
eine Besserung zeichnet sich in Andeutungen ab — there are vague signs of an improvement
* * *die1) implication2) (a statement that passes on information without giving it openly or directly: He didn't actually say he wanted more money, but he dropped a hint.) hint3) intimation* * *An·deu·tungf1. (flüchtiger Hinweis) hinteine \Andeutung fallen lassen to drop a hintbei der geringsten \Andeutung von sth at the first sign of stheine versteckte \Andeutung an insinuationeine \Andeutung [über jdn/etw] machen to make a remark [about sb/sth], to imply sth [about sb]2. (Spur) hint, trace* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *1. suggestion, hint (eine Andeutung machen drop a hint;in Andeutungen reden beat about ( oder around) the bush;nicht die Andeutung eines Lächelns without a shimmer ( oder trace) of a smile* * *1) (Anspielung) hinteine Andeutung machen — give or drop a hint (über + Akk. about)
2) (schwaches Anzeichen) suggestion; hint* * *f.adumbration n.hint n.inkling n.insinuation n.intimation n.suggestion n. -
10 Andeutung
An·deu·tung f1) ( flüchtiger Hinweis) hint;aus ihren \Andeutungen konnte ich schließen, dass... I gathered from her remarks that...;eine \Andeutung fallen lassen to drop a hint;eine \Andeutung auf etw sein to be a reference to sth;bei der geringsten \Andeutung von sth at the first sign of sth;eine versteckte \Andeutung an insinuation;eine \Andeutung [über jdn/etw] machen to make a remark [about sb/sth], to imply sth [about sb]2) ( Spur) hint, trace -
11 Andeutung
-
12 Andeutung
-
13 Andeutung
1) Anspielung намёк. in Andeutungen reden, sich in Andeutungen ergehen говори́ть намёками. eine Andeutung über etw. machen < fallen lassen> де́лать с- намёк на что-н. <бе́глое замеча́ние о чём-н.>2) Markierung v. Umriß намётка -
14 Andeutung
f =, -en1) намёк, указаниеAndeutungen machen ( fallen lassen) — делать намёки, намекатьin Andeutungen reden — говорить намёками2) намёк, обозначение; признак, предзнаменование -
15 Andeutung
Ándeutung f =, -en1. намё́кin A ndeutungen spré chen* — говори́ть намё́ками2. намё́к; намё́тка; обозначе́ние; сла́бый при́знак [след] чего́-л. -
16 Andeutung
-
17 Andeutung
Andeutung f antydan, antydning -
18 Andeutung
-
19 Andeutung
сущ.1) общ. намётка, обозначение, предзнаменование, признак, слабый признак чего-л., слабый след чего-л., намёк2) тех. индикация, указание3) лингв. показание -
20 Andeutung
См. также в других словарях:
Andeutung — nuendo, ↑Tipp … Das große Fremdwörterbuch
Andeutung — 1. Anspielung, Fingerzeig, Hinweis, Wink, Zeichen; (bildungsspr.): Innuendo; (ugs.): Tipp; (scherzh.): ein Wink mit dem Zaunpfahl. 2. Anflug, Anzeichen, Hauch, Schimmer, Spur. * * * Andeutung,die:1.⇨Hinweis–2.⇨Anflug(2)–3.inAndeutungen:⇨andeutungs… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andeutung — Eine Anspielung (vgl.: Allusion) deutet einen Sachverhalt an, der nicht in eindeutiger Wortwahl ausgesagt werden soll oder kann. Sie ist neutral gehalten eine Andeutung, oder mit versteckter Kritik ein Seitenhieb, auch spitze Bemerkung oder eine… … Deutsch Wikipedia
Andeutung — Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Anspielung; Empfehlung * * * An|deu|tung [ andɔy̮tʊŋ], die; , en: Bemerkung, durch die etwas angedeutet (1 b) werden soll: [geheimnisvolle, dunkle] Andeutungen über etwas machen. * * * Ạn|deu|tung 〈f. 20〉 1 … Universal-Lexikon
Andeutung — Ạn·deu·tung die; 1 ein indirekter, relativ vager Hinweis auf etwas: Sie sprach nur in Andeutungen von ihren Zukunftsplänen 2 ein schwaches ↑Anzeichen (2): Er sah mich mit der Andeutung eines Lächelns an || hierzu ạn·deu·tungs·wei·se Adj; nur… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andeutung — priminimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokymo metodinis būdas, kai mokiniui padedama atgaminti žinias. Tai savita socialinio palaikymo forma iškilus sunkumams, teigiamai veikianti ugdymo dalyvių santykius. Svarbu, kad priminimas… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Andeutung — die Andeutung, en (Aufbaustufe) ein versteckter Hinweis auf etw. Synonyme: Anspielung, Fingerzeig, Wink Beispiel: Er hat darüber nur gewisse Andeutungen gemacht. Kollokation: in Andeutungen sprechen … Extremes Deutsch
Andeutung — Ạn|deu|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Ursache. Eine Andeutung — ist der erste Teil einer fünfteiligen Autobiographie des österreichischen Schriftstellers Thomas Bernhard aus dem Jahre 1975. Das Buch löste bei seinem Erscheinen im Jahr 1975 einen Skandal und Unterlassungs und Verleumdungsklagen von im Buch… … Deutsch Wikipedia
Anspielung — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Wink; Empfehlung * * * An|spie|lung [ anʃpi:lʊŋ], die; , en: versteckter, verhüllter Hinweis: eine zweideutige, freche Anspielung machen, überhören. * * * Ạn|spie|lung 〈f. 20〉 versteckter Hinweis,… … Universal-Lexikon
Wink — Andeutung; Signal; Hinweis; Fingerzeig; Anspielung; Empfehlung; Zeichen; Geste; Tipp; Tooltip; automatischer Hinweis * * * Wink [vɪŋk] … Universal-Lexikon