-
61 город
1) ( населённый пункт) città ж.••2) ( центральная часть населённого пункта) città ж., centro м.* * *м.citta fпортовый го́род — citta portuale
го́род растёт — la città cresce
жить за го́родом — vivere in campagna
поехать за го́род — andare in campagna; andare fuori citta
••Вечный го́род — Città eterna
го́рода-побратимы / породнённые го́рода — citta gemellate
го́род-герой — Città Eroe
го́род-спутник — citta satellite
* * *n1) gener. citta2) econ. centro urbano -
62 своеобразный
1) ( оригинальный) originale, non ordinario2) (похожий, своего рода) una specie di, simile, sui generis* * *прил.1) (необычный, оригинальный) originale, singolare, particolare2) ( своего рода) sui generis лат., singolare; specialeсвоеобра́зный подход к делу — un modo tutto singolare di trattare le cose
это был своеобра́зный дебют — era una specie di esordio
* * *adj1) gener. sfizioso, bizzarro, d'un genere tutto suo, di un genere a se, originale (о человеке, характере), peculiare, singolare2) lat. sui generis -
63 свой
1) ( собственный) proprio, di proprietà2) ( собственного изготовления) fatto in casa, proprioу нас свои яблоки — abbiamo mele nostre [del nostro giardino]
3) ( своеобразный) originale, proprio••4) ( подходящий) proprio, appropriato, opportuno5) (близкий, родной) familiare, di fiduciaон свой человек — è una persona di fiducia, è uno dei nostri
* * *(своя́, своё, свои́)1) мест. притяж. перев. соответственно лицу, числу и роду обладателя 1 л. ед. и мн. mio, mia, miei, mie; nostro, nostra, nostri, nostreя люблю свою родину — amo la mia patria; 2 л. ед. и мн. tuo, tua, tuoi, tue; vostro, vostra, vostri, vostre; 3 л. ед. и мн. suo, sua, suoi, sue, loro
2) прил. ( собственный) suo, proprio, a sé; particolareидти своей дорогой / своим путём — seguire il proprio cammino тж. перен.
мастер своего дела — uno che sa il fatto suo; maestro m provetto
3) прил. ( надлежащий) debito4) прил. ( родной) familiare, intimo5) м. ( близкий) nostro m, persona di famigliaего считают своим — è considerato persona / uno di famiglia
свой в доску — della nostra razza; uno dei nostri
своего рода... — una specie di...; (e) quasi...; sui generis лат.
своей особой — in / di persona, personalmente
своим порядком / чередом — come si deve; in modo e a tempo dovuto / debito
в свою очередь — a suo turno; a sua volta
на / за свой страх (и риск) — a proprio rischio e pericolo
кричать не своим голосом — gridare a <squarciagola / più non posso>
поставить кого-л. на своё место — mettere qd a posto
умереть своей смертью — morire di morte naturale; morire nel proprio letto
••он сам не свой — non è più lui; è giù
он не в своём уме — è uscito di senno; non ci sta con la testa
* * *adjgener. nostrano, proprio, suo -
64 разный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > разный
-
65 переключатель
м.commutatore m; selettore m; invertitore m- антенный переключатель
- барабанный переключатель
- переключатель батареи
- вилочный переключатель
- переключатель волн
- волноводный переключатель
- вращающийся переключатель
- вызывной переключатель
- групповой переключатель
- мембранный переключатель давления
- двоичный переключатель
- двухпозиционный переключатель
- двухполюсный переключатель
- декадный переключатель
- переключатель диапазонов
- клавишный переключатель диапазонов
- диодный переключатель
- дистанционный переключатель
- переключатель заземления
- переключатель каналов
- клавишный переключатель
- кнопочный переключатель
- криотронный переключатель
- кулачковый переключатель
- ламповый переключатель
- малогабаритный переключатель
- многоканальный переключатель
- многоконтактный переключатель
- многопозиционный переключатель
- многополюсный переключатель
- переключатель на два направления
- нажимной переключатель
- переключатель направления тока
- переключатель напряжения
- переключатель настройки
- переключатель на три направления
- ножной переключатель
- однополюсный переключатель
- переключатель ответвлений
- переключатель отпаек
- панельный переключатель
- переключатель передача - приём
- перекидной переключатель
- поворотный переключатель
- переключатель полюсов
- переключатель полярности
- пластинчатый переключатель
- переключатель программ
- пружинный переключатель
- реверсирующий переключатель
- переключатель рода работы
- ртутный переключатель
- рубящий переключатель
- ручной переключатель
- рычажный переключатель
- переключатель света
- переключатель с двойным совпадением
- селекторный переключатель
- переключатель со звезды на треугольник
- переключатель со скользящим контактом
- переключатель с тройным совпадением
- ступенчатый переключатель
- переключатель телевизионных каналов
- тиратронный переключатель
- трёхпозиционный переключатель
- переключатель указателей поворота
- универсальный переключатель
- переключатель управления
- переключатель частоты
- шаговый переключатель
- переключатель шкал
- штепсельный переключатель
- щёточный переключатель
- электроннолучевой переключатель
- электронный переключатель -
66 ПРР
сокр. от переключатель рода работы -
67 соударение
с.collisione f, impatto m; urto m ( см. тж столкновение)- неупругое соударение
- парное соударение
- соударение первого рода
- соударение под углом
- упругое соударение
- соударение частиц -
68 c
-
69 древность
1) ( свойство) antichità ж.2) ( далёкое прошлое) antichità ж.3) ( классическая) antichità ж. classica* * *ж.1) antichita, tempi antichiв глубокой дре́вности — nei tempi antichi
2) мн. antichita, monumenti m pl antichi, reperti m pl archeologici* * *n1) gener. antichità, antico, antichita2) book. vetusta -
70 изверг
-
71 князёк
-
72 насыпом, на развес
ngener. (о грузе, товаре) sfuse (m) (соответственно для женского рода sfusa) -
73 племенной
1) ( относящийся к племени) tribale, di tribù2) ( оставленный для продолжения рода) da razza* * *прил.1) tribale, di tribu / clanплеменная вражда — odio tribale, rancori tribali
2) ( породистый) di razzaплеменно́й бык — toro di razza; razzatore m
* * *adjgener. da riproduzione (ïëåìåííîì ñêîò bestiame da riproduzione; ïëåìåííîì ìàòåðèàë materiale da riproduzione), di rozza, matricino (об овцах), tribale -
74 правограмма
-
75 продолжение
1) ( действие) proseguimento м., continuazione ж.2) (то, что продолжает) seguito м., continuazione ж., proseguimento м.••в продолжение — durante, nel corso
* * *с.continuazione f, seguito m; proseguimento m prosecuzione f ( деятельности)продолже́ние кризиса — la durata / il persistere della crisi
продолже́ние рода — perpetuazione della specie
продолже́ние следует — segue; continua
в продолже́ние — nel corso, durante; in prosieguo книжн.
война есть продолже́ние политики иными средствами — la guerra è la contimcazione della politica con altri mezzi
* * *n1) gener. protrazione, seguimento, seguito, continuazione, prolungamento, prolungazione, prosecuzione, proseguimento2) law. prosieguo -
76 разный
1) ( неодинаковый) diverso, differente2) ( не один и тот же) diverso, altro3) ( разнообразный) vario, svariato* * *прил.1) diverso, differente, distinto, dissimileу них ра́зные характеры — hanno caratteri diversi; sono completamente diversi come carattere
они совершенно ра́зные — sono del tutto diversi
2) ( разнообразный) svariato, vario, variatoра́зная еда — cibi di vari tipi
3) ( всякий) di ogni specie / genereра́зная одежда — abbigliamento di ogni genere
* * *adjgener. altro, differente, dissonante, distinto, diverso, scompagnato, scompagno, svariato, vario -
77 родовитый
прил.nobile, blasonato, di origine illustre ( знатного рода)родови́тое дворянство — ceto dei nobili
* * *adjgener. gentilizio -
78 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
79 акладиоз кожи
( вызываемый плесневым грибком рода Aleurisma) acladiosiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > акладиоз кожи
-
80 аспергиллёз
(микоз, вызываемый паразитическими грибками рода Aspergillus) aspergillosiРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > аспергиллёз
См. также в других словарях:
Рода (персонаж мультсериала Поллитровая мышь) — Персонаж мультсериала Поллитровая мышь Рода Rhoda … Википедия
Рода (футбольный клуб — Рода (футбольный клуб, Керкраде) Рода Керкраде Полное название Sport Vereniging Roda Juliana Combinatie Kerkrade Прозвища … Википедия
Рода (футбольный клуб) — Рода: название футбольных клубов: Рода (футбольный клуб, Керкраде) Рода (футбольный клуб, Москва) … Википедия
РОДА — в греческой мифологии дочь Посейдона и Галии, эпоним острова Родос … Большой Энциклопедический словарь
Рода — ( роза ), служанка Марии, матери Иоанна Марка (Деян 12:12 15) … Библейская энциклопедия Брокгауза
рода́нистый — роданистый … Русское словесное ударение
Рода — дочь Посейдона и Галии, сестра Тельхинов. Эпоним острова Родос. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
РОДА — РОДА, в греческой мифологии дочь Посейдона (см. ПОСЕЙДОН) и Талии (см. ТАЛИЯ), эпоним (см. ЭПОНИМЫ) острова Родос (см. РОДОС) … Энциклопедический словарь
рода — сущ., кол во синонимов: 1 • астероид (579) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Рода — Рогнеда Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
Рода — Это слово может означать: Рода популярный американский ситком. Рода в древнегреческой мифологии: Рода персонаж древнегреческой мифологии, дочь Посейдона и Амфитриты Рода дочь Асопа. Рода дочь Даная. См. Данаиды. Рода … Википедия