-
1 нет
1) nonправо же нет! — non, vraiment!почему нет? — pourquoi pas?2) безл. ( не имеется) il n'y a pas; перев. тж. личн. формами от ne pas avoir; ne pas être ( об отсутствии определенных лиц)у меня нет карандаша — je n'ai pas de crayonу него нет одной руки — il lui manque un brasв этой бутылке ничего нет — cette bouteille ne contient rien; cette bouteille est videнет дня, чтобы она не плакала — il ne se passe pas un jour sans qu'elle pleureнет ничего легче — il n'y a rien de plus facile, rien de plus facile que...••свести на нет — réduire à rien ( или à néant)на нет и суда нет погов. — прибл. à l'impossible nul n'est tenuего нет как нет — il n'est toujours pas làнет ( того) чтобы (+ неопр.) — l'idée ne lui vient seulement pas de (+ infin)никак нет! воен. — non (+ обращ.) -
2 non
нет -
3 il n'y a pas de justice!
- Vous autres, bégayait-elle en sanglotant, vous dormez tant que vous voulez. Mais moi, faut que je trime... Non, il n'y a pas de justice! Je suis trop malheureuse. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Это вы, - заливаясь слезами, пробормотала она, - это вы можете спать, сколько хотите. А я, я должна надрываться... Нет, нет справедливости на свете. До чего же я несчастна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de justice!
-
4 il n'y a point d'effet sans cause
нет последствий без причин; ≈ нет дыма без огняDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a point d'effet sans cause
-
5 solitude et silence sont d'amères présences
нет горшего страдания, чем одиночество и молчание- Le silence, répondis-je, savez-vous que nul mieux que moi n'en connaît l'horreur et les bienfaits? Voilà des semaines que je vis avec complicité avec lui [...]. Solitude et silence sont d'amères présences. (G. Bourgeaud, Le voyage à l'étranger.) — - Молчание, - отвечал я Мадлен, - а знаете ли вы, что никто не испытывал его ужас и дары, как я? Вот уже много недель, как оно - мой неотлучный спутник... Нет горшего страдания, чем одиночество и молчание.
Dictionnaire français-russe des idiomes > solitude et silence sont d'amères présences
-
6 point n'est besoin de
нет необходимости в том, нет нужды в том, чтобыLe dictionnaire commercial Français-Russe > point n'est besoin de
-
7 aucun moyen!
-
8 chaque vilain trouve sa vilaine
нет горшка, к которому не нашлось бы крышки; даже самой уродливой женщине найдется мужDictionnaire français-russe des idiomes > chaque vilain trouve sa vilaine
-
9 faute de souliers, on va nu-pieds
нет башмаков - ходи босиком, ≈ по одежке протягивай ножкиDictionnaire français-russe des idiomes > faute de souliers, on va nu-pieds
-
10 il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est malaisé d'avoir du crédit dans son pays
-
11 il n'y a ni bêtes ni gens
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a ni bêtes ni gens
-
12 il n'y a plus d'encre au cornet
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a plus d'encre au cornet
-
13 il n'y a rien de tel que ...
нет ничего лучше, как...Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien de tel que ...
-
14 on n'en voit pas la couleur
нет даже видимости (этого); этого никогда (и в глаза) не увидишьDictionnaire français-russe des idiomes > on n'en voit pas la couleur
-
15 point de hi, point de ha
La mienne est parfaite; point de main extravagante; point de hi, point de ha, une machine toute réglée. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Моя машина великолепна; никаких фокусов, действует без перебоев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > point de hi, point de ha
-
16 rien dans les mains, rien dans les poches
нет ничего ни в руках, ни в карманах ( слова фокусника)Dictionnaire français-russe des idiomes > rien dans les mains, rien dans les poches
-
17 rien de plus simple
нет ничего проще, это проще простогоDictionnaire français-russe des idiomes > rien de plus simple
-
18 il manque l'essentiel
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il manque l'essentiel
-
19 il n'y a aucune raison de s'inquiéter
Le dictionnaire commercial Français-Russe > il n'y a aucune raison de s'inquiéter
-
20 je n'ai pas de recette toute prête
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je n'ai pas de recette toute prête
См. также в других словарях:
нет бы — нет бы … Орфографический словарь-справочник
нет да — нет да … Орфографический словарь-справочник
нет-с — нет с … Орфографический словарь-справочник
нет — нет … Русский орфографический словарь
нет — нет … Морфемно-орфографический словарь
нет — Несть, недостает, отсутствует, не имеется, и в помине (заводе) нет; вышли, перевелись, пропали. Его нет, он в отсутствии, в отлучке, блистает своим отсутствием. Его и след простыл; ни слуху, ни духу, пропал, да и только; как не бывало. Налицо… … Словарь синонимов
нет — I. частица. 1. Употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да). Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. // Внутри речи… … Энциклопедический словарь
нет — сказ., употр. наиб. часто 1. Если у кого либо нет кого либо или чего либо, значит, он этого не имеет. Совсем нет у нас времени. | Денег нет. | У меня нет комплексов. 2. Если кого либо или чего либо нет где либо, значит, этот человек или объект… … Толковый словарь Дмитриева
НЕТ — 1. частица. Употр. при отрицательном ответе на вопрос. Мы остаёмся? Н. Н., не согласен. Решительное, категорическое «нет» (решительный отказ). 2. в знач. сказ., кого (чего). Не имеется в наличии, отсутствует, не существует. Н. сомнений. Н. денег … Толковый словарь Ожегова
НЕТ — гл., безл. от слав. нест, не есть; прош. вр. не было: буд. вр. не будет; не имеется, недостает, отсутствует. У меня нет денег. Летом нет снегу. Нет у Бога немилости. Есть, словцо как мед сладко; нет, словцо что полынь горько! На нет и суда нет. | … Толковый словарь Даля
нет — Нет и нет или нет да нет или нет как нет (кого чего;разг.) не имеется налицо, не существует вовсе, употребляется для большей выразительности. Но день протек, и нет ответа, другой настал: все нет как нет. А. Пушкин. Нет того, чтобы (разг.) … Фразеологический словарь русского языка