-
41 договор на поставку
1) Engineering: supply agreement (какого-л. вида продукции)2) Agriculture: supply agreement (напр. сельскохозяйственной продукции)3) Economy: contract for delivery, supply contract, vendor contract4) Business: delivery contract5) Cables: contract for the delivery6) Marketology: (контракт) delivery contractУниверсальный русско-английский словарь > договор на поставку
-
42 Manuskriptabgabe
f delivery of the manuscript; Termin für Manuskriptabgabe date for delivery (of manuscript)* * *Termin für Manuskriptabgabe date for delivery (of manuscript) -
43 leveringsfrist
subst. delivery date, final date for delivery subst. deadline for delivery, time of delivery subst. [ selvangivelse] filing deadline -
44 hankintasopimus
yks.nom. hankintasopimus; yks.gen. hankintasopimuksen; yks.part. hankintasopimusta; yks.ill. hankintasopimukseen; mon.gen. hankintasopimusten hankintasopimuksien; mon.part. hankintasopimuksia; mon.ill. hankintasopimuksiindelivery contract (noun)purchasing contract (noun)supply contract (noun)* * *finance, business, economy• supply agreementfinance, business, economy• sales contractfinance, business, economy• purchasing contractfinance, business, economy• procurement contractfinance, business, economy• delivery contractfinance, business, economy• contract to supplyfinance, business, economy• contract for deliveryfinance, business, economy• supply contractfinance, business, economy• contract for future delivery -
45 Ersatzbeschaffung
Ersatzbeschaffung f GEN replacement, substitute* * *f < Geschäft> replacement, substitute* * *Ersatzbeschaffung
replacement;
• Ersatzbeschaffungsmethode replacement method;
• angemessene Ersatzbeschäftigung suitable alternative employment;
• Ersatzdeckung substitute cover;
• Ersatzdienst special duties;
• sich für den Ersatzdienst entscheiden to opt for alternative service;
• Ersatzdienstzeit absolvieren to serve in a non-combatant role;
• Ersatzeinheit replacement unit;
• Ersatzeinlagen für Ringbücher filler paper;
• Ersatzerbe substituted (US) (alternate) heir, substitute (Scot.);
• Ersatzerben bestimmen (bestellen) to substitute an heir (Scot.);
• als Ersatzerbe berufen sein to inherit by right of representation;
• Ersatzerzeugnis substitute;
• Ersatzexemplar replacement copy;
• Ersatzfahrzeug replacement car;
• Ersatzflugzeug replacement aircraft;
• Ersatzgeld token money;
• Ersatzgeldstrafe option of a fine;
• Ersatzgüter replacement goods;
• Ersatzgrundstück (Bahn) indemnity land, (Enteignung) lieu land;
• Ersatzhandelsraum backup trading room (US);
• Ersatzinvestition replacement investment (capital assets);
• Ersatzkonnossement exchange bill of lading;
• Ersatzladung substitute cargo;
• Ersatzleistender compounder;
• Ersatzleistung substitute performance, replacement, (Schadenersatz) indemnification, compensation;
• Ersatzlieferung replacement delivery, delivery of substitute, consignment of replacement;
• kostenlose Ersatzlieferung free-of-charge replacement;
• Ersatzlieferung verlangen to ask for delivery of other goods, to require goods in replacement;
• Ersatzmann emergency (spare) man, odd hand (man);
• als Ersatzmann fungieren to act as a substitute for s. o.;
• Ersatzmannschaft reserve team;
• Ersatzmitglied alternative (alternate, US) member;
• Ersatzmitglied eines Ausschusses assistant member of a committee;
• Ersatzmittel substitute, surrogate;
• Ersatzpfändung ancillary attachment;
• Ersatzpflicht liability to pay damages. -
46 lieferbar
Adj. WIRTS. available, in stock; nicht lieferbar not available; (nicht mehr vorrätig) out of stock; sofort lieferbare Waren goods available from stock; fachspr. spot goods* * *ready for delivery; consignable; available* * *lie|fer|baradj(= vorrätig) available; (= zustellbar) deliverable (rare)die Ware ist sofort líéferbar — the article can be supplied/delivered at once
diese Sachen sind auch kurzfristig líéferbar — these goods can be supplied/delivered at short notice
* * *lie·fer·bar1. (erhältlich) available, in stockdieser Artikel ist derzeit nicht \lieferbar this item is not available [or in stock] at the moment2. (zustellbar)▪ \lieferbar sein to be able to be supplied [or delivered]Ihre Bestellung ist leider erst später \lieferbar we won't be able to meet your order until a later date* * *Adjektiv available* * *nicht lieferbar not available; (nicht mehr vorrätig) out of stock;sofort lieferbare Waren goods available from stock; fachspr spot goods* * *Adjektiv available* * *adj.available adj.consignable adj.deliverable adj.shippable adj. -
47 Zustellgebühr
Zustellgebühr f LOGIS delivery charge, delivery fee* * *f < Transp> delivery charge, delivery fee* * *Zustellgebühr
charge for delivery, (Paket, Telegramm) portage, (Spediteur) carrier’s charge, terminal charges -
48 toimitusaika
finance, business, economy• time of deliveryfinance, business, economy• date of deliveryfinance, business, economy• delivery datefinance, business, economy• delivery time• time for delivery -
49 embalar
v.to wrap up, to pack.Allan empaca heno Allan packs hay in bales.* * *1 (empaquetar) to pack, wrap1 (acelerar) to speed up1 (acelerar) to speed up2 figurado (al hablar) to gabble3 figurado (dejarse llevar) to get carried away* * *1. VT1) (=empaquetar) [+ mercancías] to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] to crate2) LAm (Aut) to race along2.VI Caribe (=huir) to run off, escape3.See:* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex. For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.Ex. The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex. Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.----* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.
Ex: The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex: Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *embalar [A1 ]vtto pack■ embalarvi( fam)1(cobrar velocidad): se embaló a correr he raced o dashed offno te embales, que esta carretera es peligrosa don't go too fast, this road's dangerousel coche se embaló cuesta abajo the car sped o ( colloq) zoomed off down the hill2(entusiasmarse): en general no es muy hablador pero cuando se embala … he's not usually very talkative, but when he gets going …se embaló con esa idea ( RPl); she got very excited about the idea* * *
embalar ( conjugate embalar) verbo transitivo
to pack
embalar verbo transitivo to pack
' embalar' also found in these entries:
Spanish:
empaquetar
- papel
English:
box
- brown paper
- crate
- pack
* * *♦ vt1. [empaquetar] to pack, to wrap upno lo embales en proyectos irrealizables don't get him all worked up o excited about plans that will never come to anything* * *v/t pack* * *embalar vtempaquetar: to pack* * *embalar vb to pack -
50 liar
v.1 to tie up.El cazador lía los manojos The hunter ties up the bundles.2 to roll (cigarrillo).El tabacalero lía los puros The tobacco grower rolls the cigars.3 to confuse.¡ya me has liado! now you've really got me confused!su declaración no hizo más que liar el tema his statement only complicated o confused matters* * *1 (atar) to tie up, bind; (envolver) to wrap up2 (cigarrillo) to roll3 (lana) to wind■ vete por pasos que así no te lías take it slowly, that way you won't get all mixed up5 familiar (engatusar) to involve► verbo pronominal liarse a + sustantivo1 to start + gerund■ se liaron a patadas/golpes they started kicking/hitting each other\liarse con alguien to have an affair with somebody* * *verb1) to roll2) tie up3) confuse* * *1. VT1) [+ fardos, paquetes] (=atar) to tie up; (=envolver) to wrap (up)bártulos, petate 2)2) [+ cigarrillo] to roll3) (=confundir) to confuse¡no me líes! — (=no me confundas) don't confuse me!; (=no me metas en problemas) don't get me into trouble!
4)liarla — * (=provocar una discusión) to stir up trouble; (=hacer algo mal) to make a mess of things
¡la liamos! — we've done it now! *
5)liarlas — † ** (=irse) to beat it *; (=morir) to peg out **
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < cigarrillo> to roll2) (fam)a) <situación/asunto> to complicateliarla — (Esp fam) to goof (colloq)
c) ( en un asunto) < persona> to involve2.liarse v pron1) (fam)a) asunto to get complicatedb) persona to get confused2) (Esp fam) ( entretenerse)nos liamos a hablar y... — we got talking and...
liarse a patadas — (Esp fam)
* * *= roll up, strap, wrap up, snarl up.Ex. Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.Ex. Microfilm is said to have been invented during the Franco-Prussian War, to send reduced diagrams of troop positions by strapping these to the legs of carrier pigeons.Ex. Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.Ex. If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.----* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.* * *1.verbo transitivo1)a) < cigarrillo> to roll2) (fam)a) <situación/asunto> to complicateliarla — (Esp fam) to goof (colloq)
c) ( en un asunto) < persona> to involve2.liarse v pron1) (fam)a) asunto to get complicatedb) persona to get confused2) (Esp fam) ( entretenerse)nos liamos a hablar y... — we got talking and...
liarse a patadas — (Esp fam)
* * *= roll up, strap, wrap up, snarl up.Ex: Occasionally charts or maps are rolled up and stored in cardboard rolls housed in a structure like an umbrella stand.
Ex: Microfilm is said to have been invented during the Franco-Prussian War, to send reduced diagrams of troop positions by strapping these to the legs of carrier pigeons.Ex: Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.Ex: If all goes as usual, it will snow approximately one inch and completely snarl up traffic until melted.* liarse la manta a la cabeza = jump in + head first, jump in at + the deep end, throw + caution to the wind.* * *vtA1 ‹cigarrillo› to roll2 (atar) to tie, tie up3 (envolver) to wrap, wrap up; (en un fardo, manojo) to bundle, bundle upllevaba las monedas liadas en un pañuelo the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchiefB1 ( fam); ‹situación/asunto› to complicatey ella lió el asunto aún más and she confused o complicated matters still further2 ( fam) (confundir) ‹persona› to confuse, get … in a muddleme estás liando con tantos números you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers3 ( fam) (en un asunto) ‹persona› to involvea mí no me líes en ese asunto don't go getting me mixed up o involved in all that4 ( fam) ‹bronca›me lió la bronca por llegar tarde ( Esp); she tore into me for being late ( AmE), she tore me off a strip for being late ( BrE colloq), she had a go at me for being late ( BrE colloq)■ liarseA ( fam)1 «asunto/cuestión» (complicarse) to get complicated2 «persona» (confundirse) to get o become confused, get muddledBliarse A + INF:me lié a comprobar los datos I got held up o tied up o caught up checking the statisticsnos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche we got talking and we were there all nightse lió a tortas conmigo he laid into me ( colloq)* * *
Multiple Entries:
liar
líar
liar ( conjugate liar) verbo transitivo
1
( envolver) to wrap (up);
(en un fardo, manojo) to bundle (up)
2 (fam)
liarse verbo pronominal
1 (fam)
2 (Esp fam)a) ( entretenerse):◊ nos liamos a hablar y … we got talking and …b) ( emprenderla):
liar verbo transitivo
1 (envolver) to wrap up
(un cigarro) to roll
2 (embrollar) to muddle up
(aturdir) to confuse
' liar' also found in these entries:
Spanish:
embustera
- embustero
- enredar
- fullera
- fullero
- mentir
- mentirosa
- mentiroso
- trolera
- trolero
- chanta
English:
bundle
- liar
- roll
- skin up
- tie together
- accomplished
- cheap
- chronic
- compulsive
- confirm
- consummate
- downright
- habitual
- inveterate
- out
- pack
- plausible
- shameless
- skillful
- you
* * *♦ vt1. [atar] to tie up3. [cigarrillo] to roll4. [involucrar] to rope in;liar a alguien en algo to rope sb into sth;me liaron para que fuera con ellos a la fiesta they roped me into going to the party with them5. [complicar] to confuse;¡ya me has liado! now you've really got me confused!;su declaración no hizo más que liar el tema his statement only complicated o confused matters¡ya la hemos liado!, ¿por qué la invitaste? you've really gone and done it now, why did you invite her?* * *v/t1 tie (up)3 persona confuse* * *liar {85} vt1) atar: to bind, to tie (up)2) : to roll (a cigarette)3) : to confuse* * *liar vb1. (atar) to tie up2. (confundir) to confuse3. (complicar) to complicate -
51 abrufbereit
Adj. on call* * *ạb|ruf|be|reitadj1) Mensch ready to be called (for); (= einsatzbereit) ready (and waiting); (= abholbereit) ready to be called for2) (COMM, FIN) ready on call* * *ab·ruf·be·reitI. adj1. (einsatzbereit) on alert2. (abholbereit) ready for collection3. (verfügbar) disposable, approvedein \abrufbereiter Kredit an approved overdraft limitII. adv1. (einsatzbereit) on alert2. (abholbereit) ready for collection* * *1) on call postpos.2) (Kaufmannsspr.) ready for delivery on demand postpos* * *abrufbereit adj on call* * *1) on call postpos.2) (Kaufmannsspr.) ready for delivery on demand postpos -
52 frei (ins) Haus
frei Haus
free of charge (to the door), no charges for delivery, carriage free
frei (ins) Haus
free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery -
53 empaquetar
v.to pack, to package.Ella empacó su ropa para el viaje She packed his clothes for the trip.* * *1 (hacer paquetes) to pack (up), wrap (up)2 figurado (personas) to pack in, squeeze in3 MILITAR (castigar) to punish* * *verbto pack, package* * *VT1) to pack, parcel up; (Com) to package2) (=conservar) [+ buque] to mothball3) ** [+ soldado] to punish* * ** * *= package, encapsulate, bale up, pack.Ex. The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex. The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.----* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].* * ** * *= package, encapsulate, bale up, pack.Ex: The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.
Ex: The fundamental OOP technique is to encapsulate data with the operations/code that operate on that data into a single entity which is called an object.Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.* empaquetar al vacío en plástico = shrink-wrap [shrinkwrap].* * *empaquetar [A1 ]vtA (embalar) to packB ‹persona›* * *
empaquetar ( conjugate empaquetar) verbo transitivo ( embalar) to pack
empaquetar verbo transitivo to pack
' empaquetar' also found in these entries:
Spanish:
empacar
- envasar
- suelta
- suelto
- empaque
English:
corrugated
- pack
- package
- parcel up
* * *♦ vt1. [envolver] to pack, to packageeso no cuesta más de £100, te empaquetaron that doesn't cost more than £100, you were ripped off* * *v/t pack* * *empaquetar vtembalar: to pack, to package* * *empaquetar vb to pack -
54 envolver
v.1 to wrap (up).envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?2 to wind.3 to envelop, to cover.la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist4 to wrap up, to wrap, to envelop, to enfold.Ella envuelve los regalos She wraps up the gifts.5 to pack, to wrap up, to envelop, to parcel.Ella envuelve el libro She packs the book.6 to involve.El caso envuelve a María The case involves Mary.7 to embody, to embosom.El libro envuelve toda la historia The book embodies the whole story.* * *1 (con papel) to wrap, wrap up2 (con ropa) to wrap, wrap up3 (hilo, cinta) to wind4 (pasteles etc) to coat, cover6 figurado (implicar) to involve (en, in), implicate (en, in)7 figurado (confundir) to confound8 MILITAR to surround, encircle1 (uso reflexivo) to wrap oneself up (en, in)2 figurado (implicarse) to become involved (en, in)* * *verb1) to wrap2) surround* * *( pp envuelto)1. VT1) (=cubrir) [con papel] to wrap (up); [con ropa] to wrap (up), cover (up)¿quiere que se lo envuelva? — shall I wrap it (up) for you?
2) (=rodear) to surround, shrouduna niebla espesa envolvía el castillo — the castle was surrounded o shrouded in thick fog
3) (=involucrar) to involve (en in)4) frm (=contener) to contain2.See:* * *1.verbo transitivo1) <paquete/regalo> to wrap (up)¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?
envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something
2) ( rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelopun velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery
3) ( implicar) <crítica/opinión> to imply4) ( involucrar) to involve2.envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something
envolverse v prona) (refl) ( en manta) to wrap oneself (up)b) (en delito, asunto) to become involved* * *= wrap, envelop, shroud, wrap up.Ex. In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.Ex. Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.Ex. Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.Ex. Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.----* papel de envolver = wrapping paper.* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.* sin envolver = unwrapped.* * *1.verbo transitivo1) <paquete/regalo> to wrap (up)¿me lo puede envolver para regalo? — could you gift wrap it?
envolver algo/a alguien en algo — to wrap something/somebody (up) in something
2) ( rodear) membrana/capa to surround; humo/tristeza to envelopun velo de misterio envuelve el caso — the case is cloaked o shrouded in mystery
3) ( implicar) <crítica/opinión> to imply4) ( involucrar) to involve2.envolver a alguien en algo — to involve somebody in something, get somebody involved in something
envolverse v prona) (refl) ( en manta) to wrap oneself (up)b) (en delito, asunto) to become involved* * *= wrap, envelop, shroud, wrap up.Ex: In some cases the real question that needs to be answered may indeed turn out to be, as Winston Churchill once said of Russia, 'a riddle wrapped in a mystery inside an enigma'.
Ex: Her eyes swept the room and then enveloped him in an icy glare.Ex: Often the needs of the disabled are shrouded by misconceptions such as that they are forced to lead a poor quality of life.Ex: Finally, the type faces were inspected for defects, and the sort was wrapped up in a packet for delivery.* papel de envolver = wrapping paper.* papel de envolver regalos = gift wrapping paper.* sin envolver = unwrapped.* * *vtA ‹paquete/regalo› to wrap, wrap up¿se lo envuelvo? shall I wrap it (up) for you?¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?envolver algo/a algn EN algo to wrap sth/sb (up) IN sthenvolvió al niño en una manta she wrapped the child (up) in a blanketB (rodear) «membrana/capa» to surround; «humo/tristeza» to envelopla niebla envolvía la ciudad fog enveloped the city, the city was shrouded in fogun velo de misterio envuelve el caso the case is cloaked o shrouded in mysteryun halo de santidad la envolvía she seemed to be shrouded in o surrounded by an aura of saintlinessC (contener) ‹crítica/opinión› to contain, implyD (involucrar) to involve envolver a algn EN algo to involve sb IN sth, get sb involved IN sth1 ( refl) (en una manta) to wrap oneself (up)se envolvió en la manta y se durmió she wrapped herself (up) in the blanket o she wrapped the blanket around herself and fell asleep2 (en un delito, asunto) to become involved* * *
envolver ( conjugate envolver) verbo transitivo
1 ‹paquete/regalo› to wrap (up);◊ ¿me lo puede envolver para regalo? could you gift wrap it?;
envolver algo/a algn en algo to wrap sth/sb (up) in sth
2 ( rodear) [membrana/capa] to surround;
[humo/tristeza] to envelop
3 ( involucrar) to involve
envolverse verbo pronominal
envolver verbo transitivo
1 (con papel) to wrap: envúelvalo para regalo, por favor, gift-wrap it, please
2 (rodear, cubrir) to envelop: la niebla envolvía la ciudad, the town was enveloped in fog
3 (enredar, implicar) to involve
' envolver' also found in these entries:
Spanish:
cinta
- liar
- aparte
- implicar
- papel
English:
envelop
- gift-wrap
- muffle up
- parcel up
- shroud
- wrap
- wrap up
- wrapping paper
- bind
- cling
- do
- engulf
- gift
- wrapping
* * *♦ vt1. [embalar] to wrap (up);envuélvamelo para regalo, por favor could you giftwrap it, please?;¿quiere que se lo envuelva? would you like it wrapped?;2. [cubrir, rodear] to envelop, to cover;la niebla envolvía el valle the valley was deep in mist;la membrana que envuelve al feto the membrane which envelops o covers the foetus;una sensación de melancolía la envolvía a feeling of melancholy enveloped him3. [enrollar] to wind;envolver hilo en un carrete to wind thread onto a spool5. [conllevar] to imply;lo que dijo no envuelve crítica alguna what he said doesn't imply any criticism whatsoever* * *<part envuelto> v/t1 wrap (up)2 ( rodear) surround, envelop3 ( involucrar) involve;envolver a alguien en algo involve s.o. in sth* * *envolver {89} vt1) : to wrap2) : to envelop, to surround3) : to entangle, to involve* * * -
55 presionar
v.1 to press.El grupo presionó a Lisa The group pressed=coerced Lisa.Ella presionó el botón She pressed the button.Ricardo presionó los trámites Richard pressed the procedures.2 to pressurize, to put pressure on.* * *1 (objeto) to press2 (persona) to pressure, put pressure on* * *verb1) to press, push2) pressure* * *1. VT1) [+ botón, tecla] to press2) [+ persona] to pressure, pressurize, put pressure onpresionar a algn para que haga algo — to pressure o pressurize sb into doing sth, put pressure on sb to do sth
el ministro, presionado por los fabricantes, accedió — the minister, under pressure from the manufacturers, agreed
2.VI to press* * *1.verbo transitivoa) ( coaccionar) to put pressure on, to pressure (esp AmE), to pressurize (esp BrE)lo presionaron para que se retirara — he was pressured o pressurized into withdrawing
b) <botón/timbre> to press2.presionar vi (Dep) to put on the pressurepresionar SOBRE algo/alguien — to put pressure on something/somebody, bring pressure to bear on something/somebody (frml)
* * *= press, squeeze, lobby, press.Ex. To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.Ex. Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.Ex. They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.----* entrar presionando = snap into.* estar presionado = be under the gun.* mantener presionado = hold down.* presionar para conseguir Algo = press for.* * *1.verbo transitivoa) ( coaccionar) to put pressure on, to pressure (esp AmE), to pressurize (esp BrE)lo presionaron para que se retirara — he was pressured o pressurized into withdrawing
b) <botón/timbre> to press2.presionar vi (Dep) to put on the pressurepresionar SOBRE algo/alguien — to put pressure on something/somebody, bring pressure to bear on something/somebody (frml)
* * *= press, squeeze, lobby, press.Ex: To read a borrower label place the scanner on the left side of the label and move it from left to right across the bar codes, pressing lightly to keep it in direct contact with the label.
Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.Ex: They should be in the best position to lobby all the key organizations so that their viewpoint can be taken into account when legislation is being drafted and discussed.Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.* entrar presionando = snap into.* estar presionado = be under the gun.* mantener presionado = hold down.* presionar para conseguir Algo = press for.* * *presionar [A1 ]vt1 (coaccionar) to put pressure on, to pressure ( esp AmE), to pressurize ( esp BrE), to bring pressure to bear on ( frml)lo presionaron para que se retirara del concurso he was pressured o pressurized into withdrawing from the competition2 ‹botón/timbre› to press■ presionarvito put on the pressureel equipo presionó sin lograr el empate the team put on the pressure o put pressure on their opponents but failed to tie the gamepresionar SOBRE algo/algn to put pressure ON sth/sb, bring pressure to bear ON sth/sb ( frml)presionaron sobre las autoridades para que abrieran la frontera the authorities were put under pressure o pressure was brought to bear on the authorities to open the border* * *
presionar ( conjugate presionar) verbo transitivo
verbo intransitivo (Dep) to put on the pressure
presionar verbo transitivo
1 (un timbre, etc) to press
2 (a una persona) to put pressure on
' presionar' also found in these entries:
Spanish:
apremiar
- apretar
- atosigar
- empujar
- oprimir
English:
dig
- lean on
- lobby
- press
- pressure
- pressurize
- push
* * *♦ vt1. [apretar] to press;presione la tecla de retorno press o hit the return key2. [coaccionar] to pressurize, to put pressure on;lo presionaron para que aceptara they put pressure on him to accept3. [en baloncesto] to press;[en fútbol, rugby] to put pressure on♦ vi[en baloncesto] to press; [en fútbol, rugby] to put on the pressure* * *I v/t2 figput pressure on, pressure* * *presionar vt1) : to pressure2) : to press, to pushpresionar vi: to put on the pressure* * *presionar vb1. (pulsar) to press2. (forzar) to pressure -
56 транспортный сертификат экспедитора
- forwarder’s certificate of transport
- fiata-FCT
транспортный сертификат экспедитора
FCT-фиата
Документ, выдаваемый экспедитором в удостоверение того, что он берет на себя ответственность за отправку и доставку конкретной партии в соответствии с инструкциями грузоотправителя, указанными в данном документе, и что он принимает на себя ответственность за доставку товара держателю данного документа через посредничество назначенного им транспортного агента; данный документ является оборотным в случае его выписки «приказу» (ФИАТА)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
forwarder’s certificate of transport
fiata- FCT
Document issued by a freight forwarder to certify that he has taken charge of a specified consignment for despatch and delivery in accordance with the consignor’s instructions, as indicated in the document, and that he accepts responsibility for delivery of the goods to the holder of the document through the intermediary of a delivery agent of his choice. The document is negotiable if issued «to order» (FIATA)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2400]Тематики
Синонимы
EN
- fiata-FCT
- forwarder’s certificate of transport
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > транспортный сертификат экспедитора
-
57 Abruf
m; meist Sg.2. (Abberufung) recall; auf Abruf subject to recall; sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)* * *der Abrufcall; attention* * *Ạb|rufm1)Ihr Wagen steht jederzeit auf Abruf bereit — your car will be ready at any time
2) (COMM)etw auf Abruf bestellen/kaufen — to order/buy sth (to be delivered) on call
der Computer hat diese Daten auf Abruf bereit — this data is readily retrievable or can readily be called up from the computer
* * *Ab·rufm1. (Bereitschaft)auf \Abruf on alerter hielt sich auf \Abruf bereit he was on alert2. INFORM recall, recovery3. ÖKONauf \Abruf on call purchase* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *von for);auf Abruf bestellen order on call2. (Abberufung) recall;auf Abruf subject to recall;sich auf Abruf bereithalten be on call ( oder ready)von to), retrieval* * *1)2) (Kaufmannsspr.) request for delivery* * *-e m.on call adj. -
58 сроки поставки
1) Economy: time for delivery, time of delivery2) Coolers: lead time3) Business: delivery time (aaa), terms of delivery -
59 Zustellgebiet
Zustellgebiet
(Post) delivery area;
• Zustellgebühr charge for delivery, (Paket, Telegramm) portage, (Spediteur) carrier’s charge, terminal charges;
• Zustellnetz delivery network;
• Zustellpostamt delivery office. -
60 покупка на срок
1) General subject: forward purchase, time purchase2) Law: purchase for delivery3) Economy: forward inspection, forward purchase (с поставкой и расчетом в будущем), forward purchasing, future purchase, purchase for future delivery, purchase for settlement4) Stock Exchange: buying for settlement, forward buying5) Banking: term purchase
См. также в других словарях:
reasonable time for delivery — A delivery by a seller of goods during usual business hours where the purchaser is a merchant; a delivery at any hour of the day designated for delivery, provided there is still sufficient light, time, and opportunity for the purchaser properly… … Ballentine's law dictionary
Delivery (commerce) — For other uses, see Delivering (disambiguation). Delivery man redirects here. For the baseball award, see Major League Baseball Delivery Man Award. Delivery is the process of transporting goods. Most goods are delivered through a transportation… … Wikipedia
Delivery Health Girl: The Moisture of Silken Skin — Theatrical poster for Delivery Health Girl: The Moisture of Silken Skin (2002) Directed by Yutaka Ikejima[1] … Wikipedia
delivery time — ➔ time * * * delivery time UK US noun [C] COMMERCE, TRANSPORT ► the amount of time that it takes for goods that have been bought to arrive at the place where they are wanted: »Even if the delivery time is listed as 24 hours, you must still place… … Financial and business terms
delivery room — n a hospital room esp. equipped for the delivery of pregnant women * * * a hospital room to which an obstetrical patient is taken for delivery … Medical dictionary
delivery — The transfer of the cash commodity from the seller of a futures contract to the buyer of a futures contract. Each futures exchange has specific procedures for delivery of a cash commodity. Some futures contracts, such as stock index contracts,… … Financial and business terms
Delivery — The tender and receipt of an actual commodity or financial instrument in settlement of a futures contract. The New York Times Financial Glossary * * * delivery de‧liv‧er‧y [dɪˈlɪvri] noun deliveries PLURALFORM 1. [countable, uncountable] the act … Financial and business terms
delivery — noun 1 act of delivering sth; goods delivered ADJECTIVE ▪ large, small ▪ express, fast, immediate, prompt, quick ▪ on time (esp … Collocations dictionary
Delivery Month — A key characteristic of a futures contract that designates when the contract expires and when the underlying asset must be delivered. The exchange on the futures contract is traded will also establish a delivery location and a date within the… … Investment dictionary
delivery — [[t]dɪlɪ̱vəri[/t]] ♦♦♦ deliveries 1) N VAR: oft N of n Delivery or a delivery is the bringing of letters, parcels, or other goods to someone s house or to another place where they want them. Please allow 28 days for delivery... It is available at … English dictionary
delivery */*/*/ — UK [dɪˈlɪv(ə)rɪ] / US noun Word forms delivery : singular delivery plural deliveries 1) a) [countable/uncountable] the process of bringing goods or letters to a place Please allow ten days for delivery. They haven t made regular deliveries for a… … English dictionary