-
1 ЯСНОСТИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЯСНОСТИ
-
2 ясности
luciditiesserenities -
3 замнем для ясности
• ЗАМНЕМ ДЛЯ ЯСНОСТИ coll[usu. indep. sent; Invar]=====⇒ let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense etc:- let's give it <this topic etc> a rest;- [in limited contexts] you know what I mean.♦ "Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек... И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал... А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее - с меня и вину всю сняли"... - "Ну ладно, - важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. - Этот вопрос для ясности замнём" (Абрамов 1). "Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man....He made me pay more taxes...and wouldn't let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him; they said I was completely innocent."..."All right then," said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. "Let's give that topic a rest" (1a).♦...Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он " свой" - ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу... интерес к "деревенской литературе"... и, конечно же, посещать... хм... гм... замнём для ясности, товарищи,... ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)....Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S....comment favorably on recent village prose...and naturally take part in the...um...you know what I mean, Comrades...the...the Finnish bath ritual (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замнем для ясности
-
4 отсутствие ясности
отсутствие ясностиסתִימוּת נ' -
5 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
* * *Для ясностиOnly the fluctuating portion of the ensembled shear stress is shown for clarity.The characteristic early decay in the mean time has been omitted for the sake of clarity.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
6 для обеспечения ясности и краткости изложения
Для обеспечения ясности и краткости изложения-- For the sake of clarity and conciseness, only the case of the solid pig will be reported here.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для обеспечения ясности и краткости изложения
-
7 но в этом вопросе полной ясности ещё нет
Но в этом вопросе полной ясности ещё нет-- The formation of the vortices in the wake of a bluff body also has been observed for many years, but it is still not completely understood.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > но в этом вопросе полной ясности ещё нет
-
8 замнём для ясности
разг., шутл.Тимофей.
Ты думаешь, я для собственного удовольствия выпил? Миф! Я за сына выпил! За сыновей! Мамонтов. Замнём для ясности! (А. Афиногенов, Накануне) — Timofei. Do you think I drank for my own satisfaction? That's a myth. I drank for my sons! Mamontov. Let's change the subject, for the sake of clarity.Русско-английский фразеологический словарь > замнём для ясности
-
9 для ясности
•For ( purposes of) clarity (or For clarity sake), Fig. 2 illustrates a typical element.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > для ясности
-
10 Море Ясности
Astronautics: mare serenitatis (Луна) -
11 атомы водорода опущены для ясности
Makarov: hydrogens are omitted for clarityУниверсальный русско-английский словарь > атомы водорода опущены для ясности
-
12 для полной ясности
General subject: for the sake of clarityУниверсальный русско-английский словарь > для полной ясности
-
13 для пущей ясности
General subject: for greater certainty -
14 для ясности
1) Mathematics: for clarity sake, for purposes of clarity, for clarity2) Law: for the sake of clarity3) Advertising: by way of explanation -
15 для ясности я буду исходить из предположения
General subject: for the sake of simplicity I will assume (...)Универсальный русско-английский словарь > для ясности я буду исходить из предположения
-
16 испытание доходчивости (ясности) сигналов
Automobile industry: understandability testУниверсальный русско-английский словарь > испытание доходчивости (ясности) сигналов
-
17 испытание ясности сигналов
Automobile industry: understandability testУниверсальный русско-английский словарь > испытание ясности сигналов
-
18 не вносящий ясности
General subject: unilluminatingУниверсальный русско-английский словарь > не вносящий ясности
-
19 не подлежащий обсуждению ввиду ясности
General subject: undebatableУниверсальный русско-английский словарь > не подлежащий обсуждению ввиду ясности
-
20 отсутствие ясности
General subject: lack of clarity ( over)Универсальный русско-английский словарь > отсутствие ясности
См. также в других словарях:
ЯСНОСТИ, ИНТЕРВАЛ — Период относительно нормального психического функционирования между приступами психотического расстройства … Толковый словарь по психологии
Море Ясности — Море Ясности … Википедия
Против ясности спорить - только вздорить. — Против ясности спорить только вздорить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
лишившийся ясности — прил., кол во синонимов: 5 • затемнившийся (14) • затуманившийся (41) • потемнившийся … Словарь синонимов
лишивший ясности — прил., кол во синонимов: 10 • запутавший (61) • затемнивший (28) • затуманивший (30) … Словарь синонимов
лишенный ясности — прил., кол во синонимов: 11 • грустно рассеянный (3) • запутанный (74) • затемненный … Словарь синонимов
лишавшийся ясности — прил., кол во синонимов: 5 • затемнявшийся (24) • затуманивавшийся (29) • потем … Словарь синонимов
лишавший ясности — прил., кол во синонимов: 13 • делавший трудным для понимания (4) • запутывавший (75) • … Словарь синонимов
отсутствие ясности — сущ., кол во синонимов: 3 • неразбериха (53) • путаница (53) • сумбур (17) … Словарь синонимов
лишившийся ясности ума — прил., кол во синонимов: 2 • лишившийся сообразительности (4) • поглупевший (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Замять для ясности — Жарг. угол. 1. Прекратить неудачную кражу. ТСУЖ, 64. 2. Прекратить разговор, оставшись при своём мнении. ТСУЖ, 64; Б., 44; ЗС 1996, 365 … Большой словарь русских поговорок