-
21 относящийся к ощущениям или чувствам
Psychology: sensoryУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к ощущениям или чувствам
-
22 относящийся к чувствам
Универсальный русско-английский словарь > относящийся к чувствам
-
23 человек, взывающий к чувствам других в своих интересах
General subject: emotionalistУниверсальный русско-английский словарь > человек, взывающий к чувствам других в своих интересах
-
24 взывать к лучшим чувствам
General subject: (чьим-л.) appeal to finer feelingsУниверсальный русско-английский словарь > взывать к лучшим чувствам
-
25 довод, апеллирующий к субъективным чувствам слушателя
nУниверсальный русско-немецкий словарь > довод, апеллирующий к субъективным чувствам слушателя
-
26 довод, апеллирующий к субъективным чувствам собеседника
nУниверсальный русско-немецкий словарь > довод, апеллирующий к субъективным чувствам собеседника
-
27 дать волю своим чувствам
vgener. (чему-л.) lâcher les écluses, (чему-л.) ouvrir les éclusesDictionnaire russe-français universel > дать волю своим чувствам
-
28 дать волю чувствам
vgener. se débonder (le cœur) -
29 дающий волю своим чувствам
Dictionnaire russe-français universel > дающий волю своим чувствам
-
30 довод, обращённый к чувствам человека
ngener. argument ad hominemDictionnaire russe-français universel > довод, обращённый к чувствам человека
-
31 не давать проявиться чувствам
prepos.liter. resserrer l'âme, resserrer le cœur, resserrer les sentimentsDictionnaire russe-français universel > не давать проявиться чувствам
-
32 относящийся к чувствам
adjgener. passionnel, sentimentalDictionnaire russe-français universel > относящийся к чувствам
-
33 это не мешает дружеским чувствам
nironic. ça n'empêche pas les sentimentsDictionnaire russe-français universel > это не мешает дружеским чувствам
-
34 давать волю своим чувствам
vgener. zijn gevoel lucht gevenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > давать волю своим чувствам
-
35 дать волю своим чувствам
vgener. zich laten gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > дать волю своим чувствам
-
36 дать выход (чувствам)
• dát průchod -
37 вспылить /дать волю чувствам/
kiivastuaРусско-финский технический словарь > вспылить /дать волю чувствам/
-
38 давать волю чувствам
purkaa mieltään -
39 давать волю
1) General subject: give full swing, give way (слезам), loose, run riot (фантазии и т. п.), unshackle, vent (чувствам), give voice to, let loose (воображению, гневу и т. п.), let loose (воображению, чувству и т. п.), let loose (воображению, чувству и т.п.), turn loose (кому-л., чему-л.)2) Colloquial: uncork (чувствам)3) Rhetoric: wreak4) Jargon: uncork5) Graphic expression: (например, слезам, гневу, чувствам вообще, а также злу, насилию и, в целом, чем-л. сдерживаемому) tap out6) Makarov: uncurb (чувствам) -
40 В-248
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВОЛЮ VP subj: human1. \В-248 кому to allow s.o. to act, behave as he choosesX дал волю Y-y = X gave free (full) rein to Yдай Y-y волю (used as condit) - if Y couldif Y had the opportunity (if) given the chance, Y would... if youwe etc) let Y have Yb wayiiX дал себе волю - X let himself go X gave in to himself.(Неля (задумчиво):) Дай мне волю, я бы убила вас (Арбузов 2). (N. (thoughtfully).) I'd kill you, if I could (2a).(Джуль-барс,) свирепейший (из псов), дай только волю, наверняка бы загрыз какого-нибудь лагерника насмерть... (Владимов 1). (The dog) Djulbars, the fiercest of the fierce, if given the chance, would no doubt have cheerfully bitten a prisoner to death (1 a).Много мы с вами, грабителями, понастроим, дай вам волю - все бы разворовали» (Максимов 2). "A lot we'd get built if we let you robbers have your way-you'd pinch everything" (2a).(Войниц-кий:) Дайте себе волю хоть раз в жизни, влюбитесь поскорее в какого-нибудь водяного по самые уши... (Чехов 3). (V.:) Let yourself go for once in your life, fall head over heels in love with some water sprite... (3a).Что ж это я в самом деле? - сказал он вслух с досадой, - надо совесть знать: пора за дело! Дай только себе волю, так и...» (Гончаров 1). uNow, what am I doing?" he said aloud, in annoyance. "Enough of this! Time to set to work! If one gives in to oneself..." (1b).2. \В-248 чему (indir obj: usu. слезам, чувствам, переживаниям, мечтам etc) to allow for free expression of (one's emotions, occas. after having suppressed them), not to hold back (one's emotions, tears etc)X дал волю Y-ам - X gave ventX gave free (full) rein to Ys (in limited contexts) X let Ys get the better of him X made no attempt to subduesuppress etc) his Ys(in refer, to tears only) X let his tears flow freely.Меня это взорвало... но в такой ситуации нельзя давать волю чувствам, надо сдерживать себя... (Рыбаков 1). I thought I would explode...but in a situation like that, you can't give vent to your feelings, you must control yourself... (1a)....Пушкари остановились на городской площади и решились дожидаться тут до свету. Многие присели на землю и дали волю слезам (Салтыков-Щедрин 1)....The cannoneers remained behind on the town square and decided to wait there till daylight. Many sat down on the ground and gave way to tears (1a).В самый день приезда в Яреськи всё было как будто хорошо. Чуть-чуть, возможно, напряжённо, но Вадим объяснял это тем, что мать боится дать волю своим чувствам (Некрасов 1). The first day in Yareski everything seemed to be all right. The atmosphere was possibly a little bit tense, but Vadim felt the explanation lay in what he imagined was his mother's reluctance to give free rein to her feelings (1a).«Нельзя давать такой воли тревожным мыслям» (Пастернак 1). "You mustn't let your worries get the better of you" (1 a).Она побежала в свою комнату, заперлась и дала волю своим слезам... (Пушкин 1). She ran to her room, locked herself in, and let her tears flow freely... (1a).
См. также в других словарях:
чувствам — гл. усещам, осезавам … Български синонимен речник
несоответствие слов истинным чувствам — сущ., кол во синонимов: 2 • игра (318) • лицемерие (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поддававшийся чувствам лени — прил., кол во синонимов: 2 • разленивавшийся (4) • становившийся ленивым (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
СИМВОЛИЗМА ТЕОРИЯ — (У.Л. Уорнера) социол. теория, синтезирующая и творчески перерабатывающая идеи франц. социол. школы (Дюркгейм), символич. интеракционизма (Дж.Г. Мид), психоанализа (Фрейд), бихевиористской психологии, семантики и т.д. Под… … Энциклопедия культурологии
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
ВЕЩЬ — жен. веща архан., каз., ·умалит. вещица, вещичка; нечто, предмет, отдельная единица, всякая неодушевленная особь; в обширном смысле, все, что доступно чувствам. | Пожитки, движимое имущество, мн. вещи. | Менее правильно: дело, поступок, случай,… … Толковый словарь Даля
Эмпатия: механизмы — это системная работа психич. процессов и свойств личности, к рая обеспечивает возникновение эмоционального понимания или эмоционального отклика на переживания др. человека, т. е. эмпатию. Психол. механизмы эмпатии (Э.) зависят от функций, к рые Э … Психология общения. Энциклопедический словарь
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Коменский — (Ян Амос, латинизирован. Comenius) знаменитый отец новой педагогики , род. 28 марта 1592 г. в моравском городке Угорском Броде. Отец его, Мартин, чех из местечка Комны, принадлежал к общине чешских братьев , этому лучшему выражению гуситства.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона