(что-либо)

мстить за себя́ — se venger

напи́хивать веще́й в рюкза́к — fourres ses affaires dans le sac-à-dos

проси́ть разреше́ния — demander la permission

проси́ть извине́ния — demander pardon

проси́ть сове́та — demander conseil

проси́ть пить — demander à boire

проси́ть о по́мощи — demander de l'aide

проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent

люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier

про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer

ско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?

пу́тать имена́ — confondre les noms

не пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

согласи́ться на предложе́ние — accéder à une proposition

согласи́тесь, что... — convenez que...

мы согласи́лись уе́хать вме́сте — nous avons décidé de partir ensemble

все с э́тим согла́сны — tout le monde en convient, tout le monde est d'accord là-dessus

он с ва́ми не согла́сен — il n'est pas de votre avis

согла́сный звук — consonne f

напиха́ть веще́й в рюкза́к — fourres ses affaires dans le sac-à-dos

ткнуть куда́-либо в у́гол — fourrer dans quelque coin

ткнуть че́м-либо — donner un coup de...

за кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?

принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn

принима́ть экза́мен — faire passer un examen

принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...

принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch

не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

ему́ плева́ть на всё — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil [œj]

положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

привести́ ребёнка домо́й — ramener l'enfant à la maison

э́то к добру́ не приведёт — ça finira mal

привести́ в отча́яние — mettre au désespoir

привести́ дела́ в поря́док — régler les affaires

привести́ в исполне́ние — mettre à exécution

ему везёт — il a de la chance

не везёт! — pas de chance!

ему́ везёт — il a de la chance; il a de la veine (fam)

ему́ не везёт — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)

мне везёт в ка́ртах — je suis heureux au jeu

дневно́й свет — lumière du jour

рассе́янный свет — lumière diffuse

гори́т свет — il y a de la lumière

при свете — à la lumière

при свете луны́ — au clair de la lune

при электри́ческом свете — à l'électricité

в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

сто́роны света — points cardinaux

всему свету изве́стно — tout le monde sait

вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

на краю́ света — au bout du monde

произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

на э́том свете — dans ce bas monde

уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

вы́звать в суд — citer en justice

вы́звать врача́ — appeler le médecin

вы́звать слёзы, рво́ту — provoquer des larmes, des vomissements

вы́звать подозре́ния — éveiller des soupçons

вы́звать пожа́р — provoquer un incendie

морско́й охо́тник — chasseur de sous-marins

охо́тник до развлече́ний — amateur de distractions

предста́вить де́ло на рассмотре́ние суда́ — saisir un tribunal d'une affaire

предста́вьте (себе́) моё удивле́ние — jugez de ma surprise