-
1 Чтоб тебе повылазило!
part.invect. mortacci tua!Universale dizionario russo-italiano > Чтоб тебе повылазило!
-
2 Чтоб тебя!
part.invect. mortacci tua! -
3 чтоб он сквозь землю провалился!
part.Universale dizionario russo-italiano > чтоб он сквозь землю провалился!
-
4 чтоб тебе пусто было!
part.gener. mortacci tua!Universale dizionario russo-italiano > чтоб тебе пусто было!
-
5 чтоб ты лопнул!
part.gener. scoppia! -
6 чтоб ты подавился
part.gener. che ti faccia fogo -
7 чтоб ты пропал!
part.gener. che ti venga il vermocane! -
8 чтоб ты сдох!
part.gener. mortacci tua! -
9 чтоб ты сквозь землю провалился!
part.gener. va' a farti sotterrare!Universale dizionario russo-italiano > чтоб ты сквозь землю провалился!
-
10 Чтоб не было напасти, не пускай хама к власти
A mal villano non gli dar bacchetta in mano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтоб не было напасти, не пускай хама к власти
-
11 Чтоб тебе пусто было!
Sangue di Giuda!Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтоб тебе пусто было!
-
12 Хочешь, чтоб тебя любили, сделай, чтоб тебя любили
И miele si fa leccare perché è dolce.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь, чтоб тебя любили, сделай, чтоб тебя любили
-
13 Ещё не было кошки, чтоб за мышками не бегала
Non fu mai gatta che non corresse al topi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ещё не было кошки, чтоб за мышками не бегала
-
14 He хочешь, чтоб тебе сели на шею, — не кланяйся слишком низко
Chi non vuol piedi sul collo, non s'inchini.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He хочешь, чтоб тебе сели на шею, — не кланяйся слишком низко
-
15 Смотри, чтоб хвост не прищемили
Guarda che tu non lasci la coda nell' uscio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Смотри, чтоб хвост не прищемили
-
16 лопнуть
см. лопаться••* * *сов.1) spaccarsi, scoppiare vi (e)2) перен. fallire vi (e), saltare vi (e)ло́пнуть со смеху прост. — scoppiare dal ridere
ло́пнуть от зависти разг. — schiantare dall'invidia
••... хоть лопни прост. — non c'è verso di...; non c'è niente da fare...
* * *v1) gener. schiattare2) liter. andare in frantumi, andare in pezzi -
17 чтобы
1. союз1) ( цели) perché, affinché, perговори просто, чтобы было понятно всем — parla in modo semplice perché sia chiaro a tutti
2) ( изъяснительный) che, perché2. частицанам сказали, чтобы мы пришли завтра — ci è stato detto di venire domani
* * *I союз; = чтоб I II част.; = чтоб II* * *ngener. imperciocche, perciocche, onde, a volere che, accio, acciocche, affinche, affine di, che -
18 лопнуть
-
19 тьфу
[t'fu]1.1) interiez. puah, bleah ( o non si traduce)тьфу, какая гадость! — bleah, che schifo!
2) pred. nomin. (popol.):"Добро бы отец порядочный был, а то - тьфу!" (А. Чехов) — "Almeno fossi un buon padre, e invece non lo sono affatto!" (A. Čechov)
2.◆тьфу, чтоб ты провалился! — vattene al diavolo!
-
20 чтобы
[čtóby] cong. (чтоб)1.1) ( finale)a) + inf. ( stesso soggetto nella princip. e nella subord.) perон пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla
b) + verbo al passato ( soggetti diversi nella princip. e nella subord.) perché, affinchéскажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)
"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)
он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti
2) (для того, чтобы, с тем, чтобы, так, чтобы):он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose
он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione
"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)
3) particella che4)вместо того, чтобы — invece di
вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme
2.◆не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma
он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… … Толковый словарь Ушакова
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [што], союз. 1. Присоединяет придаточное предложение цели к главному предложению, а также вводит конструкцию с инф., выражающим цель действия. «Лежит на нем камень тяжелый, чтоб встать он из гроба не мог.» Лермонтов. «Я пригласил вас,… … Толковый словарь Ушакова
чтоб — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
чтоб — предл, кол во синонимов: 14 • воеже (7) • дабы (13) • дай вам (3) • … Словарь синонимов
ЧТОБ — и ЧТОБЫ [шт ]. 1. союз. Присоединяет к главному придаточное предложение с изъяснительным или целевым значением. Говорите просто, ч. было понятно всем. Тороплюсь, ч. успеть на поезд. 2. союз. Присоединяет придаточное предложение, сообщающее о… … Толковый словарь Ожегова
чтоб — и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было … Слитно. Раздельно. Через дефис.
чтоб — [шт] и чтобы [шт] … Русское словесное ударение
Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чтоб — I разг. союз; = чтобы I, II II част. разг.; = чтобы III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чтоб — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чтоб — чтоб, чтобы, союз … Орфографический словарь-справочник