Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(чрезмерно)

  • 1 przeciążać

    глаг.
    • перегружать
    • перегрузить
    • переутомлять
    * * *
    przeciąża|ć
    \przeciążaćny несов. перегружать, нагружать (чрезмерно)
    * * *
    przeciążany несов.
    перегружа́ть, нагружа́ть ( чрезмерно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciążać

  • 2 przeciążyć

    глаг.
    • перегружать
    • перегрузить
    • перенапрячь
    • переутомлять
    * * *
    przeciąż|yć
    \przeciążyćony сов. перегрузить, нагрузить (чрезмерно)
    * * *
    przeciążony сов.
    перегрузи́ть, нагрузи́ть ( чрезмерно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciążyć

  • 3 przegotować

    глаг.
    • вскипятить
    • переварить
    • прокипеть
    • прокипятить
    * * *
    przegotowa|ć
    \przegotowaćny сов. 1. вскипятить; прокипятить;

    woda \przegotowaćna кипячёная вода;

    2. (gotując za długo) переварить, разварить (чрезмерно)
    +

    1. zagotować

    * * *
    przegotowany сов.
    1) вскипяти́ть; прокипяти́ть

    woda przegotowana — кипячёная вода́

    2) ( gotując za długo) перевари́ть, развари́ть ( чрезмерно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przegotować

  • 4 przegotowywać

    глаг.
    • кипятить
    * * *
    przegotowywa|ć
    \przegotowywaćny несов. 1. кипятить;
    2. (za długo gotować) переваривать, разваривать (чрезмерно)
    +

    1. zagotowywać

    * * *
    przegotowywany несов.
    1) кипяти́ть
    2) ( za długo gotować) перева́ривать, разва́ривать ( чрезмерно)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przegotowywać

  • 5 gorliwiec

    сущ.
    • выскочка
    • фанатик
    * * *
    gorliw|iec
    ♂, Р. \gorliwiecca чрезмерно усердный человек
    * * *
    м, Р gorliwca
    чрезме́рно усе́рдный челове́к

    Słownik polsko-rosyjski > gorliwiec

  • 6 nadto

    нареч.
    • весьма
    • очень
    * * *
    1. кроме того;
    2. уст. слишком, чрезмерно; ● aż \nadto (даже) чересчур
    +

    1. ponadto, poza tym, oprócz tego 2. zbyt (dużo)

    * * *
    1) кро́ме того́
    2) уст. сли́шком, чрезме́рно
    •
    Syn:
    ponadto, poza tym, oprócz tego 1), zbyt 2), zbyt dużo

    Słownik polsko-rosyjski > nadto

  • 7 nadwrażliwy

    прил.
    • сверхчувствительный
    * * *
    nadwrażliw|y
    \nadwrażliwyi чрезмерно чувствительный, болезненно впечатлительный
    +

    przewrażliwiony, przeczulony

    ň ad wy ž|ka ♀, мн. Р. \nadwrażliwyek излишек ♂, избыток ♂; превышение ň; wykonać plan z \nadwrażliwyką перевыполнить план
    + nadmiar, naddatek

    * * *
    чрезме́рно чувстви́тельный, боле́зненно впечатли́тельный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadwrażliwy

  • 8 przeczulony

    przeczul|ony
    \przeczulonyeni чрезмерно впечатлительный (чувствительный)
    * * *
    чрезме́рно впечатли́тельный (чувстви́тельный)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeczulony

  • 9 przesada

    сущ.
    • перегиб
    • преувеличение
    • утрировка
    * * *
    przesad|a
    ♀ 1. преувеличение ň; чрезмерность;

    bez \przesaday без преувеличений; do \przesaday преувеличенно, чрезмерно;

    2. неестественность, претенциозность;
    ● wpadać w \przesadaę впадать в крайность
    +

    1. przejaskrawienie 2. pretensjonalność

    * * *
    ж
    1) преувеличе́ние n; чрезме́рность

    bez przesady — без преувеличе́ний

    do przesady — преувели́ченно, чрезме́рно

    2) неесте́ственность, претенцио́зность
    •
    Syn:
    przejaskrawienie 1), pretensjonalność 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przesada

  • 10 przewrażliwiony

    przewrażliwi|ony
    \przewrażliwionyeni чрезмерно впечатлительный;
    ktoś jest \przewrażliwiony na punkcie czegoś кто-л. болезненно реагирует на что-л.
    * * *
    чрезме́рно впечатли́тельный

    ktoś jest przewrażliwiony na punkcie czegoś — кто́-л. боле́зненно реаги́рует на что́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przewrażliwiony

  • 11 zanadto

    нареч.
    • слишком
    • чересчур
    * * *
    слишком, чересчур;

    \zanadto pewny siebie чрезмерно уверенный в себе; \zanadto ciekawy слишком любопытный

    + nadmiernie, nazbyt, zbytnio

    * * *
    сли́шком, чересчу́р

    zanadto pewny siebie — чрезме́рно уве́ренный в себе́

    zanadto ciekawy — сли́шком любопы́тный

    Syn:
    nadmiernie, nazbyt, zbytnio

    Słownik polsko-rosyjski > zanadto

  • 12 zażądać

    глаг.
    • запрашивать
    • затребовать
    • истребовать
    • потребовать
    • приказывать
    • просить
    • спрашивать
    • требовать
    • упрашивать
    * * *
    zażąda|ć
    \zażądaćny сов. потребовать;

    \zażądać zwrotu потребовать возврата (вернуть); \zażądać wygórowaną cenę потребовать (запросить) чрезмерно высокую цену

    * * *
    zażądany сов.
    потре́бовать

    zażądać zwrotu — потре́бовать возвра́та (верну́ть)

    zażądać wygórowaną cenę — потре́бовать (запроси́ть) чрезме́рно высо́кую це́ну

    Słownik polsko-rosyjski > zażądać

  • 13 zbyt

    сущ.
    • продажа
    • распродажа
    • сбыт
    * * *

    %1 ♂, Р. \zbytu сбыт;

    rynki \zbytu рынки сбыта; nie mieć \zbytu не находить сбыта

    \zbyt długi чрезмерно длинный;

    \zbyt późno слишком поздно
    + nazbyt, zbytnio, nadmiernie, za bardzo

    * * *
    I м, P zbytu

    rynki zbytu — ры́нки сбы́та

    nie mieć zbytu — не находи́ть сбы́та

    II
    сли́шком; чересчу́р, чрезме́рно

    zbyt długi — чрезме́рно дли́нный

    zbyt późno — сли́шком по́здно

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zbyt

См. также в других словарях:

  • чрезмерно — • чрезмерно болтливый • чрезмерно наивный • чрезмерно слабый • чрезмерно соленый • чрезмерно требовательный • чрезмерно часто • чрезмерно чувствительный • чрезмерно шумный • чрезмерно щедрый …   Словарь русской идиоматики

  • чрезмерно — См …   Словарь синонимов

  • чрезмерно — ▲ более ↑ (чем), допустимый чрезмерно больше допустимого. непомерно. не в меру. через меру. сверх [свыше] меры. без меры. слишком (# мал). чересчур. излишне. уж очень. очень уж. больно (# хитер). почем зря …   Идеографический словарь русского языка

  • чрезмерно — чрезмерный, чрезмерно. Неправильно [черезмерный], [черезмерно] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • чрезмерно — • слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, излишне, неумеренно, преувеличенно Стр. 1042 Стр. 1043 Стр. 1044 Стр. 1045 Стр. 1046 Стр. 1047 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • чрезмерно тяжелый — прил., кол во синонимов: 2 • непосильный (20) • чрезмерно тяжёлый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно болтливый — прил., кол во синонимов: 4 • болтливый (42) • жутко болтливый (3) • очень болтливый …   Словарь синонимов

  • чрезмерно говорливый — прил., кол во синонимов: 6 • болтливый (42) • говорливый (20) • разговорчивый (30) …   Словарь синонимов

  • чрезмерно жесткий — прил., кол во синонимов: 1 • чрезмерно жёсткий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно жёсткий — прил., кол во синонимов: 1 • чрезмерно жесткий (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чрезмерно соленый — прил., кол во синонимов: 2 • пересоленый (5) • чрезмерно солёный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»