-
1 bombardement
mбомбардирование, бомбардировка, обстрел; бомбометание; бомбёжкаbombardement massif — массированный обстрелbombardement aérien — воздушный налёт -
2 fumée bleue des gaz d'échappement
голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля
голубой дым
Ндп. сизый дым
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива.
[ ГОСТ 17.2.1.02-76]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Голубой дым отработавших газов двигателя автомобиля*
Голубой дым
Ндп. Сизый дым
D. Blauer Abgasrauch
E. Blue exhaust smoke
F. Fumée bleue des gaz d'échappement
Дым отработавших газов двигателя автомобиля, окрашенность которого обусловлена содержанием частиц смазочного масла или их смесью с частицами несгоревшего жидкого топлива
Источник: ГОСТ 17.2.1.02-76: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения выбросов двигателей, автомобилей, тракторов, самоходных сельскохозяйственных и строительно-дорожных машин оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fumée bleue des gaz d'échappement
-
3 débitmètre optique de Doppler
допплеровский оптический расходомер
Оптический расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении светового луча частицами потока, от расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
100. Допплеровский оптический расходомер
E. Doppler optical flowmeter
F. Débitmètre optique de Doppler
Оптический расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении светового луча частицами потока, от расхода жидкости (газа)
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > débitmètre optique de Doppler
-
4 débitmètre ultra-sonique á principe de Doppler
допплеровский ультразвуковой расходомер
Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
88. Допплеровский ультразвуковой расходомер
D. Ultraschall-Durchflußmeßgerät nach dem Doppler-Prinzip
E. Doppler ultrasonic flowmeter
F. Débitmètre ultra-sonique à principe de Doppler
Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа)
Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > débitmètre ultra-sonique á principe de Doppler
-
5 surface terne
матовая поверхность
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Неглянцевитость
D. Matte Fläche
Е. Dull surface
F. Surface terne
Дефект поверхности, характеризующийся отсутствием глянца на поверхности холоднокатаных и полированных листов и лент, образующийся при нарушении условий нагрева в печах с защитной атмосферой при полировании мягкого металла, загрязненного твердыми частицами включений и неравномерной выработки поверхности валков.
Примечание. Отсутствие глянца и шероховатость поверхности в случае специальной обработки ее на заданную «окисленность» не являются дефектами.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > surface terne
-
6 soufflure laminé
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soufflure laminé
-
7 repliure de lingot
слиточная плена
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Заливина
D. Schale
E. Sliver, Rolled scab
F. Repliure de lingot
Дефект поверхности в виде отслоения языкообразной формы, частично соединенного с основным металлом, образовавшегося от раската окисленных брызг, заплесков и грубых неровностей поверхности слитка, обусловленных дефектами внутренней поверхности изложницы.
Примечание. На микрошлифе нижняя поверхность слиточной плены и находящийся под ней металл загрязнены оксидами или нитридами или частицами утеплительной смеси и обычно обезуглерожены.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > repliure de lingot
-
8 bombardement alpha
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bombardement alpha
-
9 bombardement bêta
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bombardement bêta
-
10 cohésion du noyau
сила взаимодействия между частицами ядра; сцепление ядраDictionnaire polytechnique Français-Russe > cohésion du noyau
-
11 opalescence
fопалесценция, светорассеяние коллоидными частицами -
12 temps de bombardement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > temps de bombardement
-
13 eau interfoliaire
вода, находящаяся между глинистыми частицамиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > eau interfoliaire
-
14 engravement
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > engravement
-
15 milieu interparticulaire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > milieu interparticulaire
-
16 bombardement
сущ.1) общ. бомбардирование, бомбардировка, обстрел, артиллерийский огонь, бомбёжка, бомбометание2) тех. огневой налёт, облучение (частицами), обстрел (артиллерией, миномётами)3) Интернет. (навязчивая) бомбардировка электронной почтой -
17 bombardement alpha
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombardement alpha
-
18 bombardement atomique
Французско-русский универсальный словарь > bombardement atomique
-
19 bombardement bêta
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombardement bêta
-
20 bombardement corpusculaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bombardement corpusculaire
См. также в других словарях:
течение газа с частицами — поток газа с частицами — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы поток газа с частицами EN gas particle flow … Справочник технического переводчика
Плита древесностружечная с ориентированными древесными частицами — Древесностружечная плита с ориентированными древесными частицами Древесностружечная плита, у которой в одном или нескольких слоях специальные крупноразмерные древесные частицы расположены преимущественно в заданном направлении Смотреть все… … Словарь ГОСТированной лексики
фильтр с частицами в виде гранул — rus фильтр (м) с частицами в виде гранул, гранулированный фильтр (м); фильтр (м) для обеспыливания; пылеулавливающие фильтры (мн) eng particle filter, particulate filter fra filtre (m) à particules, filtre (m) à matières en suspension deu… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
облучение альфа-частицами — alfa švitinimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. alfa irradiation; alpha particle irradiation vok. Alphateilchenbeschuß, m rus. облучение альфа частицами, n pranc. irradiation par particules alpha, f … Radioelektronikos terminų žodynas
бомбардировка альфа-частицами — alfa apšaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alpha bombardment vok. Alphabeschießung, f rus. бомбардировка альфа частицами, f pranc. bombardement alpha, m … Fizikos terminų žodynas
бомбардировка бета-частицами — beta apšaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. beta bombardment vok. Betabeschießung, f rus. бомбардировка бета частицами, f pranc. bombardement bêta, m … Fizikos terminų žodynas
силы между многими частицами — daugiadalelės jėgos statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. many particle forces vok. Mehrteilchenkräfte, f rus. многочастичные силы, f; силы между многими частицами, f pranc. forces entre plusieurs particules, f; forces interparticules, f … Fizikos terminų žodynas
активация заряженными частицами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN charge particle activation … Справочник технического переводчика
воздух, загрязнённый ультрамелкими частицами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ultra low particulate airULPA … Справочник технического переводчика
древесностружечная плита с ориентированными древесными частицами — Древесностружечная плита, у которой в одном или нескольких слоях специальные крупноразмерные древесные частицы расположены преимущественно в заданном направлении. [ГОСТ 27935 88] Тематики плиты древесноволокн. и древесностружеч … Справочник технического переводчика
загрязнённый твёрдыми частицами поток — (напр. дымовых газов ТЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN РМ [particulate matter] laiden flow … Справочник технического переводчика